教你掌握商業(yè)廣告的翻譯-展示頁(yè)
2025-03-10 10:46本頁(yè)面
【正文】 ded je ne sais quoi 我不知道的那個(gè) (4)靈活運(yùn)用復(fù)合詞 massproduct成批生產(chǎn)的 , lightblue淺藍(lán)色的 , frist class一等 , homemade國(guó)產(chǎn)的 , warmheated熱心的 , moneysaving省錢的 , innocentlooking看起來(lái)天真的 . ? 句法特點(diǎn) 比較口語(yǔ)化 , 句式大多簡(jiǎn)單明了 , 采用多種句式。第五章 商業(yè)廣告的翻譯 品牌的英譯 雪碧 Sprite,樂(lè)百氏 Robust 金利來(lái) Goldlion,司舒膚佳 Safeguard 納愛(ài)斯 Nice, 汰漬 Tide 雷達(dá) Raid ,飄柔 Rejoice 立士潔 Luxury ,蘇泊爾 Super 雅戈?duì)柮赖歉?Meadowgold,耐克 Nike ? 商業(yè)廣告的功能和語(yǔ)言特點(diǎn) 廣告的目的 , 功能和構(gòu)成 廣告語(yǔ)言的特點(diǎn) ? 廣告的目的 , 功能和構(gòu)成 廣告的目的和功能 信息功能 , 美化 ,表情功能 , 呼喚功能 功能的實(shí)現(xiàn) : 說(shuō)理和移情 廣告的構(gòu)成 標(biāo)題 , 正文 , 口號(hào) , 商標(biāo) , 插圖 ? 廣告語(yǔ)言的特點(diǎn) 詞匯特征 句法特點(diǎn) 修辭特征 ? 詞匯特征 (1) 大量使用形容詞 fine ,great, wonderful 表稱贊和推薦 crisp, delicious, fresh ,rich在食品廣告中常用 。 clean, fresh, soft 常用在牙刷 ,洗發(fā)水等產(chǎn)品廣告中。 (1)使用簡(jiǎn)單句 , 一目了然 飛利浦電器 , 沒(méi)有最好 , 只有更好 , Let’ s make things better. 你的人生伴侶 .It is for a lifetime 鐘表 ? (2)使用疑問(wèn)句 , 制造懸念 , 激發(fā)好奇心 . Do you teach? If so, Please read on… 你會(huì)教書嗎 ? 如果會(huì) , 請(qǐng)看看 … 招聘廣告 The Seiko Ladied Quartz, Prettey, isn’ t she? 精工牌女士石英表 ,瀟灑漂亮 , 不是嗎 ? ? (3)使用祈使句 , 簡(jiǎn)單明快 ,車鼓動(dòng)性強(qiáng) . 別再猶豫了 Take it now! 讀 , 記憶 , 行動(dòng) Red, remembered, rushed. (4)使用省略句 , 語(yǔ)言凝練 ,重點(diǎn)突出 當(dāng)代的經(jīng)典 , 永久的記時(shí) A contemporary classic, a timeless timepiece. 生機(jī)勃勃的領(lǐng)帶 , 獻(xiàn)給那些沉靜而有信心的人們 . Bright ties, ties for the cool, and certainly the confidence. ? (5)使用第一 ,二人稱 , 曾強(qiáng)親和力和可信度 . 我相信它的療效 , 我喜歡它的價(jià)格 .I trust the cure! I like the price! ? 修辭特征 (1)明喻 媽媽依賴果樂(lè) KoolAids, 就像孩子依賴媽媽. Mom depends on KoolAid, like kids depend on Moms. 戴在你手臂上的東西應(yīng)該和你手臂上的人一
化學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1