【文章內(nèi)容簡介】 高興在這春光明媚的美好時節(jié)應(yīng)您的盛情邀請訪問貴國。I39。m glad to visit the United States in the lovely season of spring, at your invitation, 。It is a great honor for me to be here in Shanghai, and to have this opportunity to speak with all of ，來到美國著名的智庫戰(zhàn)略與國際問題研究中心與朋友們見面。It is my great pleasure to meet you, my friends, here at this prestigious think tank today during my visit to your country in this golden season of 。It is a distinct pleasure to meet you in the beautiful city of ，我很高興來到開羅阿拉伯國家聯(lián)盟總部，同各位使節(jié)和埃及各界朋友們交流。I am delighted today to have the opportunity to meet you, diplomatic envoys and Egyptian friends from various sectors, here at the headquarters of the League of Arab 非常高興能夠訪問美麗的意大利，并在這里舉辦“中國西藏發(fā)展論壇”。I am very pleased to be able to pay a visit to this beautiful country and hold the “China Tibetan Development Forum”.十分榮幸能在美中兩國之間的戰(zhàn)略與經(jīng)濟對話首次會議開幕式上致辭。It is a privilege to open this inaugural meeting of the Strategic and Economic Dialogue between the United States and “全球化”這一主題來和大家談?wù)勎业南敕?。Today I’m very happy to be here to share with you some of my thoughts on the topic of ，我應(yīng)邀在諸位面前講話，確實是一種榮幸。It is indeed an honour to have been invited to speak before the group assembled this ，我很榮幸站在這里與大家作個交流，向各位介紹一下中國軍隊的情況。Standing here today I feel very pleased to share thoughts with you with an introduction on Chinese ，索姆斯女男爵（丘吉爾之女）的光臨令我深感榮幸。It is a great honor for me to be invited to speak at the Churchill it is a special honor to have Lady Soames with us in the 今天，我們很高興在這里歡聚一堂，慶祝中華人民共和國成立六十周年。It is a great pleasure to join you all today to celebrate the 60th anniversary of the founding of the People39。s Republic of ，共同慶祝美國的第二百三十二個獨立日。It is a great honor to be surrounded by so many of you today as we gather here to celebrate America’s 232nd Independence 。I am delighted to be present to celebrate the arrival of pandas Tai Shan and Mei Lan to 。It’s a great pleasure to be back and to be here at this CNAS 我很高興出席今天的晚宴。It gives me a great pleasure to attend tonight39。s 。It is my great pleasure to join you at the ，很高興在北京和KEA中國的會員以及嘉賓共進早餐。I am delighted to join KEA China and your guests here in Beijing this ，與歐洲議會人民黨黨團的朋友們就中歐關(guān)系交流看法。I am very pleased to be invited to this breakfast meeting and exchange views on ChinaEU relations with friends of the bureau of the People39。s Party at the European 感謝邀請我發(fā)表演講。Thank you for inviting me to speak ，讓我有機會同你們一起分享這個美妙的日子。Thank you for letting me share this wonderful day with 。I39。m grateful for your hospitality, and the hospitality of the people of 。I would like to begin by sincerely thanking President Summers for his kind 。Thank you for giving us this singular privilege of being part of this mencement ，我感謝萊文校長的邀請，使我有機會來到世界著名學(xué)府耶魯大學(xué)，同青年朋友和老師們相聚在一起。Let me begin by thanking you, , for your kind invitation and the opportunity to e to Yale to meet young friends and teachers of this worldrenowned 感謝大家前來參加我們的活動。Thank you all for joining us this ！Again, I thank you for ing tonight!感謝大家今晚撥冗蒞臨。Thanks to all of you for taking the time to be here this 韓市長，謝謝您做介紹時的友好言辭。Mayor Han, I appreciate the kind words of ，感謝你充滿溢美之詞的介紹。Thank you, President Gu, for that most flattering ，感謝你的熱情介紹。Thank you, Charles, for that kind ，謝謝你客氣的介紹。Thank you, Stock, for your kind words of ，非常感謝您的歡迎致辭。President Hu, thank you very much for your kind and generous ，還要告訴你們今天能在這里與你們相聚一堂讓我感到十分榮幸。Let me thank the trade minister for those weling words, and tell you what a privilege it is for me to join you here 我和夫人為有這次機會再次來到中國訪問感到榮幸，感謝貴國對我們的歡迎，特別感謝復(fù)旦大學(xué)的熱情接待。My wife and I are privileged to have the opportunity once again to travel in are grateful for the wele we have received, especially for the kind of reception here at Fudan ，我深感榮幸。May I start by thanking ChinaBritain Business Council(CBBC)for hosting today39。s ，我謹(jǐn)代表我的夫人和同事們，并以我個人的名義，對布什總統(tǒng)和夫人給予我們的周到安排和盛情款待表示衷心的感謝！First of all, I wish to express on behalf of my wife and my colleagues and in my own way, my sincere thanks to you, , and for your thoughtful arrangements and gracious ，并感謝你們在上海的盛情款待。Thank you again for the invitation to speak this evening, and for your warm hospitality here in ，感謝他的款待和熱情的歡迎。I39。d like to thank Fudan University39。s President Yang for his hospitality and his gracious 。First, I would like to express my heartfelt thanks to the entertainment by the ItalianSino 。I also wish to thank President Kikwete and the Tanzanian Government for the thoughtful arrangements and warm 特別要感謝上海加拿大商會和加中貿(mào)易理事會共同主辦今晚的活動。A special thanks to the Canadian Chamber of Commerce in Shanghai and the CanadaChina Business Council for cohosting this evening’s ，我謹(jǐn)代表中華人民共和國教育部和孔子學(xué)院總部，向你們表示誠摯的感謝！On behalf of the Ministry of Education of People’s Republic of China and the Confucius Institute Headquarters, I would like to extend my heartfelt thanks to you!我愿借此機會，向你們表示崇高的敬意和衷心的感謝。Let me take this opportunity to pay tribute and express sincere thanks to you for your ，謝謝你們的盛情款待，謝謝你們的熱情和獨一無二的奧運盛會。Thank you to the people of Canada, for your generous hospitality, your warmth, and this unique and joyous celebration of ，我謹(jǐn)向你們并通過你們，向所有為北京奧運會作出貢獻的人們，表示誠摯的謝意！I would like to express heartfelt thanks to you and, through you, to all thosewho have contributed to the Beijing Olympic ，我謹(jǐn)代表北京奧組委向國際奧委會、向各國際單項體育組織、各國家和地區(qū)奧委會，向所有為本屆奧運會做出貢獻的朋友們表示衷心的感謝！At the moment the curtain is about to fall on the Beijing Olympic Games, please allow me, on behalf of BOCOG, to express my sincere gratitude to the IOC, IFs, NOCs, and all friends who have contributed to the success of this Olympic 、各主辦單位及幕后工作人員的悉心籌備和安排，讓運動會可以順利展開。I also thank the Planning Committee, organisers, volunteers and those working hard behind the scenes for their excellent preparations and arrangements for the ，我謹(jǐn)代表中國國務(wù)院新聞辦公室對各位來賓表示熱烈的歡迎，對意大利政府的大力支持，對意中基金會為本次論壇所作出的努力和付出的辛勞，表示誠摯的謝意！Here on behalf of the Information Office of the State Council of China, I warmly wele all guests present and give my sincere thanks to the Italian Government for its support and to the ItalyChina Foundation for the effort an