【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 國(guó)面臨列強(qiáng)入侵；：民不聊生的現(xiàn)狀，禁不住痛哭流涕。林覺(jué)民對(duì)此愀然變色，說(shuō)道： “中國(guó)危殆至此，男兒死就死了，何必效新亭對(duì) 泣，凡是有血?dú)獾哪凶樱趺茨茏暤诙瓮鰢?guó)的慘狀呢 ? ” 1910 年，孫中山先生發(fā)動(dòng)廣州起義，因準(zhǔn)備不足，失敗了。孫中山先生接著制訂了翌年在廣州起義的計(jì)劃，致電在日留學(xué)生、華僑積極響應(yīng)，林覺(jué)民立即離開(kāi)日本趕赴香港。在香港的起義統(tǒng)籌機(jī)關(guān)里，黃興見(jiàn)到了林覺(jué)民，喜不自禁地說(shuō)： “意洞來(lái)，天助我也，運(yùn)籌帷幄，何可一日無(wú)君?！碑?dāng)即命林覺(jué)民回閩，聯(lián)絡(luò)革命黨人，籌集經(jīng)費(fèi)，招募志士赴廣州參加起義。林覺(jué)民回福州后，與福建支部總干事林斯琛等人秘密會(huì)商，布置了福州、廈門(mén)響應(yīng)廣州起義計(jì)劃，他在福州只停留 10 天，于 4 月 17 日率領(lǐng)福州革命黨人劉元棟等十余人為第一批先行赴穗聚義。林覺(jué)民回閩還肩負(fù)運(yùn)送炸藥赴粵的任務(wù)。 他原本打算讓他的妻子意映打扮為孀婦，用出殯的儀式將炸藥藏人棺木中運(yùn)出，可是他妻子已經(jīng)懷有身孕八個(gè)月，可能經(jīng)不起長(zhǎng)途跋涉，只得改由方聲洞姐姐方君瑛等人擔(dān)任運(yùn)送武器的任務(wù)。 廣州起義前夕，部分革命黨人對(duì)起義缺乏信心，林覺(jué)民慷慨陳詞： “今日同胞非不知革命為救國(guó)唯一之手段，特畏首畏尾，未能斷絕家庭情愛(ài)耳。今試以余論，家非有龍鐘老父、庶母、幼弟、少婦稚兒者耶，顧肯從容就死，心之摧，割腸之寸斷，木石有知，亦當(dāng) 為我墜淚，況人乎”、 “故謂吾輩死而同胞不醒者，吾絕不信也”、 “吾輩此舉，事必?cái)?，身必死，然吾輩身死之日距光?fù)期必不遠(yuǎn)矣”、 革命前仆后繼，決無(wú)退卻之說(shuō) ! 不可失信于海外僑胞和國(guó)內(nèi)同胞 ! ”他堅(jiān)定不移、義無(wú)反顧的決心，給了同志極大的鼓舞。 赴廣州參加起義前三天，林覺(jué)民在香港江濱樓挑燈寫(xiě)下了兩封絕筆書(shū)。 同盟會(huì)經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期準(zhǔn)備和精心組織，集中了黨內(nèi)菁華，組織了擁有八百多人的先鋒突擊隊(duì)。就在準(zhǔn)備起義的時(shí)候，發(fā)生了華僑工人溫生才刺殺廣州將軍一事，廣州清軍加強(qiáng)戒備。此時(shí)，同盟會(huì)在國(guó)外購(gòu)買(mǎi)的一批武器尚未 運(yùn)到，起義被迫推遲。由于起義的消息泄露，廣州城內(nèi)形勢(shì)十分嚴(yán)峻，黃興臨時(shí)決定于 4 月 27 日發(fā)動(dòng)起義。原計(jì)劃起義隊(duì)伍分四路發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，第一路由黃興率領(lǐng)，進(jìn)攻總督衙門(mén)。編人第一路起義隊(duì)伍的主要是由福建、四川、廣東花縣和海外華僑的革命志士組成的先鋒隊(duì)，共一百三十余人。 4 月”日傍晚 5 點(diǎn)半，黃興率領(lǐng)革命黨人攻人兩廣總督衙門(mén)，總督張鳴岐嚇得逃跑。黃興率隊(duì)與清軍水師提督李準(zhǔn)的衛(wèi)隊(duì)相遇，雙方展開(kāi)激戰(zhàn)。另外三路人員未能按時(shí)前來(lái)策應(yīng)，第一路起義軍勢(shì)孤力單，犧牲甚多，起義慘遭失敗。黃花崗之役死難烈士共一百多人，事后收殮 烈士遺體七十二具，僅福州籍的革命黨人就有二十三人，林覺(jué)民是其中的一個(gè)。后來(lái)，孫中山先生在《黃花崗七十二烈士事略序 ) 中說(shuō)： “是役也，碧血橫飛，浩氣四塞，草木為之含悲，風(fēng)云因而變色”， “斯役之價(jià)值，直可驚天地，泣鬼神，與武昌革命之役并壽”。 林覺(jué)民是在與清軍血戰(zhàn)肉搏中身受重傷力竭被捕的。當(dāng)兩廣總督張鳴岐審訊他的，慷慨演說(shuō)，宣傳革命，說(shuō)道： “只有革除暴政，建立共和，才能使國(guó)家富強(qiáng)，則吾死瞑目矣 ! ”面對(duì)劊子手的屠刀，他泰然自若，從容就義。就義時(shí)，年僅 25 歲。 本文寫(xiě)于赴廣州參加起義前三天。 林覺(jué)民挑燈寫(xiě)下了兩封絕筆書(shū)，一封就是《與妻書(shū)》，全書(shū)千余字，傾訴了對(duì)妻子真摯的愛(ài)，更抒發(fā)了他憂國(guó)憂民、勇于犧牲的大無(wú)畏精神，催人淚下，令人感奮。另一封絕筆書(shū)是寫(xiě)給父親的： “父親大人，兒死矣，唯累大人吃苦，弟妹缺衣食耳，然大補(bǔ)于全國(guó)同胞也，大罪乞恕之！”寥寥數(shù)語(yǔ)，表達(dá)了他公而忘私、為國(guó)忘家的高尚情懷和殺身成仁的決心。 (2) 基本讀解。 這不是一封普通的家書(shū)，而是一位革命志士抱著必死的信念，在起義之前寫(xiě)給愛(ài)妻的遺言，表達(dá)了烈士對(duì)革命的忠誠(chéng)和對(duì)妻子的摯愛(ài)，闡明了個(gè)人幸福與全民幸福的關(guān)系以及個(gè)人一切的崇 高革命精神，將兒女之情與革命豪情有機(jī)地結(jié)合在一起，字里行間閃爍著革命志士犧牲一己， “為天下謀永?！钡墓廨x思想和高尚情操。 本文的開(kāi)端簡(jiǎn)要地說(shuō)明自己寫(xiě)這封遺書(shū)的原因和悲痛的心情，傾訴自己“至愛(ài)汝” 死”的心情，細(xì)述投身革命的道理。又“忍舍汝而 “吾至愛(ài)汝，即此愛(ài)汝一念，使吾勇于就死也。”這一句是全文的綱。在這段里先簡(jiǎn)單地闡述“犧牲吾身與汝身之福利，為天下人謀永?！钡牡览?。然后下面用兩段文字，一段詳訴， “吾至愛(ài)汝”的衷情，一段說(shuō)明“即此愛(ài)汝一念，使吾勇于就死也”的道理。 緊接著，用“汝憶否”、 “回憶”、 “又回憶”引出三件夫妻恩愛(ài)的追憶。三件事情都反映了烈士對(duì)妻子的眷戀之深，為妻子著想“無(wú)所不至”，用事實(shí)說(shuō)明自己絕不是一個(gè)無(wú)情的人。 “吾誠(chéng)愿與汝相守以死，第以今日事勢(shì)觀之”一句，把“吾至愛(ài)汝”的傾訴過(guò)渡到“忍舍汝而死”的說(shuō)理層面。先列舉種種“可以死”的情況，直指種種社會(huì)慘狀及其根源，說(shuō)明在這種悲慘的社會(huì)里“吾誠(chéng)愿與汝相守以死”是自私的，也是不現(xiàn)實(shí)的，堅(jiān)定了必須推翻清王朝統(tǒng)治的信念；接著講到了破鏡難以重圓的故事，說(shuō)明“生離”較“死別”更為痛苦；再接著說(shuō)“天下人”生死離別的慘狀，說(shuō)明“鐘情如我輩 者”不能忍心不救，從而得出要“就死而不顧汝”的道理。最后寫(xiě)對(duì)妻子的叮囑，希望妻子將遺腹子撫育成人，完成自己的志愿。 遺書(shū)的結(jié)尾再一次傾訴自己“至愛(ài)汝”和“忍舍汝而死”的衷腸。 “吾今與汝與無(wú)言矣”，似乎要收住話頭了，但感情澎湃，欲止不能，很自然地又寫(xiě)出自己死后的愿望：希望自己的靈魂永遠(yuǎn)陪伴妻子，以此進(jìn)一步表達(dá)“吾至愛(ài)汝”的衷情。 (3) 精華鑒賞。 本文作者為了表達(dá)“吾至愛(ài)汝”又不得不“忍舍汝而死”的復(fù)雜的思想感情，在遺書(shū)中非常自然地綜合運(yùn)用了抒情、記敘、議論三種表達(dá)方式。全文有很多地方直接抒情 ，表現(xiàn)了烈士在面臨為革命獻(xiàn)身之時(shí)，從內(nèi)心洶涌而出的強(qiáng)烈的情感浪濤。為了抒情，作者很自然地記敘了一些往事。而最感人的，除了“吾至愛(ài)汝”的情外，還在于“即此愛(ài)汝一念，使吾勇于就死”的道理。烈士為全國(guó)同胞爭(zhēng)取自由幸福而不惜犧牲個(gè)人一切的精神是崇高的。正因?yàn)榱沂繐磹?ài)妻子，他忍心舍掉妻子英勇赴義的“理”就有巨大的說(shuō)服力和感人力量。 本文語(yǔ)言非常好，淺近暢曉。信中之話是烈士說(shuō)給愛(ài)妻的肺腑之言，真切感人，扣人心弦。作者語(yǔ)言修養(yǎng)很高，說(shuō)理時(shí)選擇了帶有感情色彩的詞語(yǔ)和表達(dá)豐富感情的句式，使議論也涂上自己所憎所愛(ài)的感情色彩。例如，作者在談到清朝血腥兇殘的統(tǒng)治時(shí)，用“遍地腥云，滿街狼犬”采比喻，又如“第以今日事勢(shì)觀之??吾能之乎 ? 抑汝能之乎 ? ??”分析現(xiàn)狀黑暗，接連使用了排比、設(shè)問(wèn)、反問(wèn)等句式，酣暢淋漓，一氣呵成，具有無(wú)可辯駁的說(shuō)服力，從而有助于思想觀點(diǎn)的表達(dá)。文字亦文亦白，通俗典雅，信中雖多處用了典故，如“太上忘情”、 “望夫化石”、 “破鏡重圓”等，都融人通俗的語(yǔ)言之中，增強(qiáng)了語(yǔ)言的表現(xiàn)力，而 又不覺(jué)艱深費(fèi)解。 (4) 參考譯文。 意映愛(ài)妻如見(jiàn)：我現(xiàn)在用這封信跟你永別了 ! 我寫(xiě)這封信的時(shí)候，還是世上的一個(gè)人，你看到這封信的時(shí)候，我已經(jīng)成為陰間的一個(gè)鬼。我寫(xiě)這封信時(shí)，淚珠和筆墨一起灑落下來(lái)，不忍寫(xiě)完而想擱筆，又擔(dān)心你不能體察我的衷情，以為我忍心拋棄你而去死，以為我不了解你是多么希望我活下去，所以就強(qiáng)忍著悲痛給你寫(xiě)下去。 我極其愛(ài)你，就是這愛(ài)你的念頭，使我勇敢地走向死亡啊。我自從遇到你以來(lái)，常常希望普天下的“有情人”都能夠結(jié)成恩 愛(ài)夫妻；然而遍地是腥血、滿街是狼犬，有幾家能夠稱(chēng)心快意地過(guò)日子呢 ? ( 人民的災(zāi)難使我和 ) 白居易那樣淚濕青衫，我不能學(xué)古代圣人那樣忘情。古語(yǔ)說(shuō)：有仁愛(ài)心腸的人“尊敬我家里的長(zhǎng)輩，從而推廣到尊敬別人家里的長(zhǎng)輩；愛(ài)護(hù)我家里的兒女，從而推廣到愛(ài)護(hù)別人家里的兒女”。我擴(kuò)充一片愛(ài)你的心，去幫助天下人也能愛(ài)自己所愛(ài)的人，所以我果敢決定在你死以前先死，只好忍心丟下你而不顧了。你要體諒我的一片苦心，在哭泣之余，也從全國(guó)人民的幸福著想，一定會(huì)樂(lè)于犧牲我和你個(gè)人的幸福，去為全國(guó)同胞謀求永久的幸福。你不要悲傷啊 ! 你記得嗎 ? 四五年前某個(gè)晚上，我曾經(jīng)告訴你說(shuō)： “與其我先死，不如你比我先死?！蹦汩_(kāi)始聽(tīng)了發(fā)怒，后來(lái)經(jīng)過(guò)我委婉的解釋?zhuān)汶m然不認(rèn)為我的話是對(duì)的，但也無(wú)言回答我。我的意思原是說(shuō)憑你的纖弱，一定經(jīng)受不住失掉我的悲痛，我先死把痛苦留給你，我是不忍心的，所以寧愿讓你先死，我來(lái)?yè)?dān)當(dāng)一切苦難與悲痛。唉 ! 哪里料到我終于死在你之前呢 ? 我確確實(shí)實(shí)不能忘記你啊 ! 回憶后街上的家宅，進(jìn)門(mén)，穿過(guò)長(zhǎng)廊，經(jīng)過(guò)前廳、后廳，再拐三四個(gè)彎，有個(gè)小廳，廳旁有個(gè)房間，就是我們夫妻住的地方。新婚后的三四個(gè)月，恰巧是冬天，一個(gè)望日 前后，窗外月光透過(guò)稀疏的梅枝，照射下來(lái)，就好像從篩子的孔眼里漏出一樣，月色和梅影迷蒙相映；我跟你肩并肩，手拉手，輕聲細(xì)語(yǔ)，何事不談 ? 何情不訴 ? 現(xiàn)在想起來(lái)，只留下滿面淚痕。又回想起六七年前，我離家歸來(lái)，你哭著對(duì)我說(shuō)： “希望你今后如有遠(yuǎn)行，一定事先告訴我，我愿意跟隨你一起去?！蔽乙泊饝?yīng)了你。前十幾天我回到家中，就想趁便把這次行動(dòng)的事告訴你，等到跟你相對(duì)時(shí)，又不忍心張口，而且因?yàn)槟阋呀?jīng)懷孕，更加擔(dān)心你經(jīng)受不住悲痛，所以只有天天喝酒以求醉。 唉 ! 時(shí)我內(nèi)心的悲痛，是不能用筆墨來(lái)形容的。 我確實(shí)是 希望跟你共同生活到老，但拿今天的形勢(shì)看來(lái)，天災(zāi)能夠造成死亡，盜賊能夠造成死亡，國(guó)家被列強(qiáng)瓜分那天起能夠造成死亡，貪官污吏虐待平民百姓能夠造成死亡，我們這代人身處今天的中國(guó)，國(guó)內(nèi)每個(gè)地方，每時(shí)每刻，都可能造成死亡，到那個(gè)時(shí)候使我眼睜睜看你死，或者讓你眼睜睜看我死，我能這樣做么 ? 還是你能這樣做么 ? 即使能夠不死，而我們夫妻離散不能相會(huì)，白白地使兩人望眼欲穿，化骨為石，試問(wèn)，自古以來(lái)有幾對(duì)夫妻離散而又重新團(tuán)聚 ? 生離是比死別更為痛苦的，該怎么辦呢 ? 今天我跟你有幸健在。全國(guó)人民中不當(dāng)死而死、不愿分離而被 迫分離的，多得不能用數(shù)字來(lái)計(jì)算。像我們這樣感情濃摯的人，能忍看這種慘狀嗎 ? 這就是我斷然干脆地為革命而死、舍你不顧的原因。我現(xiàn)在為革命死毫無(wú)遺恨，國(guó)家大事成與不成自有同志們?cè)?。依新現(xiàn)已五歲，轉(zhuǎn)眼就要成人，你可要好好撫育他，使他像我一樣也以天下國(guó)家為念。你腹中懷著的孩子，我猜是個(gè)女孩，女孩一定 像你， ( 如果那樣 ) 我的內(nèi)心感到非常寬慰?；蛟S又是個(gè)男孩，那么也要教育他，以父親的志向?yàn)橹鞠?，那么，我死了以后還有兩個(gè)林覺(jué)民呢。幸運(yùn)極了，幸運(yùn)極了 ! 我家以后的生活肯定非常貧困；貧困不要緊，清靜些過(guò)日子罷了。 我要跟你說(shuō)的話就這些。我在陰間遠(yuǎn)遠(yuǎn)地聽(tīng)到你的哭聲，一定以哭相應(yīng)和。我平時(shí)不相信有鬼，而今又希望它真有。現(xiàn)在有人提出死人與活人之間有心電感應(yīng)，我也希望他們說(shuō)的是事實(shí)，那么我死后，我的靈魂還依偎在你身旁，你不必因?yàn)槭グ閭H而悲痛。 我平日從沒(méi)有把我的志向告訴你，是我不對(duì)的地方；然而告訴了你，又恐怕你天天為我擔(dān)憂。我對(duì)于犧牲，即使是死一百次我都不會(huì)推辭，可是讓你為此擔(dān)憂，確確實(shí)實(shí)不是我能忍心的。我愛(ài)你到了極點(diǎn)，所以為你考慮的只怕不周到。你有幸嫁了我，又怎么不幸而生在今天的中國(guó) ! 我很幸運(yùn)得到你，又怎么不 幸而生在今天的中國(guó) ! 我們總不能忍心只圖自己幸福。唉 ! 方巾短小而