教你掌握商業(yè)廣告的翻譯(編輯修改稿)
2025-03-22 10:46 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 you inside information you won’ t find 果 。我們要發(fā)表別人不敢發(fā)表的東西 。 我們要給您在別的地方找不到的內(nèi)部消息 (雜志廣告 ). ? 第二節(jié) 廣告翻譯的原 則和基本方法 ? 廣告翻譯的原則 考慮譯文對接受著的效果 ,既要保留源語言的形式 ,風格 ,有要產(chǎn)生與之相同的效果,達到音 ,意 ,韻的和諧統(tǒng)一 . 簡潔 ,優(yōu)美 , 符合接受語的文化傳統(tǒng)和語言表達習慣 . ? 廣告語句的翻譯方法 直譯 對原文進行字面的翻譯 ,既保留原文的內(nèi)容,有保留原文的形式 . (丁家宜化妝品 )The secret for perfect skin. 擁有完美肌膚的秘訣 ? 轉(zhuǎn)譯 翻譯人員提取原文中最具有表情功能和呼喚功能的部分來引申 ,發(fā)揮后用地道的語言表達出來 . ? 意譯 The unique spirit of Canada 酒類 , 品加拿大酒 , 體會加拿大人的精神 . Good to the last drop麥氏咖啡 , 滴滴香濃 , 意尤未盡 增補翻譯 Start ahead飄柔洗發(fā)水 , 美麗從頭開始 Anytime 快遞公司 , 隨時隨地 , 準時無誤 ? 縮減 Wherever you are. Whatever you do. The Allianz Group is always on your ,永遠站在你身邊 The man who have achieved success are the man who have dared, who have had the courage to act upon their convictions招商 , 感想又感干 , 成功機會多 。 成功永遠屬于敢于冒險的人 ? 套用警句格言 Not all cars are created equal. 三菱汽車 , 不是所有的車生來的都是平等的 , 昔有千里馬 , 今有三菱汽車 Tasting is believing 食品 , 百聞不如一嘗 ? 使用四字結(jié)構(gòu) Finest food, most attractive surroundings, and friendly , 最吸引人的環(huán)境 , 最友好的接待 ? 廣告文本的翻譯處理 廣告文本應該在謀篇布局上應該本著功能相似的原則 , 不拘泥與原文的遣詞造句 , 因該以文本為翻譯單位 , 再現(xiàn)原文的功能 . ? The perfect panion for 2023 Since you depend on a diary every day of the year, Pick the one that’ s perfect for you. Bright, attraction, colourful, always for a smile… 日記本 , 既然你每天都離不開日記本 , 就請用您選用這種吧 , 它對您再適合不過了 :印刷鮮明 , 裝飾精美 , 讓您稱心如意 … ? 100%COTTON GENTLE AND SOFT enough for a baby’ s skin. A NATURAL WAY to remove, makeup and cleaner, nail polish, lotion, cream,
化學相關推薦
鄂ICP備17016276號-1