廣告文體的翻譯(編輯修改稿)
2025-01-19 05:34 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 在詞序排列上的限制，比較靈活，能充分體現(xiàn)廣告創(chuàng)作的創(chuàng)造精神，給人留下深刻的印象。 常用的幾種類型的復(fù)合詞是 ? 形容詞 +名詞 first class； ? 名詞 +形容詞 brandnew； ? 名詞 +動(dòng)詞 ing recordbreaking； ? 副詞 +動(dòng)詞 ing hardworking； ? 副詞 +動(dòng)詞 ed warmhearted； ? 名詞 +動(dòng)詞 ed homemade ? 如美國(guó)一本著名的女性雜志名叫 Self, 用這個(gè)名稱構(gòu)成的復(fù)合詞有力地表現(xiàn)了這本雜志鼓勵(lì)女性獨(dú)立的精神，其廣告語(yǔ)如下： ? The SelfMade woman. ? She’s living better all the time. ? 白手起家的女性，生活得更加美好。 ? Flybyday homebynight operation(航空公司） ? 白天飛行 ,晚上到家。 ? 在如今這樣一個(gè)講究高效率的社會(huì)中 ,該廣告使用的 ?? ? flybyday 和 homebynight 兩個(gè)復(fù)合詞完全體現(xiàn)了該航空公司快速、便捷的特點(diǎn) ,尤其適合商務(wù)出行的乘客。 ? ，口語(yǔ)化比較強(qiáng) ? ，少用主從句 ? ，少被動(dòng) ? ? ? ? ，口語(yǔ)化比較強(qiáng) ? 這是因?yàn)閺V告用語(yǔ)必須以最精煉的語(yǔ)言，傳遞出最多的信息，從而激發(fā)讀者的購(gòu)買欲望 ? Impossible made possible （佳能打印機(jī)） ? 使不可能變?yōu)榭赡苓@則廣告設(shè)計(jì)的非常巧妙， Impossible和 possible兩個(gè)詞相對(duì)應(yīng)，意義上又互為反義，使讀者印象深刻 ，少用主從句 ? 運(yùn)用并列句，使讀者容易理解，讓購(gòu)買者印象深刻 To me the past is black and white but the future is always color.（軒尼詩(shī)酒） ? 對(duì)我而言，過(guò)去平淡無(wú)奇；而 ? 未來(lái)，卻是絢爛繽紛。也是采用并列句的形式。 ，少
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1