【文章內(nèi)容簡介】 就動筆，難點重點不分。五、英翻中時，篇章熟悉則還能應付，如不熟悉，一定不要被文章英文的寫法和思維方法牽著鼻子走，這時候盡量意譯。（以平時的經(jīng)驗去猜，然后意譯）六、不熟悉的詞組和單詞只能按照常識聯(lián)系上下文譯，這樣反而會譯出意譯的效果。eg:genetic carbon copies of adults 這里的carbon copy是個詞組，是“及其相似的人或物”的意思，如不清楚，將整句譯成：“成人基因的碳拷貝”，就弄巧成拙了，還不如直接譯成“成人基因”。七、預讀時，主抓大意，遇到結構復雜的句子，把關鍵結構劃出。比如：shift away from....toward....,pit....against....這樣，如果需要短句，就不會把這個詞組斷開，而不知道各自意思了。（由于時間緊，后面翻時很可能搞錯結構）Section 6中翻英我那時候考試沒有總結什么技巧，反正就是，翻吧口試口試分口語和口譯兩部分。我是去的上外考的口試，口試前一天去的上海，在虹口足球場旁邊的漢庭開了間房，旁邊就是地鐵3號線，交通比較方便，距離上外虹口校區(qū)走路也就10分鐘左右。第二天考試來到上外進門往左的一幢小紅房子里，來到三樓，關手機，用牛皮信封將手機封起來，進場。坐在一個大教室里，等一組組叫號，結果我是第10組被叫到的，被叫到的時候我已經(jīng)在那坐了2個多鐘頭，期間上過3次廁所，因為緊張。并且把口譯教程課后的8篇實戰(zhàn)來回口譯了兩遍，做了下小熱身。叫到號了，和同組的戰(zhàn)友們被領進一個小教室，給了一個話題，是關于地鐵性騷擾的，準備5分鐘后，去各自的口譯考試小教室外等候。其實在等候的時候還是有時間來回串聯(lián)下剛剛的話題，因為前一個考生還沒考完。這個時候不要湊近耳朵去聽里面在講什么，因為是防盜門，一來聽不清楚，二來就算讓你聽到了些只言片語，你也沒多大用處，只會給自己徒增壓力，反而還不如好好準備下話題呢。進考場，是個小辦公室，兩個女老師坐我對面，我進門說good morning,由于緊張，臉部僵硬，硬是沒擠出笑容。開始說話題，由于原先參加過口語大賽，對這種模式的口語考試早已沒有多大感覺，因為我知道老師聽的是我說的順不順，不會太在乎我的觀點有多么美妙精辟，口語只是熱身?？谡Z部分比較順利，說的老師都被我逗樂了，因為我發(fā)音很標準，又有點英式口音，所以口語這塊沒問題，（按下的同時發(fā)的白紙，速度折成熟悉的4小頁）。英翻中前2段都是教程上的，翻的很順利，后最后一段基本沒聽懂，筆記只抓到了只言片語，不過本著寧爛勿缺的精神，胡說一通。中翻英，都還行，第3段有點小磕磣，第4段一個中心詞翻錯了，不過沒事。錯2段，考完就知道自己肯定過了。談下口試技巧以及準備方法：首先，在你準備筆試之前，就應該把整本教程課文和課后的內(nèi)容認認真真過一遍。在考完筆試之后，再過一遍，與此同時，用新東方的那本《中高級口譯口試備考精要》的高口部分做實戰(zhàn)練習，前面的文章都較難，從第10篇左右開始就接近口試難度了，但比口試難度稍高。將那本書練習完之后，期間配上口譯教程后面的8篇實戰(zhàn)練習（注意書上的每段翻譯時間只有30秒左右，比實際少15秒），口試沒問題?？谧g課文要做到看到就能一口氣翻下去，這樣做聽譯時候才能游刃有余。（注意教程中英文篇章較難，實際考試沒有那么夸張，將重點放在中翻英上會比較好?。┮?、在考試時用簡單的詞把意思說清楚就可以了。二、在譯員的口譯中，基本是看不見從句或分詞的，即使是要連接兩個句子，也基本是用and和but這樣的詞。三、切忌追求花哨的句型，考官不會因為你用了花哨的句型而給你加分，或是用了簡單的句型而扣分，他注意的是你有沒有把意思翻出來。四、學會“重復”，“重復”可以增加思考時間，讓語言保持連貫，讓語言表達更清楚易懂。五、猜生詞。生詞是形容詞或者是副詞，不翻出來問題也不是很大。即使是關系句子意思的生詞，也可以通過上下文推出，切忌聽到生詞就聽下來思考，這個時候，仔細聽下面的內(nèi)容其實更重要。六、口譯的時候，一定要說完，每一句很簡單也要盡量說完，這最重要。沒說完，內(nèi)容不完整，是硬傷，一定會扣分，句子翻得好爛，老師都會酌情給點分。七、英譯漢，重在聽力，盡量聽懂，不要太專注于筆記，可以直接寫中文，這樣翻時可以節(jié)省下組織語言的時候，可以快點。（只要聽懂了，腦中就記了個大概，基本都能說完）八、漢譯英，重在記要點，因為肯定能聽懂，但記不全，不要妄想都記下來。因為就算全記下來，也很難一字不漏的翻完。翻時切記把要點都翻了，不要管什么句型和結構，關鍵是說完！第三篇：學習口譯心得淺談口譯課學習心得口譯課雖然只有短短的八周，但是在這八周內(nèi)我卻