清貪官傳---毛玠傳原文和翻譯(編輯修改稿)
2025-01-17 17:39 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 而干旱？成湯那樣的圣明朝代，田地中也干得寸草不生；周宣王是英 明的帝王，那時(shí)旱災(zāi)仍肆虐為害。天氣干旱，已長(zhǎng)達(dá)三十年，把原因歸于黥面的刑 罰，能說(shuō)得過(guò)去嗎？春秋時(shí)衛(wèi)國(guó)人討伐邢國(guó)，剛出兵便下起雨來(lái)，它的罪惡還未顯 露出來(lái)，上天為什么就已經(jīng)有了反映？毛玠譏諷誹謗的言論，在平民百姓中流傳； 對(duì)朝廷不滿的聲音，已傳到皇上那里。毛玠說(shuō)話 時(shí)，不可能自言自語(yǔ)，他見(jiàn)黥面的 罪犯時(shí)，共有幾個(gè)人？黥面的奴婢，與他相識(shí)嗎？是什么原因使他們相見(jiàn)，說(shuō)出這 些感嘆之言？當(dāng)時(shí)是對(duì)誰(shuí)說(shuō)的？對(duì)方曾怎樣應(yīng)答？在何月何日？在什么地方？事情 已被揭發(fā)出來(lái)，不得隱瞞欺騙，要把實(shí)情全部講出來(lái)。 ”毛玠說(shuō)： “臣下聽(tīng)說(shuō)蕭望 之的死，是因?yàn)槭@的陷害；賈誼被貶黜，是因?yàn)橹懿?、灌夫的讒言；白起在杜郵 被賜劍自殺；晁錯(cuò)在東市處以腰斬；伍員在吳國(guó)都城自縊；這幾個(gè)人之死，或是有 妒疾于前，或是有人迫害于后。臣下從青年起便負(fù)責(zé)文冊(cè)簡(jiǎn)牘工作，因多年的勤勉 而取得官位，職掌機(jī)密親近之事，從而為 人們所忌恨。說(shuō)臣下有私心，不可能找不 到理由；冤枉臣下，會(huì)無(wú)孔不入。人的本性熱衷于利益，往往又為法令所禁止，法 令禁止利欲，勢(shì)必要受到利欲熏心者的破壞。讒言橫生，誣陷誹謗臣下；誹謗臣下 的人，也不可能有什么其他的理由。先前王叔、陳生在朝廷爭(zhēng)論是非，宣子評(píng)定誰(shuí) 有道理，命令他們立下誓言，是非得以明辯，曲直各得其所，《春秋》對(duì)此表示贊 賞，因此記錄下來(lái)。臣下從未說(shuō)過(guò)人們告發(fā)的那些話，也不可能有什么一時(shí)間及聽(tīng) 過(guò)這些話的人作證。說(shuō)臣下有過(guò)那些話，一定要有確鑿的證據(jù)。請(qǐng)求象陳宣子 那樣 為臣辯白，我自己可以同五叔一樣對(duì)證。如果臣下上面所說(shuō)確是謊言，受刑之時(shí)， 我會(huì)象乘安車駟馬離去一樣心安理得；賜劍自殺，如同受到重賞一樣的恩惠。請(qǐng)求 讓我以實(shí)情對(duì)證。 ”當(dāng)時(shí)桓階、和洽也進(jìn)言救助毛玠，毛玠因而只受免官貶黜的處 分，死于家中。曹操賜給他棺木、器物、錢帛、拜他的兒子毛機(jī)為郎中。 （劉洪波 譯）
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1