【文章內(nèi)容簡介】 就能搞翻譯”。一言以蔽之，翻譯容易，但是對于真正從事翻譯的工作者來說，翻譯無不很難。因為中英文屬于兩種完全不同的語系，以及中西方人在思維方式上存在差異等。這些原因?qū)е铝烁鞣N現(xiàn)象，如很難在中文中找到一個完全與英語對等的單詞，英語重型合，漢語重意合，句子成分之間存在很大等差異。為了翻譯工作者更好的理解中英定語的差異，本文討論中英語種在英語中，定語是附加在主語和賓語的前面，用來修飾或限制主語賓語的詞或詞組。主要有形容詞，此外還有名詞、代詞、數(shù)詞、介詞短語、動詞不定式（短語）、分詞、定語從句或相當(dāng)于形容詞的詞、短語或句子都可以作定語。而在漢語中，定語常由形容詞、數(shù)量詞、名詞、代詞充當(dāng)，也可有其他詞或短語充當(dāng)。由此可以知道，在英漢語中，充當(dāng)定語的成份是有差異的，這種差異是由英漢語的本質(zhì)性差異決定的，漢語是重意合，而英語是重型合，在漢語中，語言組織以意御型，無詞性變化，所有的動詞都是動詞原形，沒有動詞不定式，分詞和過去式之分，漢語的動詞，至少相當(dāng)于英語的謂語動詞、現(xiàn)在在分詞、不定式、動名詞五種可能。如“去”，既可能是watch(watches), watching(現(xiàn)在分詞）, watched , to watch, watching(動名詞）中的任何一種，因為漢語中缺乏詞形變化標(biāo)記，也不像英語一樣，要求成分（主謂賓）和詞性（名動形)之間的嚴(yán)格一致。例（1）正在看的，將要去看的，已經(jīng)看過的電影the movie(which is)being watching, the movie to be watched, the movie that will be watched, the movie that has been ，英語的動詞發(fā)生了各種變化（現(xiàn)在分詞，過去式，不定式等）而漢語的動詞并沒有變化，都是“看”。英漢兩種語言之間的本質(zhì)性差異決定了其句子定語也會產(chǎn)生差異。二、英漢定語的位置的差異定語是修飾主語和定語的語法成分，說明事物的屬性，類型或特征。在英語里，單個詞做定語時一般放在被修飾詞前面，但是介詞短語，不定式短語，分詞短語，從句做定語時一般放在被修飾成分的后面。漢語則不然，只要是定語，它一般只能放在被修飾詞之前，放在后面的情況絕少。因此，翻譯時，需要調(diào)整語序。而英語中1）前置定語前置定語指置于定語中心語之前對之起修飾作用的成分。英漢語種都有前置定語，但兩種語言中充當(dāng)定語的語言單位不同，英語的前置定語一般以詞為主（包括復(fù)合詞和帶前置修飾語的詞），這和漢語定語順序相同，因此，在這種情況下，漢譯時一般可以直接按照原來的順序翻譯成漢語而不會影響其意思如：（1）a famous university.(形容詞）一所著名的學(xué)校（2）our class(代詞）我們班（3）living room(現(xiàn)在分詞）起居室（4）service industry(名詞）服務(wù)業(yè)（5）three boys(數(shù)詞）三個男孩（6）spoken language(過去分詞）口語另外,有些形容詞也有特殊的次序:1)描述身體特征的形容詞先于表示情感和性格特征的形容詞，這時候，英譯漢就需要適當(dāng)?shù)奈⒄{(diào)語序了。例（1）a small lovely girl , 一個可愛的小女孩例（2）a pale anxious patient。一個焦慮的面色蒼白的病人2)表示顏色的形容詞放在表示情感和性格特征的形容詞之后例如:a kindly black teacher ,an inquisitive brown dog。3)little ,old 和young 有時可以作為名詞短語不可分割的一部分,所以可以直接放在名詞之前，例如:a lovely little girl4)表示性格特征的形容詞可以放在old young 之前,也可放在old young 之后,例如:a young ambitious man(強調(diào)年齡),an ambitious young man(強調(diào)雄心勃勃)。當(dāng)然,三個以上形容詞連用作定語,就顯得累贅,）定語后置（1）短語作定語一般后置It was a conference fruitful of 。He gave me a basket full of 。English is a language easy to learn but difficult to 。The boys hardest to teach are all in his 。（2）修飾some，any，no，every等詞構(gòu)成的不定代詞的定語都后置Let’s go somewhere 。There is nothing important in today39。s 。Do you have anything more to say? 你還有什么話要說嗎?（3）副詞作定語后置The people here are very 。They lived in the room 。（4）動詞、名詞轉(zhuǎn)化而來的以able,ible 結(jié)尾的形容詞作定語He is a person This is the only transportation means 。（5）起強調(diào)用的單個分詞后置Everybody involved should stay college mentioned.（6）特殊詞Could you tell me something (1）船慢慢的向前駛著，沿途見了停著的好幾只灰色的白色的軍艦。（后置）While the ship was steering ahead slowing, i saw on the way many warships in gray or write.(張培基 英譯中國現(xiàn)代散文選中離別）英國是第一個承認(rèn)中華人民共和國的西方大國（后置）例（2）Britain was the first Western power to recognize the People’s Republic of （3）三、英漢定語分類的差異漢語只在語義上區(qū)分定語，分為描述性定語和限制性定語。英語除了這種區(qū)分，還區(qū)分限制性和非限制性。在英語中的定語類型更多，在平時學(xué)習(xí)中應(yīng)加以注意。除此之外，在漢語中，不存在“定語從句”主要是漢語中沒有像which/that 那種英語從句的形式標(biāo)記。但是漢語有“主謂結(jié)構(gòu)定語”，大體相當(dāng)于英語的定語從句。如： 我最喜歡的一本書翻譯為the book(that)i like best但是需要注意的是當(dāng)英語的前置定語數(shù)量過多時應(yīng)考慮其排列的先后順序。從多個前置定語的次序來看, 英語定語的基本次序是范圍由小到大, 程度由低到高, 由 次 要 到 重 要 , 由 一 般 到 專 有, 意思越具體, 物質(zhì)性越強, 就越接近中心詞, 漢語則正好相反。英語形容詞前后次序的大致規(guī)律是, 限定詞—表大小、長短、高低 的 形 容 詞 —表 形 狀 的 形 容 詞 —表 年 齡、新 舊的形容詞—表顏色的形容詞—表國籍、地區(qū)出處的形容詞。這種前置結(jié)構(gòu)在翻譯時應(yīng)根據(jù)具體情況按原序翻譯或者做出適當(dāng)?shù)奈⒄{(diào)。第四篇：英漢對比研究中西方婚禮儀式對比研究姓名：張圓圓 學(xué)號1109214060 六禮說到中國傳統(tǒng)婚姻禮儀，那一定要提到 “六禮”，即從議婚至完婚過程中的六種禮節(jié): 納采、問名、納吉、納征、請期、親迎。這一娶親程式，周代即已確立，最早見于 《禮記昏義》。以后各代大多沿襲周禮。這每一項禮儀都有嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)，是新人結(jié)親時必須遵循的準(zhǔn)則。一、納采: 六禮之首禮。男方欲與女方結(jié)親，請媒妁往女方提親，得到應(yīng)允后，再請媒妁正式向女家納 “采擇之禮”。二、問名: 六禮中第二禮。即男方遣媒人到女家詢問女方姓名，生辰八字。取回庚貼后，卜吉合八字。三、納吉: 六禮中第三禮。是男方問名、合八字后，將卜婚的吉兆通知女方，并送禮表示要訂婚的禮儀。四：納征，亦稱納成、納幣。六禮中第四禮。就是男方向女方送聘禮。五、請期: 又稱告期，俗稱選日子。六禮中第五禮。是男家派人到女家去通知成親迎娶的日期。六、親迎: 又稱迎親。六禮中第六禮。是新郎親自迎娶新娘回家的禮儀。西方人的訂婚遠(yuǎn)比中國人的隨意簡單，但也不失莊重。經(jīng)過一段時間的交往如果雙方認(rèn)可了彼此，這時男士要正式地向女士提出請求:“你愿意嫁給我嗎?”雖然只是簡單的一句話，但卻是促成婚姻必不可少的步驟。如果女士接受了請求，他們就會辦一個簡單的訂婚儀式，請一些親密的人參加，規(guī)模不大，旨在向他人傳遞 “我們要結(jié)婚了”這樣一個信息。中式傳統(tǒng)婚禮傳統(tǒng)中式婚禮流程和禮儀：6:00新娘開始化妝，新郎更衣。8:00新郎乘花車到達(dá)新娘家。8:40新娘蒙紅蓋頭，在伴娘的伴隨下，由新郎手持的大紅綢牽著，慢慢地登上花車。9:15花車到達(dá)花轎地點。9:20新娘上花轎。開道鑼在前，緊跟舞獅表演，后面是八位吹鼓手和八位手舉冠蓋的執(zhí)事，最后是披紅掛彩的八抬大轎。新郎手扶花轎、伴郎伴娘隨轎向婚禮地點進(jìn)發(fā)。9:40中途顛轎。10:00到達(dá)婚禮地點，新娘在女儐相的攙扶下，走下轎子。放鞭炮10:10邁火盆：寓意未來的生活紅紅火火。10:15進(jìn)門：獅子封門，討要紅包(舞獅者攔路舞獅，要到紅包方許進(jìn)門)。10:30射箭：射天，祈求上天的祝福，射地，代表天長地久，射向遠(yuǎn)方，祝愿未來的生活美滿幸福。10:35拜天地：一拜天地，二拜高堂，三夫妻對拜。10:50掀蓋頭：用秤桿挑下新娘的蓋頭。11:00喝交杯酒。11:10敬茶改口。11:20進(jìn)入洞房(新人退場換服裝，在此時最好吃點東西)。11:40新人為來賓敬酒、點煙。12:00民俗表演。13:30婚宴結(jié)束西式婚禮流程西式婚禮分為儀式和宴會兩部分，一般來說新人只邀請最重要的親人和朋友見證婚禮儀式，而宴會相對于儀式的嚴(yán)謹(jǐn)與肅穆就顯得比較隨便、熱鬧，邀請的來賓也更為廣泛。儀式17:00 儀式開始，換進(jìn)場音樂，神父到位。伴娘、伴郎入場后，面對客人成八字排開站好。戒指童入場，將戒指交到神父手中。17:03 奏響婚禮進(jìn)行曲，新娘挽著父親入場，新娘父親將新娘交到新郎手中。17:10 停止奏樂，新娘、新郎交換戒指并宣誓。17:15 證婚人致辭。17:20 儀式完畢，音樂響起后新人退場，賓客向新人拋灑花瓣。17:30 新人與來賓拍照留念宴會17:40 客人們陸續(xù)進(jìn)入餐廳按請柬上的桌號就座，樂隊奏樂表示歡迎，各種提前準(zhǔn)備好的飲料和餐前開胃小菜可以供客人們享用。18:10 新郎新娘進(jìn)入餐廳。上第一道菜，侍者們給客人斟上香檳，重要來賓演講祝詞。19:40 開胃菜用完后，新郎新娘跳第一支舞。然后伴郎伴娘及其他客人進(jìn)入舞池一起跳舞。19:00 每人重新入座等待主食。19:30 上甜點時，舞會繼續(xù)。20:00 新娘拋花束后，新人在客人們間穿梭為他們的光臨表示感謝。提供咖啡及各種餐后飲品可供客人享用。20:30 新郎新娘一起切蛋糕，供客人們跳舞空閑時享用。此時賓客可自由退場。宗教信仰與價值觀婚姻與宗教婚姻是人生的重大轉(zhuǎn)折，因而無論是在東方的中國還是在西方，人們無一例外對婚姻問題慎重其事，力圖將其建立在宗教的話語之上，以彰顯其神圣性和重要性。這一點可以從具體的結(jié)婚禮儀上得到體現(xiàn)。在中國傳