【文章內(nèi)容簡介】 征高貴、深沉、高遠(yuǎn)、嚴(yán)厲等，如詞語：blue blood 代表名門望族，blue laws 嚴(yán)格的法規(guī)，而 blue ribbon 是最高榮譽(yù)的標(biāo)志，指在比賽中獲得一等獎等。在英語中，藍(lán)色常與不好的心情有關(guān)。In a blue mood 和 have the blues 都是指難過，沮喪和抑郁的情緒它又象征憂郁、沮喪，a blue fit 表示不滿、震驚或氣憤。在美國，blue book 不是指藍(lán)皮的書，而是載有顯赫人物，尤其是政府官員名字的書。說藍(lán)色在西方文化中代表的意義非常多。三 英漢文化中相同顏色詞其象征意義不同的原因1文化背景不同 在中國文化中，顏色的象征是基于過去中國的封建統(tǒng)治、封建迷信及其原始、落后的科學(xué)、教育狀況而形成的，所以顏色的象征意義有相當(dāng)強(qiáng)烈的政治化和神秘化傾向。而西方文化中的顏色象征則更多地得益于西方民族開放性及科學(xué)、教育的普及程度，其象征意義少了神秘，多了些理性。2民族心理不同 因為顏色詞有很強(qiáng)的直覺的功能，它不僅可以增加人們的視覺體驗，也刺激人們的情緒和心理感受。心理學(xué)家研究表明，心理感受相同的顏色在不同民族所表達(dá)的象征意義也不同。例如，在英國和美國，白色是他們最喜歡的顏色，因為象征著純潔和幸運(yùn)，而其相應(yīng)的單詞“white”在漢語中更多象征著死亡。3 生活環(huán)境不同 生活環(huán)境的差異往往反映在表示顏色的對象不同。例如，在漢語中，“米色”和“蜜色”表示淺黃色，而在英語中用 cream奶油或 butter 黃油表示“黃”。這些差異產(chǎn)生與人們的飲食習(xí)慣和生活方式的有關(guān)。4 思維方式不同 中國人的思維方式是注重直覺和形象比較的直覺思維，而西方人注重自然、科學(xué)和準(zhǔn)確。如，在“紅光滿面”，“紅”意味著健康。而在英語中g(shù)low with health 紅光滿面。.5 價值觀不同 在中國人們既注重內(nèi)在價值也注重外部形式。而在英國，人們注重實用性和價值。例如，品牌為“white elephant(白象)”的產(chǎn)品在中國很暢銷，但是這些商品被運(yùn)輸?shù)秸f英語的國家的時候，沒有人顯示任何感興趣，因為他們認(rèn)為“white elephant 白象”是昂貴的和無用的東西。四 結(jié)語顏色詞作為一種符號系統(tǒng)在漢英兩種語言中雖說數(shù)量有限，但卻反應(yīng)了中西方的不同的文化心理和審美情趣。從以上四種顏色詞的比較中可以看出，由于中西文化的差異，其象征意義有相似，也有不同。這就要求我們在學(xué)習(xí)英語的過程中要深入了解中西方不同的文化傳統(tǒng)、風(fēng)土人情和價值觀念，并把握顏色詞的基本意義和微妙的象征意義，這將對我們更好地進(jìn)行跨文化交際及翻譯工作有重大意義。參考文獻(xiàn)：[1][M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1989． [2][M].江西教育出版社，.[3][M].武漢：武漢大學(xué)出版社，1997.[4][M].北京北京師范大學(xué)出版社，1996.[5][J].連云港師范高等專科學(xué)校學(xué)報，2002.第三篇：中日顏色詞語及其文化象征意義中日顏色詞語及其文化象征意義李慶祥顏色只不過是人的一種主觀感覺，這種感覺 有的稱之為色彩感覺，如日本人的原始色彩感覺是赤為明、黑為暗、白為顯、青為暈，這與我國古代 用顏色代表“五行”“五方”如出一轍。人給每一種 色彩感覺都確定了名稱，而記載這些顏色名稱的 詞就是顏色詞。顏色的名稱多源于能夠提煉染料 的自然物質(zhì)，如與植物有關(guān)的紅色類顏色詞，漢語 中有:棗紅、石榴紅、桃紅、玫瑰紅、山碴紅等。日語 中有:極色、杠梅色、桃色、薔薇色、珊瑚色、撅子 色、毒色、茜色等。與礦產(chǎn)物質(zhì)有關(guān)的黃色類顏色 詞，漢語中有:金黃、土黃、蠟黃等。日語中有:雄 黃、黃土色、象牙色、生壁色等。與動物有關(guān)的顏 色詞，漢語中有:鵝黃、雞冠紅、猩紅、魚肚白、鸚鵡 綠、烏黑等。日語中有:鴨色、娃色、梅鼠、猩猩耕、海老茶、狐色、胳鴕色、雀色、鶯色、氛羽色等。也 有的是人通過想象、聯(lián)想而以自然物確定的。這一類的顏色詞，漢語中有:天藍(lán)、水綠、苔青、月白、雪白、火紅、水紅等。日語中有:廿夕了工口一(陽 光色)、苔色、苗色、水色、空色等。因為中日兩國 絲染紡織業(yè)歷史悠久興旺發(fā)達(dá)，大部分顏色詞與 絲染紡織業(yè)有密切關(guān)系?！墩f文解字》系部有關(guān)絲帛的顏色詞就有很多，如“紅、綠、紫、絳、維、緝、絹(白色)、縹(白青色)、堤(丹黃色)、細(xì)(黑色)、素” 等。日語中除了與漢語相同的“紅、綠、紫、絳、啡、給、縹”等外，還有“棘色、洗朱、瓶視、一斤染”等。在古代，絹是中國特有的絲織物，唐顏師古注: “絹，生白增，似嫌而疏者也?！彼杂盟鼇泶戆?色，反映出中國絲織文化的背景。而日語把釀酒 用的擁霉的顏色叫做“翅魔”，這是一種略帶灰的 黃綠色，是日本的禁色之一，反映出日本釀造文化 的背景。類似上述許多顏色詞，它不僅表示出不 同的色彩，而且還從某個側(cè)面反映出不同民族的 文化和生活的特征。中日顏色詞都蘊(yùn)涵著深厚的民族文化心態(tài)和 感情色彩，所以顏色詞多數(shù)具有豐富的象征意義。一般認(rèn)為，顏色詞的象征意義是通過客觀事物的 色彩聯(lián)想而生發(fā)出來的，即人們常說的看到某種 顏色就會產(chǎn)生某種聯(lián)想。所以，不同的顏色詞具 有不同的象征意義，同一個顏色詞在不同的民族 語言中其象征意義也不盡相同，某些顏色詞即使在同一個民族語言中，因時代的不同其象征意義也不完全一樣。在顏色崇尚方面，不同的民族和不同的時代崇尚的顏色也有差異。盡管中華民族和日本民族是兩個完全不同的民族，但由于兩國數(shù)千年的文化交流，在顏色詞的崇尚及給顏色詞賦予象征意義方面共性多于個性。因為具有象征意義的顏色詞主要是黑、白、紅、綠、黃等幾個被認(rèn)為是最早出現(xiàn)的基本詞，因此以下僅就這些基本顏色詞的文化象征意義進(jìn)行分析比較。中日兩國人民自古都喜歡紅色，這是因為，“紅色是生命之源—血的顏色，也是光明、溫暖之源—太陽和火的顏色。’，③人們看到紅色自然會聯(lián)想到太陽、火，由于太陽和火會給人們帶來光明和溫暖，所以自古人們用紅色象征幸福、吉祥、歡樂、喜慶、熱烈、忠誠等含義。中日之間相比較，中國人更喜歡并愛用紅色，像慶賀傳統(tǒng)節(jié)日、結(jié)婚生孩子等喜慶事兒都離不開紅色，如貼紅對聯(lián)、掛紅燈籠、點紅蠟燭、穿紅衣裙、披紅綢帶、戴大紅花、吃紅雞蛋等。在中國，紅色還有許多引申的象征意義，如“紅極一時”“走紅”等象征受歡迎、受重視、受社會好評等。“開門紅”“滿堂紅”象征圓滿、成功等?！把奂t”象征羨慕、嫉妒等?！凹t旗”“紅色政權(quán)”象征革命等。中日兩國都認(rèn)為紅色具有神圣之力，可以除惡辟邪、保佑平安，如中國人本命年穿紅褲權(quán)，產(chǎn)婦系紅腰帶，新車上系紅綢布等。在日本，漁民出海前習(xí)慣把漁船涂上紅土，漁民穿上紅褲權(quán)，以祈出海安全。士兵出征時也有系紅腰帶或穿紅褲權(quán)的習(xí)慣，以求征途平安。在日本還以為紅色可以防病治病，如給患天花的病人穿紅衣服、掛紅蚊帳、吃紅豆飯或紅加吉魚等，被稱之為“紅色療法’，④，有關(guān)專家研究指出，紅色可以有效阻止紫外線的侵害，減輕疤疹化膿。.2黃色詞語及其文化象征意義黃色被認(rèn)為是陽光和大地之色。如后漢劉熙的《釋名》:“黃，晃也，猶晃晃，像日光色也?！薄墩f文》:“黃，土之色也?！毕笳髦苁谷f物生長的陽光，象征著能使萬物生長的土地，所以受到人們的崇尚。因為黃色與黃金同色，所以黃色象征著財富與權(quán)威、富貴與輝煌。又因為在所有顏色中黃色的可視度最高，所以又被稱作安全色，小學(xué)生上學(xué)時戴小黃帽，兒童常通過的路口插小黃旗，公路交通中的黃色標(biāo)志牌等都是用來提醒駕駛?cè)藛T注意 的標(biāo)志。在這一方面中日兩國是相通的。中日之間相比較，我們中華民族格外崇尚黃 色，黃色幾乎成了中華民族的代表色。因為古代“五行”的“土”和“五方”的“中央”都用黃色代表，有“黃，中央土之正色”之說，所以黃色又象征著中 央皇權(quán)和社櫻。“古人之所以重視黃色，把它看作 中央之色、帝王之色，歸根到底是因為黃色是最重 要的生產(chǎn)資料—土地的顏色?！雹輷?jù)說，我們“漢 民族的始祖之一皇帝軒轅氏有‘土德之瑞’，他經(jīng) 常穿黃衣，戴黃冕，所以黃色后來便成為帝王之 色?！?，⑥黃色成了天子的專用色，也就自然成了庶 民百姓的禁色。宗教方面，道教的道袍、道帽，佛 教法師的架裝都為黃色，黃色在中國有神圣、尊 貴、莊嚴(yán)等文化象征意義。黃色的貶義色彩來源于18世紀(jì)的西方國家，象征色情淫穢、腐敗墮落。于是出現(xiàn)了黃色書刊、黃色小說、造黃販黃、打黃掃黃等一大批由“黃”字 組成的詞語。漢日語中表示黃色的詞語很多，如漢語中有:金黃、蛋黃、土黃、米黃、杏黃、蠟黃、鵝黃、橙黃、韭 黃等。日語中有:雄黃、雌黃、卵黃、山吹色、黃土 色、黃丹、芥子色、劉安色、蒲公英色。綠色是籃和黃的中間色，“像草和樹葉茂盛時 的顏色”⑧所以被稱之為植物的生命色。由此綠 色代表植物，如中國的“綠色工程”是指大規(guī)模的 植樹造林工作。同理，日本亦有“椽內(nèi)遍間”(綠化周)，“祿力f多、”等，綠色指的是草、樹等植物。綠 色有時也被稱為青色，如漢語中的“青草”“青菜” “青山綠水”，日語中的“青菜”“青梅”等中的“青” 都是表示綠色，在這一點上中日是相同的。所以 交通道路上的信號燈，漢語叫“綠燈”，日語叫“青 信號”就不奇怪了，因為它們表示的是同一種顏色 的信號。由于綠色為植物的生命之色，因此人們用綠色象征生命、春天、希望、安全、和平等。如世界語 用綠色做標(biāo)志，表示它具有無限的生命力。在日 本，淺綠色象征著春天和希望，深綠色象征著永恒 和健康。在有些西方國家，綠色象征著勝利，而中 國和日本都以綠色象征和平，如“綠色和平組織” 等。另外，中國和日本也都把綠色作為安全通行的標(biāo)志，如漢語中有“紅燈停綠燈行”的交通口號，還有“綠色通道”“開綠燈”等詞語。日語中有“辦藝弓內(nèi)意口’川再藝D內(nèi)打{了吞兒”等。“再藝弓內(nèi)打 法吞凡”是指身穿綠色制服，在學(xué)生上學(xué)或放學(xué)通 過的路口指揮交通的“女交通疏導(dǎo)員”。在當(dāng)代漢 語中廣泛用綠色指“沒有污染的”，如“綠色食品” “綠色冰箱”“綠色環(huán)?！薄熬G色旅游”等。在古代，綠色也表示身份“低微”或出身“低 賤”等含義。如我國