廣告詞的翻譯(編輯修改稿)
2025-02-04 03:25 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 kin. ? 直譯法 注意：直譯法并非“愚忠”于原句。必要時應(yīng)原文進(jìn)行適當(dāng)修飾，使譯文更加地道規(guī)范，易于為譯語讀者理解。 ? 直譯法 “溝通從心開始”（中國移動） Reaching out from the heart. ? 直譯法 “健康笑容來自佳潔士” (佳潔士 ) Behind that healthy smile,there is a Crest kid. ? 直譯法 “滴滴香濃，意猶未盡”（麥斯威爾咖啡） Good to the last drop． ? 直譯法 “品質(zhì)與品味同在” (Levi’ s 李維斯 ) Quality never goes out of style. ? 轉(zhuǎn)譯法 /意譯法 ? 轉(zhuǎn)譯法是指提取廣告詞中最具表情功能和呼喚功能的部分，加以發(fā)揮并以地道的英語表達(dá)出來。 ? 既要照顧原意，同時也要兼顧譯語讀者習(xí)慣和審美心理。 ? 轉(zhuǎn)譯法 ? 蚊子殺殺殺 (雷達(dá)驅(qū)蟲劑 ) ? Mosquito Bye Bye Bye. ? 轉(zhuǎn)譯法 ? 運動休閑，我行我速。 (CBA運動休閑系列 ) ? Go my own way. 我有我的品質(zhì)。 (龍的牌真空吸塵器 ) What we do, we do well. 鶴舞白沙，我心飛揚。（白沙集團） Fly higher. ? 轉(zhuǎn)譯法 ? 成功之路，從頭開始。（飄柔） ? Start ahead. ? 仿譯法 /套譯法 ? 仿譯法是指套用英語中與產(chǎn)品所宣揚的理念相近的名言警句，俗語諺語。讓消費者倍感親切，具有修辭美。 ? 仿譯法 ? 中原之行哪里去？鄭州亞細(xì)亞。（亞細(xì)亞商場） While in Zhengzhou, do as the Zhengzhounese do （來源于‘ When in Roman, do as the Romans do.’） ? 隨身攜帶，有備無患；隨身攜帶，有驚無險。（速效救心丸） “ A friend in need is a friend indeed” ? 仿譯法 ? 愛您一輩子（綠世界化妝品） “ Love me tender, love me true.” （來源于一首經(jīng)典歌曲‘ Love me tender’中的一句歌詞） ? 簡約不簡單（利郎男裝） “ Less is more.” （來源于著名的建筑師 米斯 .凡德洛 說過的一句話“少即多”，即一種提倡簡單，反對度裝飾的設(shè)計理念。 ） ? 我選擇，我喜歡?。ㄟ\動服飾） My choice, my style. 直譯 給你一個精彩的視界。（顯示器） See the difference. 轉(zhuǎn)譯 百聞不如一嘗。（食品） Tasting is believing. 仿譯 ? 35 總結(jié)： 廣告翻譯中 應(yīng)該注意的事項 1．首先最重要的是要表達(dá)清楚原文的意義，譯文要根據(jù)廣告的所宣傳的產(chǎn)品特性遣詞造句。要始終考慮廣告的功能，使其在譯文中得以再現(xiàn)。 2．其次要注意廣告的文體特征，要盡可能地在譯文中保留這些特殊的語體風(fēng)格，包括詞匯特征、句法特征和修辭特征等，但是這絕不以為著死套原文句式，一成不變，而要根據(jù)漢語的表達(dá)習(xí)慣，適當(dāng)變通，做到語義明確，語言流暢，讀來朗朗上口，便于深入人心，達(dá)到促銷的目的。 ? ，兼顧音 、 形 、 意幾個重要方面 ， 做到音美 、 意美和形美 。 ， 應(yīng)該扎實的語言功底 ， 對目的語國家的文化差異尤其要搞明白 ， 否則就會打到適得其反的作用 。 廣告翻譯中 應(yīng)該注意的事項 ? ? 謝 謝 :34:4610:3410::34 10:3410:34::34:46 2023年 2月 2日星期四 10時 34分
化學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1