【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 or may not be good , Harvard has a woman president, and in two years, the United States may have a woman in order to get there, Hillary Clinton is gonna have to overe 2 very real obstacles, unknown and often ununderstood gender bias, and even worse, a degree from can challenge stereotypes that39。s subtle and Facebook, we have posters around the wall to inspire us, Done is better than perfect, Fortune favors the would you do if you weren39。t afraid? My new favorite nothing at Facebook is someone else39。s hope you feel that way about the problems you see in the world., because they are not someone else39。s inequality harms men along with hurts Whites along with the lack of equal opportunity keeps all of us from failing our true as you graduate today, I want to put some pressure on you, I want to put some pressure on you to acknowledge the hard truths, not shy away from them, and when you see them to address first time I spoke out about what it was like to be a woman in the workforce was less than five years means that for 18 years from where you sit to where I stand, my silence implied that everything was can do better than I I mean that so the same time, I want to take some pressure off you, Sitting here today you don39。t have to know what career you want or how to get the career you might in does not mean your path will be straight or smooth and most people who make great contribution start way later than Mark a jungle gym you want to play and start climbing, not only will you figure out what you want to do eventually, but once you do, you39。ll crush at you all here today, I39。m filled with of you who were admitted to a “small school” near Boston, either for your academic potential or your personality or both, you39。ve had your first, whether it39。s a winter coat, a love or a C, you39。ve learned more about who you are and who you want to most importantly, you39。ve experienced the power of munity, you know that while you are extraordinary on your own, we are all stronger and can be louder know that you will never forget Harvard, and Harvard will never forget you, especially during the next fundraising , you all bee part of a lifelong munity, which offers truly great opportunity, and therefore es with real can make the world fair for everyone, expect honesty from yourself and each other, demand and create truly equal opportunity, not eventually, but tomorrow by the way, you get something Mark Zuckerberg does not have, a Harvard , everyone!祝賀所有人，你們做到了。我指的不是大學(xué)畢業(yè)，而是成功出席今天的畢業(yè)典禮。如果我們記錯(cuò)，某些同學(xué)雖然昨晚在香港餐廳喝了太多蝎子碗調(diào)酒，但今天還是來(lái)了。由于天氣，這種哈佛還沒(méi)有弄清楚如何控制的現(xiàn)象，還有同學(xué)正在溫暖的地方喝熱可可飲料，所以，你們有很多為今天出席畢業(yè)日活動(dòng)感到自豪的理由。祝賀你們的家長(zhǎng)，你們花了很多錢(qián)，讓子女能夠說(shuō)自己是從波士頓附近的這所“小學(xué)校“畢業(yè)的。還要感謝2014屆畢業(yè)生邀請(qǐng)我來(lái)到這次盛典。這對(duì)我價(jià)值巨大?？吹竭^(guò)往演講者的名單讓人有些敬畏。我肯定沒(méi)有艾米波樂(lè)那么搞笑，但我至少比特雷薩修女更幽默。25年前，一個(gè)我當(dāng)時(shí)還不認(rèn)識(shí)，但以后會(huì)成為我丈夫的男人戴夫，坐在你們現(xiàn)在坐的地方。23年前，我坐在你們現(xiàn)在坐的地方。戴夫和我這周末，帶著可愛(ài)的子女回校。我們都懷有相同的感觸：哈佛的籃球隊(duì)太棒了！站在校園中，回憶泉涌。19876年秋天，我從邁阿密來(lái)到這里，懷揣著偉大的夢(mèng)想，還有更夸張的發(fā)型。我被分配到哈佛偉大建筑的一座歷史豐碑，卡納迪樓，我是說(shuō)真的，我當(dāng)時(shí)穿著牛仔裙，白色暖腿襪套，運(yùn)動(dòng)鞋，還有一件弗羅里達(dá)羊毛衫。因?yàn)楫?dāng)時(shí)我的父母告訴我，所有人都會(huì)人為來(lái)自弗羅里達(dá)的人很酷。至少，我們那時(shí)沒(méi)有Instagram。對(duì)我而言，哈佛給了我很多第一次，包括我的第一件冬裝，在邁阿密沒(méi)人需要冬裝。我的第一份10頁(yè)論文，高中沒(méi)人會(huì)布置這么長(zhǎng)的作業(yè)，我第一次得C，這之后，我的學(xué)監(jiān)告訴我說(shuō)，她在招生委員會(huì)，她招我進(jìn)來(lái)不是因?yàn)槲业膶W(xué)術(shù)潛能，而是因?yàn)槲业钠沸?。我在寄宿學(xué)?？吹降牡谝粋€(gè)人，我就覺(jué)得這個(gè)人會(huì)是個(gè)大麻煩。我還碰到了第一個(gè)名字同整座建筑一樣的人，這個(gè)人的名字叫做薩拉威格爾斯沃斯，她和那棟宿舍樓沒(méi)有關(guān)系，當(dāng)時(shí)我很震驚，知道她和宿舍樓沒(méi)有關(guān)系后，我松了一口氣。之后，我還碰到了其他人，弗朗西斯斯特勞斯，詹姆斯威爾斯，杰西卡科學(xué)中心B。我第一位愛(ài)人，第一位讓我心碎的人，我第一次認(rèn)識(shí)到自己熱愛(ài)學(xué)習(xí)，第一次也是最后一次遇到有人在讀拉丁文。我畢業(yè)那年，我想好了自己以后有什么計(jì)劃，我要進(jìn)世界銀行，對(duì)抗全球貧窮，然后我要去法學(xué)院，然后我將在非營(yíng)利機(jī)構(gòu)或政府工作，你們?cè)洪L(zhǎng)也講了，在明天的哈佛畢業(yè)典禮上，每個(gè)學(xué)院都要起立并一同畢業(yè)，本科部嗎、法學(xué)院、醫(yī)學(xué)院等等。我畢業(yè)時(shí)，我們班為博士生歡呼，然后噓了商學(xué)院，商學(xué)院似乎很不受歡迎。18個(gè)月后，我就申請(qǐng)了商學(xué)院。我對(duì)自己畢業(yè)后的數(shù)十年規(guī)劃其實(shí)并沒(méi)錯(cuò)，計(jì)劃只錯(cuò)在了一年后，就算我算到了自己會(huì)在私營(yíng)企業(yè)工作，我肯定算不到自己會(huì)在臉譜，那時(shí)候沒(méi)有互聯(lián)網(wǎng)。那時(shí)候馬克扎克伯格還在讀小學(xué)，已經(jīng)開(kāi)始穿他的標(biāo)志性帽衫了。沒(méi)有太早鎖死自己的道路，讓我有機(jī)會(huì)進(jìn)入改變生活的全新領(lǐng)域。有些人可能認(rèn)為我運(yùn)氣好，我想說(shuō)，卡納迪樓后，我又被安排到了方院。從你們所坐的地方倒你們要去的地方是沒(méi)有直路的，不要嘗試畫(huà)這樣的直線(xiàn)，這不僅會(huì)出錯(cuò)，還會(huì)錯(cuò)失大機(jī)遇，我說(shuō)的是大機(jī)遇，例如像互聯(lián)網(wǎng)這樣。職業(yè)不是梯子，那種時(shí)代一去不返了，職業(yè)更像是立體方格鐵架，不要只上下移動(dòng)，不要只往上看，還要往回看，往旁邊看，看轉(zhuǎn)角周?chē)?。你的職業(yè)和生活會(huì)有始終，會(huì)有曲折，不要對(duì)未來(lái)的道路太過(guò)憂(yōu)慮，因?yàn)樯钪谐錆M(mǎn)了驚喜和機(jī)遇，你需要對(duì)各種可能性持開(kāi)放態(tài)度。今天我要講的最重要的一點(diǎn)就是，對(duì)誠(chéng)實(shí)保持開(kāi)放的態(tài)度。相互之間說(shuō)老實(shí)話(huà)，對(duì)自己誠(chéng)實(shí)，也對(duì)我們所生活的世界誠(chéng)實(shí)?？纯瓷磉叺暮⒆?，你就知道他們有多誠(chéng)實(shí)，我朋友貝琪懷孕后，她五歲的兒子山姆想知道寶寶在她身體里的什么地方。他問(wèn)，媽媽?zhuān)瑢殞毜母觳苍谀愕母觳怖飭?？她說(shuō)，不是，整個(gè)寶寶在我的肚子里。他又問(wèn)，媽媽?zhuān)瑢殞毜耐仍谀愕耐壤飭?？她回答，不山姆，整個(gè)寶寶在我的肚子里。然后，山姆問(wèn)道，那你的屁股里有什么？ 作為成年人，我們幾乎一直很誠(chéng)實(shí)，這是很難得的好事。我懷孕的時(shí)候，我問(wèn)我丈夫我的屁股有沒(méi)有變大，起初他說(shuō)沒(méi)有，但我不斷施壓，最后，他說(shuō)，好吧，有一點(diǎn)。我的小姑子一直說(shuō)我丈夫，也是你們以后在生活中經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到有人說(shuō)到的：“這家伙竟然是哈佛出來(lái)的?！痹谌松猛局?，如果聽(tīng)到一些真話(huà)會(huì)對(duì)我很有幫助，我在你們這個(gè)年齡的時(shí)候，還沒(méi)有領(lǐng)會(huì)到這一點(diǎn)。在我畢業(yè)的時(shí)候，我對(duì)愛(ài)情生活的關(guān)心大于事業(yè)，我認(rèn)為自己沒(méi)有什么時(shí)間了，必須趕緊找個(gè)好男人結(jié)婚，以免所有好男人都別人被搶走，或者我太老了。于是，我搬到哥倫畢業(yè)特區(qū)，在我24歲的時(shí)候結(jié)婚了。那個(gè)男人很不錯(cuò)，但我倆似乎總是相處不好，我變得不知道自己是誰(shuí)，也不知道未來(lái)在哪里。一年不到，我的婚姻以失敗告終，當(dāng)時(shí)我非常難堪，非常痛苦。很多朋友來(lái)安慰我，但毫無(wú)幫助，他們說(shuō)，我就知道你們倆結(jié)婚行不通，我就知道你們倆不合適。沒(méi)有人在我婚姻之前跟我說(shuō)這些，事前告訴我這些肯定會(huì)更有用。我熬過(guò)了離婚后的這些痛苦時(shí)光，我多希望他們?cè)瓉?lái)有給過(guò)我建議，我多希望我曾經(jīng)問(wèn)過(guò)他們。而在我的職業(yè)生涯中，確實(shí)有人毫無(wú)保留地說(shuō)出了實(shí)話(huà)。本科后，我的第一任老板是蘭特普利切特，肯尼迪學(xué)院授課的一位經(jīng)濟(jì)學(xué)家，他今天也在現(xiàn)場(chǎng)。我第二次考慮法學(xué)院時(shí)，蘭特跟我說(shuō)，我不認(rèn)為你應(yīng)該去法學(xué)院，我也不認(rèn)為你想去法學(xué)院。你認(rèn)為自己應(yīng)該去，大概只是你父母一直以來(lái)的要求。他注意到，我在談話(huà)中從未表現(xiàn)出對(duì)法律的任何興趣。我知道 相互之間坦誠(chéng)相見(jiàn)有多么難，哪怕最親密的朋友，哪怕是在他們可能犯嚴(yán)重錯(cuò)誤的時(shí)候，不過(guò)我敢打賭，在座的各位知道自己親密朋友的強(qiáng)項(xiàng)和弱項(xiàng)，知道他們可能掉落在哪個(gè)懸崖。我也敢打賭，大部分時(shí)候，你們并沒(méi)有告訴他們，他們也從沒(méi)問(wèn)過(guò)。去問(wèn)這些問(wèn)題，真相會(huì)越問(wèn)越明。朋友城市回答時(shí)，你就知道他們是你真正的朋友了。養(yǎng)成尋求反饋的習(xí)慣非常重要，特別是在離開(kāi)學(xué)校系統(tǒng)，沒(méi)了考試和分?jǐn)?shù)之后。很多工作中，如果你想知道自己干得怎么樣，你就需要去詢(xún)問(wèn)，而且不要因?yàn)槁?tīng)到不喜歡聽(tīng)的而覺(jué)得受到冒犯。毫無(wú)疑問(wèn)，聽(tīng)人批評(píng)絕對(duì)不會(huì)讓人高興，但我們只能在批評(píng)中進(jìn)步。幾年前，馬克扎克伯格決定要學(xué)中文。為了練習(xí)，他開(kāi)始嘗試在一些工作會(huì)議中，同中文母語(yǔ)同事交流。你們估計(jì)可以想到，他那有限的中文水平，會(huì)讓談話(huà)很難正常進(jìn)行。一天，他問(wèn)一位女性，在臉譜工作怎么樣。她用了一個(gè)很長(zhǎng)很復(fù)雜的句子回答。他說(shuō)，請(qǐng)簡(jiǎn)單些。她又說(shuō)了一次。再簡(jiǎn)單些。經(jīng)過(guò)幾次后，她只好說(shuō)了一句很簡(jiǎn)單的話(huà)“我的經(jīng)理很糟糕。”他聽(tīng)懂了。通常，真相都成了避免沖突的犧牲品。我們?cè)谥v真相時(shí)，總喜歡使用很多修飾，很多委婉語(yǔ)，淹沒(méi)了真正要傳達(dá)的信息。我希望你們?cè)谙蛩嗽?xún)問(wèn)真相的時(shí)候，能用簡(jiǎn)單明了的語(yǔ)言相互交流。講到自己的真相時(shí)，也應(yīng)使用簡(jiǎn)單明了的語(yǔ)言。同他人坦誠(chéng)相見(jiàn)很困難，坦誠(chéng)對(duì)待自己的想法甚至更難。我有了小孩后，經(jīng)常會(huì)和自己說(shuō)，我對(duì)工作并不感到內(nèi)疚，哪怕沒(méi)有人問(wèn)我的時(shí)候。有人跟我說(shuō)，雪莉，今天過(guò)得如何。我會(huì)說(shuō)，很棒，我對(duì)工作并不感到內(nèi)疚。有人說(shuō)，我需要一件羊毛衫嗎？我說(shuō)，沒(méi)錯(cuò)，外面很冷，我對(duì)工作并不感到內(nèi)疚。我就像一只學(xué)舌的鸚鵡。有天，我在跑步機(jī)上，正在讀社會(huì)學(xué)雜志上的論文。上面寫(xiě)道，相比對(duì)他人撒謊，人們更喜歡對(duì)自己撒謊，而重復(fù)最多的那些話(huà)，通常就是謊言。我臉上汗如雨下，心想，我重復(fù)最多的一句話(huà)是什么，我意識(shí)到了，我對(duì)工作感到內(nèi)疚，我做了大量的研究，我同好友內(nèi)爾斯克維爾花了一整年的時(shí)間，寫(xiě)了一本書(shū)，講我的想法和感受。世界上很多女性都同它產(chǎn)生了共鳴，這讓我很欣慰。我的書(shū)名叫做《格雷的五十道陰影》，可見(jiàn)，你們很多人也都讀過(guò)這本書(shū)。對(duì)于我們所生活的世界保持誠(chéng)實(shí)，我們還有很多要做。我們并不總能看到真相，就算看到了，我們經(jīng)常也沒(méi)有大聲說(shuō)出的勇氣。我和同學(xué)們?cè)谧x大學(xué)時(shí)，認(rèn)為性格平等的斗爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束。沒(méi)錯(cuò)，大部分行業(yè)的領(lǐng)袖都是男性，但改變應(yīng)該只是時(shí)間的問(wèn)題。那邊的拉蒙特圖書(shū)館，就在我們之前一代人的時(shí)間里，不允許女性進(jìn)入，但在我們畢業(yè)那時(shí)，一切都平等了。哈佛和拉德克里夫完全統(tǒng)一了。我們不需要女權(quán)主義，因?yàn)槲覀円呀?jīng)得到了平等。我們錯(cuò)了，我錯(cuò)了，世界在那時(shí)并不平等，現(xiàn)在也不平等。我認(rèn)為現(xiàn)如今，我們并不只是假裝沒(méi)看到真相，并對(duì)不平等視而不見(jiàn)，我們還在遭受低預(yù)期的踐踏。今年，就在幾個(gè)月前，硅谷一位很受人尊重的知名商業(yè)經(jīng)理人，邀請(qǐng)我到他的社交媒體俱樂(lè)部發(fā)表演講。幾個(gè)月之前，我去過(guò)這家俱樂(lè)部。一位朋友過(guò)生日邀我去的。建筑很漂亮，我在里面游蕩。欣賞她，找衛(wèi)生間。結(jié)果一位員工很肯定的告訴我，女衛(wèi)生間在那里，我務(wù)必不要上樓去，因?yàn)榕圆辉试S進(jìn)入這座建筑，我直到這時(shí)才意識(shí)到自己來(lái)到了一家全男性俱樂(lè)部。剩