廣告翻譯培訓(xùn)課件(編輯修改稿)
2025-01-29 19:52 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 也可打印。如果列奧那多 達(dá)芬奇生活在現(xiàn)在，他會(huì)不為我們畫畫嗎？這就是為什么理光數(shù)碼復(fù)印機(jī)在歐洲和美國獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷的原因。選擇網(wǎng)絡(luò)打印智能機(jī)時(shí)，就選理光。我們領(lǐng)先，他人仿效。 ? 練筆： ? Impossible is nothing. (Adidas) 沒有不可能！ ? Impossible made possible． 使不可能變?yōu)榭赡?。（佳能? ? 李寧 : Anything is possible. ? 一切皆有可能 ? Anything is possible. 沒有不可能的事。（東芝電器） ? 討論練習(xí) ? 。 ? 。 ? ，下有蘇杭。 ? ，九寨歸來不看水。 ? ，只緣身在此山中。 ? ，你休息。（洗衣機(jī)廣告） ? ，早晚用大寶。（護(hù)膚霜廣告） ? ? all cars are created equal. (日本三菱汽車廣告 ) ? know who you are.(法國 Peugeot汽車廣告 ) ? you can have your cake and diet too. (蛋糕廣告 ) ? deal with us means a good deal to you.(百貨公司廣告 ) ? a SEIKO to all, and to all a good time.(日本精工手表廣告 ) ? driver is safer when the road is dry。 the road is safer when the driver is dry.(交通廣告 ) ? Excuses, Guaranteed, Best for Quality, Always Available, Right Price, At Your Service. (ASDA超市廣告 ) ? CE ? 桂林山水甲天下。 1. Guilin‘s landscape is second to none. 2. Guilin‘s scenery tops under the sun. /on earth. 3. Guilin landscape tops those elsewhere. 4. East or west, Guilin‘s landscape is best. 5. The scenery of Guilin is the only one best. 6. The scenery in Guilin ranks in the world. ? ? 陽朔山水甲桂林。 ? The most beautiful scenery in China is in Guilin, while the most fascinating part of a Guilin tour is in Yangshuo. ? Guilin landscape tops those elsewhere, Yangshuo landscape tops those at Guilin. ? ? 上有天堂，下有蘇杭。 ? Eden and paradise in heaven。 Suzhou and Hangzhou on earth. ? Up above (there) is heaven。 down below (there) are Suhang./Suzhou and Hangzhou. ? Suhang is on the earth, as well as the heaven in the sky. ? In heaven there is the paradise, and on earth there are Suzhou and Hangzhou. ? Just as there is paradise in heaven, there are Suzhou and Hangzhou on earth. /Paradise in heaven。 Suzhou and Hangzhou on earth. ? Heaven above。 Suzhou and Hangzhou below. ? God has Eden while we have SuHang. –or we have SuHang while God has Eden. ? ? 黃山歸來不看山，九寨歸來不看水。 ? One who has travelled Mt. Huangshan has no interest in enjoying other mountains。 one who has travelled Jiuzhai has no interest in enjoying other waters. ? Only love the mountain of huangshan, the water in jiuzhaigou. ? One who has returned from Yellow Mountain thinks nothing of other mountain, and he who has been to Ninevillage Vally thinks nothing of other waters. ? No other mountain is worth a glance after seeing the Huang Mountain。 No other water scenery is worth a glimpse after feeling Jiuzhaigou valley. ? ? 不識(shí)廬山真面目，只緣身在此山中。 ? Fail to see the truth of the matter, just because one is involved in it. ? Of Mt. Lu we cannot make out the true face, /for we are lost in the heart of the very place. ? You will never know what is looks like, except you look from the outside of it. ? You cannot know the shape/beauty of the mountain, when you stand on it. The truth is inprehensible to one too deeply involved to be objective. ? ? 她工作，你休息。（洗衣機(jī)廣告） ? She takes over the chores, so you can rest, of course. ? You have a rest while it works for
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1