20xx高考語(yǔ)文二輪第2章4抓住“特殊”：轉(zhuǎn)換成分特殊句式譯到位含答案(編輯修改稿)
2025-01-14 11:19 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 對(duì)兩個(gè)特殊句式譯得很不好，可見(jiàn)該生平日沒(méi)有“特殊句式”這個(gè)“分點(diǎn)意識(shí)”。 最后得分： 2分。 學(xué)生乙 該答案把第一個(gè)分句的定語(yǔ)后置句譯出來(lái)了，但“類工應(yīng)制體”的翻譯錯(cuò)得一塌糊涂，可能是把“類”理解錯(cuò)了，又忽視了“工”這個(gè)動(dòng)詞。雖說(shuō)譯對(duì)了“善”，但對(duì)“弗之善”這個(gè)否定句中代詞作賓語(yǔ)前置句式特點(diǎn)未判斷出來(lái)。 最后得分： 2分。 學(xué)生丙 該答案很完美，句中的定語(yǔ)后置句、“類”、“工”及賓語(yǔ)前置句四個(gè)“分點(diǎn)”均譯準(zhǔn)了。尤其是把“君弗之善”中作賓語(yǔ)的代詞“之”實(shí)實(shí)在在地譯出來(lái)了，這與平時(shí)不少考生知道這種句式但實(shí)際上都把 賓語(yǔ)代詞漏譯而失分的表現(xiàn)形成對(duì)比 ，可見(jiàn)這位考生翻譯工夫多扎實(shí)，訓(xùn)練得多到位。 最后得分： 4分。 總批語(yǔ) 該題翻譯最大的看點(diǎn)是兩個(gè)特殊句式。定語(yǔ)后置句以“者”作標(biāo)志，考生稍留心就能譯出；問(wèn)題是“弗之善”這個(gè)賓語(yǔ)前置句，考生應(yīng)能判斷出來(lái)，可這種“弗之善”句式與“古之人不余欺”雖說(shuō)都是一樣，但考生不會(huì)把“余”漏譯，卻往往漏譯“之”，可能是骨子里把“之”當(dāng)成助詞不譯，未把“之”看成是代詞作賓語(yǔ)必須要譯出?？忌梢栽囎g“然而不王者，未之有也” (《孟子 寡人之于國(guó)也》 )這個(gè)句子，定會(huì)強(qiáng)化對(duì)它的認(rèn)識(shí)。 滿分 答案 憑著詩(shī)賦聞名的才能高超之人，大都善于寫應(yīng)制體詩(shī)，孫君認(rèn)為這種詩(shī)不好。 (得分點(diǎn)：“高才”“類”“工”，句式“高才生以詩(shī)賦有聞?wù)摺薄案ブ啤薄?) 參考譯文 孫君名叫慧良，自號(hào)納琴，世代居住在無(wú)錫。孫君年少的時(shí)候聰慧過(guò)人，讀書一目十行，對(duì)漢、魏以后詩(shī)的源流無(wú)不探討有得。那時(shí)吳江人趙艮甫遷居到無(wú)錫，憑著詩(shī)歌在當(dāng)時(shí)頗有聲名。孫君私下仰慕他，仿效他作詩(shī)，幾乎和趙艮甫不相上下，趙艮甫也視孫君為忘年之交。憑著詩(shī)賦聞名的才能高超之人，大都善于寫應(yīng)制體詩(shī)，孫君認(rèn)為這種詩(shī)不好。他尤其厭惡、嫌棄科舉應(yīng)試之業(yè)。所以二十四歲時(shí)才到 學(xué)校學(xué)習(xí)，對(duì)參加科舉鄉(xiāng)試也并不迫切。 借題發(fā)揮 突破題點(diǎn) 一、善于根據(jù)語(yǔ)言標(biāo)志辨識(shí)特殊句式 特殊句式這個(gè)小考點(diǎn)在平時(shí)考試中涉及不多，考生能把特別明顯的句式譯出，但對(duì)其他稍復(fù)雜的句式往往會(huì)因忽略而丟分。原因多樣，但一個(gè)主要原因是句式意識(shí)不強(qiáng)，尤其是不會(huì)通過(guò)語(yǔ)言標(biāo)志詞譯準(zhǔn)特殊句式。事實(shí)上，只要能辨識(shí)出特殊句式，譯準(zhǔn)不成問(wèn)題。辨識(shí)特殊句式，除結(jié)合文意外，強(qiáng)化根據(jù)語(yǔ)言標(biāo)志詞辨識(shí)特殊句式這一方法意識(shí)也十分重要。 譯出特殊句式，是以快速、準(zhǔn)確地識(shí)別特殊句式為前提的。 “語(yǔ)言標(biāo)志意識(shí)”。 特殊句式一般都有語(yǔ)言標(biāo)志，如判斷句多以“者??也”或“乃”“即”“皆”“則”等作標(biāo)志，被動(dòng)句多以“為”“見(jiàn)”“于”等作標(biāo)志?？忌鷳?yīng)特別注意這些標(biāo)志詞。 、賓語(yǔ)前置句、無(wú)被動(dòng)標(biāo)志的被動(dòng)句、無(wú)判斷標(biāo)志的判斷句、表反問(wèn)的固定句式和省略句。 總之，平時(shí)要多積累，在審題時(shí)方能激活原有記憶，借助上下文語(yǔ)境進(jìn)行辨識(shí)。 二、臨場(chǎng)翻譯，關(guān)注五類“特殊句式” (一 )無(wú)標(biāo)志的兩種特殊句式：判斷句和被動(dòng)句 一般而言，特殊句式總有語(yǔ)言標(biāo)志，這些標(biāo)志就是我們判斷句式的主要依據(jù)，包括判斷句和被動(dòng)句。但也有例外，就是不帶任何標(biāo)志的意念判斷句和被動(dòng)句。因?yàn)闊o(wú)標(biāo)志，所以較隱蔽。要想譯到位，全憑對(duì)文意的把握。當(dāng)然，也有小技巧可以輔助。如無(wú)標(biāo)志判斷句，譯時(shí)可加“是”字而意思不變。句中出現(xiàn)了“是”字，當(dāng)它處在主語(yǔ)位置時(shí)，“是”是“這”的意思，該句一般為判斷句，如“直不百步耳，是亦走也”。對(duì)于無(wú)標(biāo)志被動(dòng)句，可用兩個(gè)方法判斷。①在動(dòng)詞前或后加上“被”而未改變句子的基本意義的，是被動(dòng)句。如“匹夫不可奪志也”，在動(dòng)詞“奪”前面加“被” ，沒(méi)能改變句子原來(lái)的意思，所以這是一個(gè)被動(dòng)句。②主謂結(jié)構(gòu)的句子能夠變成動(dòng)賓結(jié)構(gòu)主動(dòng)句的，是被動(dòng)句。如杜牧《阿房宮賦》中的“函谷舉”，可以將其變?yōu)椤芭e函谷”。 邊練邊悟 閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。 (指?jìng)髦鲝堅(jiān)?)與青州傅霖少同學(xué)。霖隱不仕。詠既顯，求霖者三十年，不可得。至是來(lái)謁，閽吏白傅霖請(qǐng)見(jiàn)，詠責(zé)之曰：“ 傅先生天下賢士，吾尚不得為友，汝何人，敢名之！ ” (選自《宋史 張?jiān)亗鳌?) 傅先生天下賢士，吾尚不得為友，汝何人，敢名之！ 譯文： ________________________________________________________________________ 答案 傅先生是天下 (聞名的 )賢士，我尚且不能和他做朋友，你是什么人，怎敢直呼其名！ 解析 “傅先生”與“天下賢士”都是名詞性的，這是一個(gè)名詞性成分直接作謂語(yǔ)的判斷句，翻譯時(shí)應(yīng)補(bǔ)出來(lái)謂語(yǔ)動(dòng)詞“是”；“名”與后面的“之”連用，“之”作賓語(yǔ)，所以“名”是名詞活用為動(dòng)詞。 ：“ 臣居鄉(xiāng)三逐，事君五去，聞君好士，故走來(lái)見(jiàn)。 ”簡(jiǎn)主聞之，絕食而嘆，跽而行。左右進(jìn)諫曰：“ 居鄉(xiāng)三逐，是不容眾也 ；事君五去，是不忠上也。今君有士， 見(jiàn)過(guò)八矣。”簡(jiǎn)主曰：“子不知也。夫美女者，丑婦之仇也；盛德之士，亂世所疏也；正直之行，邪枉所憎也?！彼斐鲆?jiàn)之，因授以為相，而國(guó)大治。 (選自劉向《說(shuō)苑 尊賢》 ) (1)臣居鄉(xiāng)三逐，事君五去，聞君好士，故走來(lái)見(jiàn)。 譯文： ________________________________________________________________________ 答案 我在家鄉(xiāng)，三次被人驅(qū)逐；侍奉國(guó)君，又有五次被撤職。聽(tīng)說(shuō)您喜愛(ài)士人，特地跑來(lái)見(jiàn)您。 解析 要點(diǎn)：被動(dòng)句；“走”，跑；句意通順。 (2)居
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1