北鼎教育-東北大學(xué)20xx年翻譯碩士考研真題(編輯修改稿)
2024-11-04 18:27 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 碩士英語這是個100分的考試科目。題型設(shè)置比較像高中時做的英語試卷。第一大題是二十個單選，一般難度，大多考詞匯，后面幾題考語法和表達。第二大題是完形填空，十多個空。挺簡單的，就是題頭的單詞框里有20個左右可供選擇的單詞，然后讓你選合適的填在下面的段落里。都是常用詞，即使個別空意思不太明確，也可以根據(jù)單詞框里單詞的詞性判斷出來。第三大題是閱讀，四篇文章。六級難度。第四大題是寫概括。一段奧巴馬的演講大概500多字，短小精悍，沒有偏僻詞匯，內(nèi)容涉及到核安全、朝鮮問題、伊朗問題、亞太經(jīng)濟發(fā)展、人權(quán)問題、中美合作等。題目要求根據(jù)這段話寫一篇200字左右的summary。最后一題是大作文。400字左右。以比爾蓋茨和喬布斯輟學(xué)為例，論述教育是否重要，6級難度。2014年北京交通大學(xué)翻譯碩士考研真題回憶版英語翻譯基礎(chǔ)一、詞組翻譯英譯漢：WHO、CPI、IOC、CPA、OTC、Skopos theory、Polysystem theory、cultural pluralism、Hermeneutic school、catering industry、balance sheet、deluxe suit、force majeure、opinion poll。漢譯英：第三產(chǎn)業(yè)、母校、京都協(xié)議書、國債、論語、不良貸款、軟著陸、不再生資源、秒殺、學(xué)分、國民待遇、新華社、保稅區(qū)、社會保障、針灸。二、短文翻譯英翻漢有三段：第一段內(nèi)容完全想不起來了。第二段是講得列車司機怎樣怎樣從車廂這邊穿到那邊去剎車。第三段是講的是一個人沿著尼羅河經(jīng)歷的景色。三段都挺短的，不難，沒高難度的單詞。關(guān)鍵在于怎樣把漢語組織的流暢通順達意。漢翻英第一段是某部分下發(fā)的產(chǎn)品的生產(chǎn)通知，包括生產(chǎn)、裝配、流通等幾個階段。略難，因為這段漢語算是流水賬形式的記敘，翻譯成英語必須得考慮到長短句結(jié)合、并列等技巧。第二段翻譯內(nèi)容想不起來了。第三段是漢譯英屬于散文性質(zhì)，關(guān)于發(fā)現(xiàn)、超越、提高自我的。2014年北京交通大學(xué)翻譯碩士考研真題回憶版 漢語寫作與百科知識第一大題是20個單選，涵蓋的范圍挺寬，雖然不太難，但是也有個別題比較糾結(jié)。考試內(nèi)容包括文學(xué)、體育、語言、常識、時事。第二大題是名詞解釋，10個詞，有時事熱詞，也有常識性的名詞：比特幣、第二性、錢鐘書、四書五經(jīng)、海燕、等等。第三大題是個應(yīng)用文寫作，400字左右好像。題目給定了一個情境，要求寫一篇邀請函，內(nèi)容是北交大要舉辦北京地區(qū)的MTI研討會，組委會邀請各高校專家和相關(guān)人士出席活動。這個大題的關(guān)鍵在于寫作的格式，要按照邀請函的格式組織行文，至于內(nèi)容，題干里面提供的信息很多，不太難。第四大題是60分的大作文寫作，給了段文言文（蘇軾的《別石塔》），寫這段話里面蘊含的哲理和感悟。第四篇：北鼎教育中國石油大學(xué)(北京)2014年翻譯碩士考研真題北鼎教育中國石油大學(xué)(北京)2014年翻譯碩士考研真題2014年中國石油大學(xué)(北京)翻譯碩士考研真題回憶版翻譯碩士英語選擇30個，難
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1