語(yǔ)文版語(yǔ)文九下答司馬諫議書(shū)(編輯修改稿)
2025-01-13 13:31 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 爭(zhēng)，尤在于名實(shí)，名實(shí)已明，而天下之理得矣。 翻譯： 讀書(shū)人爭(zhēng)論的問(wèn)題，主要在于名稱和實(shí)際的關(guān)系，名稱和實(shí)際關(guān)系明白了，那么天下 的 道理也就清楚了。 原文：今君實(shí)所以見(jiàn)教者，以為侵官，生事，征利，拒諫，以致天下怨謗也。 （） 翻譯：現(xiàn)在您用來(lái)教訓(xùn)我的是認(rèn)為我超越權(quán)限、惹事生非、搜刮錢財(cái)、拒絕批評(píng)，因此遭到天下人 的 怨恨和誹謗。 原文：某則以為受命于人主，議法度而修之于朝廷，以授之于有司，不為侵官；舉先王之政，以興利除弊，不為生事；為天下理財(cái)，不為征利；辟邪說(shuō)，難壬人，不為拒諫。 翻譯：我卻認(rèn)為受皇上的委托，擬訂法令制度并在朝廷上修改，然后交給專職的官吏 去執(zhí)行，不能叫作越權(quán)；推行先王實(shí)行過(guò) 的 政事，興利除弊，不能叫作惹事生非；為國(guó)家清理財(cái)政，不能叫作搜刮錢財(cái)；駁斥錯(cuò)誤言論，責(zé)問(wèn)巧言小人，不能叫作拒絕批評(píng)。 原文：至于怨誹之多，則固前知其如此也。 翻譯：至于怨恨和誹謗那么多，那本來(lái)早就料到它會(huì)這樣 的 。 原文：人習(xí)于茍且非一日，士大夫多以不恤國(guó)事，同俗自媚 于眾為善，上乃欲變此，而某不量敵之眾寡，欲出力助上以抗之，則眾何為而不洶洶然？ 翻譯：人們習(xí)慣于得過(guò)且過(guò)已經(jīng)不是一天了，士大夫大多數(shù)以不憂慮國(guó)家大事、隨波逐流、討好眾人為上。皇帝才想改變這種狀況，而我就不考慮反對(duì)派 的 多少，要出力幫助皇帝對(duì)抗這些人，那么大家怎么能不大吵大鬧呢？ 原文：盤(pán)庚之遷，胥怨者民也，非特朝廷士大夫而已；盤(pán)庚不為怨者故改其度，度義而后動(dòng)，是而不見(jiàn)可悔故也。 翻譯：盤(pán)庚遷都的時(shí)候，老百姓都怨恨，不只是朝廷上的士大夫而已。盤(pán)庚沒(méi)有因?yàn)橛腥嗽购薅淖兯挠?jì)劃，因?yàn)橛?jì)劃合理才行動(dòng)的，這事看不出可以后悔 的地方。 原文：如君實(shí)責(zé)我以在位久，未能助上大有為，以膏澤斯民， 則某知罪矣；如曰今日當(dāng)一切不事事，守前所為而已，則非某之所敢知。 翻譯：如果您責(zé)備我任職很久，沒(méi)有能幫助皇帝大有作為，以造福于人民，那么我承認(rèn)有罪過(guò)；如果說(shuō)現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)什么事情都不做，墨守成規(guī)而已，那我就 不敢領(lǐng)教了。 原文： 無(wú)由會(huì)晤，不任區(qū)區(qū)向往之至。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1