【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 fear of death is fear of life 翻譯：屬于部分和以前變化太大，完全不按常理出牌，剛看到時(shí)一驚，只能硬著頭皮好好做。記得的有，clone、futurology、virusbuster、emmy、backboard、broad jump、good friday、penalty kick、DINK、辦實(shí)事，北京通、秉公辦事、從善如流、留后勁、僑務(wù)政策。段落，英譯漢是woodsworth的Translators of History，翻譯出來容易翻譯好了很難。漢譯英，講的嚴(yán)復(fù)科舉不進(jìn)，朝廷不受重視，因此轉(zhuǎn)而信西學(xué)發(fā)展翻譯。不算難，但翻譯出彩不容易，里面有一段文言文，一句嚴(yán)復(fù)的詩。百科：非?；?，企業(yè)管理、語言流派語言學(xué)，口譯都考了。記得的有：墨子、林紓、新青年、韓里德、語言七作用、布拉格學(xué)派，文華翻譯學(xué)派，同步與逐步、影子練習(xí)，ROI框架，smaul Berman，aligned analytical adapted，創(chuàng)新造市，戰(zhàn)略性服務(wù)托付。小作文倆人貪污，讓你代表省紀(jì)委寫處理。大作文比較奇葩：家鄉(xiāng)的冬天。希望我也能為15年考生做點(diǎn)貢獻(xiàn)！祝福自己，也祝福你們！PS：14年的研友們你們考的怎么樣呢？2014年北京大學(xué)MTI真題（回憶版）版本二 北京大學(xué)英語筆譯漢語百科知識(shí)與寫作部分名詞解釋部分（今年的名詞解釋是給出了一大段話，然后選取其中名詞進(jìn)行解釋） 4.《新青年》:同步和逐步 Berman 1417：創(chuàng)新業(yè)務(wù)模式的3A能力，分別解釋Adaptive，Analytic和Aligned 應(yīng)用文寫作部分代表東川省紀(jì)委就本省兩位高級(jí)干部李樹立和張勾立收取包括日歷、紀(jì)念品及現(xiàn)金等在內(nèi)的賄賂一事寫一份處理決定，篇幅控制在450字內(nèi)寫作以《家長(zhǎng)的冬天》為題寫一篇不少于800字的文章翻譯只能回憶起這么多了名詞翻譯部分 smoker ball 英譯漢部分今年的英譯漢部分篇幅十分短，大概100到150個(gè)詞，原文我還沒找到，開頭大概是The American myth inItaly was the ideological deformation of perceived reality or a lay religionwhose sacred texts were American novels or contemporary short stories intranslation…后面也只有大概兩三句話了，大家自行百度補(bǔ)充吧~漢譯英部分（應(yīng)該是出自外語與翻譯2002年第3期，作者王宏志，北大略有所刪改）嚴(yán)復(fù)的直屬上司李鴻章時(shí)任直隸總督，且得到慈禧的倚重，專門處理洋務(wù)，但他并不能借助李鴻章的支持而得以在官場(chǎng)上一展所長(zhǎng)。不過，嚴(yán)復(fù)認(rèn)定是因?yàn)樽约骸安挥煽婆e出身當(dāng)日仕進(jìn)，最重科舉，故所言每不見聽，欲博一第入都，以與當(dāng)軸周旋”。所以嚴(yán)復(fù)曾鉆研八股文，且從1885年至1894年的9年中，曾4次參加鄉(xiāng)試，卻始終未第，這無疑是嚴(yán)復(fù)一生的大憾事。他曾有詩:“當(dāng)年誤習(xí)旁行書，舉世相視如夷蠻”。雖然他在甲午后思想有所改變，不在嘗試走科舉之路，甚至大力抨擊八股文，并決定通過翻譯西學(xué)救國(guó)，但是由于他在官場(chǎng)中的地位不高，不得不借助外部力量，加強(qiáng)自己的影響。2014北大真題回憶 版本三時(shí)間過得真快，轉(zhuǎn)眼間14年研究生入學(xué)考試的初試已然落下帷幕，心中多了幾分淡然和欣喜，自己終于可以不用整天擔(dān)心考試，終于可以騰出時(shí)間和經(jīng)歷做一些自己感興趣的事情。備考一年多來，雖然每天都很充實(shí)，但是也錯(cuò)過了人生中很多美好的瞬間。只是很多事情都是相對(duì)的，不是么？所以，我依舊向前，依舊對(duì)生活充滿希望。去年的這個(gè)時(shí)候我也奔走于各大論壇，搜尋躲在角落里的各位學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)，事實(shí)證明付出就會(huì)有收獲，我結(jié)交了志同道合的學(xué)姐，她們?cè)谖铱佳械穆飞辖o我鼓勵(lì)與支持，在此，再次衷心的謝謝她們。四場(chǎng)考試下來，我已經(jīng)完全凌亂不能預(yù)估自己的成績(jī)了，但是我想我應(yīng)該能夠坦然接受結(jié)果，因?yàn)槲遗^了。現(xiàn)在就來說說考試的具體狀況吧：首先是政治，個(gè)人感覺不是很難，也沒有太偏。選擇題只有少數(shù)題目比較糾結(jié)，需要多想想。我的攔路虎是單選和多選的前幾道，我都糾結(jié)了好久好久。在糾結(jié)的過程中，我不斷的暗示自己“萬事開頭難，過了這道坎兒，后面的就會(huì)越來越順利”，事實(shí)證明我是對(duì)的，后面越做越有底氣兒。大題的話，好像也還行，很多都是十八大報(bào)告和十八屆三中全會(huì)的內(nèi)容，平時(shí)關(guān)注的也比較多，只有少數(shù)幾問好像有點(diǎn)兒麻煩，但是如果細(xì)心分析的話沾邊兒應(yīng)該不成問題，所以政治考起來還比較順手。下午考的是翻碩英語，在沒考之前就聽說這一門兒特別難，起初還沒太在意，在拿到卷子做了幾題之后才發(fā)現(xiàn)所言非虛啊，我基本上從第一題到最后一題都是蒙的，當(dāng)時(shí)我對(duì)自己那個(gè)無語啊，覺得自己那么久的復(fù)習(xí)都是白復(fù)習(xí)了。翻碩英語統(tǒng)共分為四個(gè)部分，第一部分是選擇題，共20題，都是些詞組，同義詞，語法之類的考點(diǎn)，題目里面有很多生單詞。第二部分是客觀題閱讀，共7道。第三部分是主觀選擇題，共四道。第四部分是作文，今年的作文是讓對(duì)馬克吐溫“The fear of death follows from the fear of man who lives fully is prepared to die at any time.”這句話進(jìn)行評(píng)析，反正我感覺不簡(jiǎn)單。第二天上午考的是翻譯基礎(chǔ)，個(gè)人感覺詞匯翻譯比較難，段落翻譯還說得過去。詞匯翻譯中英漢漢英各15個(gè)。英譯漢是clone,futurology,inter,penaltry kick, broad jump, backboard, boxoffice,cheerleader,chain smoker,virusbuster,Emmy, Good Friday, costume ball......(還有2個(gè)不記得了),漢譯英是北京通，從善如流，辦實(shí)事，秉公處理，保持后勁，非法集資，電子出版業(yè)，德才兼?zhèn)洌职?.....（就記得那么多了）。段落翻譯中英譯漢是American myth,具體段落記不清了，網(wǎng)上我也沒搜到，漢譯英部分是王宏志的《翻譯與文學(xué)之間》里面的選段，具體為嚴(yán)復(fù)的直屬上司李鴻章時(shí)任直隸總督，且得到慈禧的倚重，專門處理洋務(wù)，但他并不能借助李鴻章的支持而得以在官場(chǎng)上一展所長(zhǎng)。不過，嚴(yán)復(fù)認(rèn)定是因?yàn)樽约骸安挥煽婆e出身當(dāng)日仕進(jìn)，最重科舉，故所言每不見聽，欲博一第入都，以與當(dāng)軸周旋”。所以嚴(yán)復(fù)曾鉆研八股文，且從1885年至1894年的9年中，曾4次參加鄉(xiāng)試，卻始終未第，這無疑是嚴(yán)復(fù)一生的大憾事。他曾有詩:“當(dāng)年誤習(xí)旁行書，舉世相視如夷蠻”。雖然他在甲午后思想有所改變，不在嘗試走科舉之路，甚至大力抨擊八股文，并決定通過翻譯西學(xué)救國(guó)，但是由于他在官場(chǎng)中的地位不高，不得不借助外部力量，加強(qiáng)自己的影響。最后一門是百科，之前一直比較害怕名詞解釋，擔(dān)心有很多不會(huì)的，結(jié)果卷子發(fā)下來發(fā)現(xiàn)它是給幾段話然后從段落中劃出需要解釋的內(nèi)容?？吹竭@里就不太擔(dān)心了，即使你對(duì)于該名詞一無所知還是可以從段落中發(fā)現(xiàn)蛛絲馬跡的。百科三部分，分別是名詞解釋，應(yīng)用文寫作以及最后的大作文。名詞解釋部分大概有這些內(nèi)容，分別是：墨子，嚴(yán)復(fù)，林紓，信達(dá)雅，《新青年》，索緒爾結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)，韓禮德，翻譯文化學(xué)派，布拉格學(xué)派，語言的七種功能，同步和逐步，影子練習(xí)，Saul Berman,ROI框架，創(chuàng)新業(yè)務(wù)模式的3A能力：Aligned,Adaptable,Analytical(3個(gè)都要解釋)，成本的復(fù)雜性降低，創(chuàng)新造市，創(chuàng)新性服務(wù)交付（全都在這兒了）。應(yīng)用文部分要求幫東川省紀(jì)委草擬一份處理本省兩位高級(jí)干部在新年前收受賄賂的決定，要求不超過450字。最后的大作文部分要求以《家鄉(xiāng)的冬天》為題寫一篇不少于800字的文章。今年的大致情況就是這樣了，總體來說還行吧，除了那坑爹的基礎(chǔ)英語，唉，欲哭無淚啊。今天閑下來了就把自己能記得的內(nèi)容以文字的方式記錄下來了，也花了不少時(shí)間，希望在成績(jī)還沒出來之前給自己多積攢一些人品能有個(gè)好結(jié)果。當(dāng)然最重要的是能夠幫助明年志愿報(bào)考北大MTI的學(xué)弟學(xué)妹們，你們要加油?。。?014北大真題回憶 版本四一月四號(hào)五號(hào)考完試，休息了一天，正好現(xiàn)在有時(shí)間可以把考試的真題寫出來，再過兩天估計(jì)就忘的差不多了。政治一月四號(hào)第一科考試政治，政治不是特別難，網(wǎng)絡(luò)上現(xiàn)在已經(jīng)有真題和答案了，大家可以去看下，并且也還有好多政治復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)分享，很容易搜的到的?；A(chǔ)英語下午一科是基礎(chǔ)英語，北大的基礎(chǔ)英語難度早有耳聞，做過了真題才發(fā)現(xiàn)果然名不虛傳。今年的題型有選擇題，閱讀題和作文。