清貪官傳---張湯傳原文和翻譯(編輯修改稿)
2025-01-18 16:32 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 得逞。張湯有個(gè)心愛(ài)的屬吏名魯謁居，知道 張湯對(duì)李文不滿，便指使他人上奏影射李文有圖謀不軌的奸邪之事，武帝將此事交 給張湯處理，張湯將李文處以死罪。實(shí)際上他心里明白此事是魯謁居所為。武帝問(wèn) 起這件事說(shuō)： “告發(fā)李文圖謀不軌的事是怎么引起的？ ”張湯假裝吃驚的地說(shuō)： “這大概是因李文以前的熟人怨恨引起的。 ”魯謁居患病住在里巷的一戶人家，張 湯親自去探望，并為魯謁居按摩雙足。趙國(guó)靠冶煉鑄造營(yíng)利，趙王劉彭祖多次指控 鐵官，張湯卻每每排斥趙王。趙王尋查張湯的不可告人之事。魯謁居曾審理趙王的 訟案，趙王對(duì)他 心懷怨恨，上書(shū)告發(fā)說(shuō)： “張湯是朝廷大臣，掾史魯謁居有病，張 湯卻親自到他那里為其按摩雙足，我懷疑他們可能有什么大陰謀。 ”此事下到延尉 審理。魯謁居因病而死，事情牽連到他的弟弟，被拘押在導(dǎo)官那里。張湯也到導(dǎo)官 的官衙審理其他囚犯，見(jiàn)到了謁居的弟弟，欲暗中幫助他，表面卻裝作不認(rèn)識(shí)。魯 謁居的弟弟不知道他的用意，因此怨恨張湯，指使人上書(shū)告發(fā)張湯與魯謁居的陰謀， 共同以圖謀不軌的罪名告發(fā)李文之事。武帝將此案交給減宣處理。減宣曾與張湯不 和，接手此事后，窮追狠治，并且不向武帝進(jìn)奏。正巧有人盜走了孝文帝陵園的下 葬錢， 丞相莊青翟上朝，與張湯相約一起謝罪。至武帝面前，張湯暗想，只有丞相 在四時(shí)到各國(guó)陵拜祭，此事只應(yīng)由丞相請(qǐng)罪，他自己并不參與其事，沒(méi)有必要承擔(dān) 責(zé)任。丞相謝罪后，武帝派御史審查這件事。張湯欲圖奏報(bào)說(shuō)丞相知道盜錢之事， 丞相莊青翟深感恐懼。丞相府的三位長(zhǎng)史因此準(zhǔn)備打擊張湯，以罪名陷害他。 長(zhǎng)史朱買臣，是會(huì)稽人，研讀《春秋》。莊助派人游說(shuō)朱買臣，朱買臣因?yàn)樯? 通《楚辭》，與莊助一起受到皇帝的寵幸，授任為侍中、太中大夫，深受信用；張 湯當(dāng)時(shí)任小吏，要跪拜者請(qǐng)朱買臣等上前。不久，張湯任延尉，審理淮南王謀反的 案件，排擠莊助，朱買臣對(duì)此心懷不滿。及至張湯升任御史大夫，朱買臣以會(huì)稽太 守升任主爵都尉，處于九卿之位，數(shù)年之后，因?yàn)橛|犯法令被免官，降職為守長(zhǎng)史。 他曾去拜見(jiàn)張湯，張湯高傲地坐在床上，他的府丞和掾史對(duì)朱買臣也沒(méi)有禮貌。朱 買臣是楚地的士人；對(duì)此深為怨恨，常欲罩張湯于死地。王朝，是齊地人，因?yàn)槎? 得方術(shù)，官至右內(nèi)史。邊通，學(xué)戰(zhàn)國(guó)縱橫家的說(shuō)人之術(shù)，是個(gè)性情剛烈強(qiáng)悍的人， 兩次任官至濟(jì)南王國(guó)相。他們的地位都曾比張湯高，不久失去官位，任守丞相長(zhǎng)史， 只好在張湯面前委曲求全、張湯多次代行丞相職權(quán)，知道這三位長(zhǎng)史一向 尊貴，所 以常故意凌辱他們。因此三個(gè)長(zhǎng)史合伙謀劃說(shuō)： “當(dāng)初張湯與丞相相約向武帝謝罪， 不久卻出賣了丞相一；如今又欲以宗廟之事彈劾丞相，這是欲留取代丞相的地位。 我們知道張湯的不可告人之事。 ”他們派屬吏逮捕審訊了張湯的友人田信等，說(shuō)張 湯向武帝奏報(bào)提出建議，田信都事先知道，因此屯積取利，與張湯平分。他們還說(shuō) 張湯有其他奸邪之事、這些話很快傳到武帝那里，武帝向張湯說(shuō)： “我有什么打算， 商人都事先知道，加倍屯積貨物，這都是因?yàn)橛腥税盐业挠?jì)劃告訴了他們。 ”張湯 聽(tīng)后；沒(méi)有謝罪，還驚訝地說(shuō)： “肯定是有人這樣做。 ”減宣 又上奏了魯謁居之事。 武帝果然認(rèn)為張湯心中險(xiǎn)詐，當(dāng)面撒謊，派使臣帶著簿籍以八項(xiàng)罪名指責(zé)張湯。張 湯一一予以否認(rèn)，不服。于是武帝又派趙禹責(zé)備張湯。趙禹見(jiàn)到張湯后，責(zé)勸張湯 說(shuō)： “閣下怎么不懂分寸，您審訊處死了多少人，如今人們指控你的事情都有根據(jù)， 圣上很重視你的案子，想讓你自己妥善處置，為什么
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1