翻譯(漢譯英部分)教學(xué)大綱(編輯修改稿)
2025-10-27 15:25 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 例之三 】 經(jīng)濟(jì)建設(shè)與經(jīng)濟(jì)體制改革 （ 2學(xué)時(shí)） ?【 時(shí)文范例之四 】 社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)初步建立 （ 2學(xué)時(shí)） ? 作業(yè) ： 本課程特色之一：本節(jié)背景知識(shí)翻譯：翻譯 Say China in English 英語(yǔ)話中國(guó)（修訂版） 1篇 —— Further SOE Reform ?【 時(shí)文范例之五 】 司法改革和人權(quán)保護(hù) （ 2學(xué)時(shí)） ?【 時(shí)文范例之六 】 北京市代市長(zhǎng)談 “ 非典 ” 防控工作 （ 2學(xué)時(shí)） ?第二章 省情 市情 校情 廠情 ?【 譯論專題 】 習(xí)慣用語(yǔ)翻譯中如何處理文化信息轉(zhuǎn)移的效度 （ 2學(xué)時(shí)） ?任選 2篇進(jìn)行講評(píng)： ?【 省情范例 】 陜 西 省 ?（ 2學(xué)時(shí)） ?【 市情范例 】 重 慶 市 ?（ 2學(xué)時(shí)） ?【 校情范例之一 】 清 華 大 學(xué)（ 2學(xué)時(shí)） ?【 校情范例之二 】 西 北 大 學(xué) ?（ 2學(xué)時(shí)） ?【 廠情范例 】 青 海 鋁 廠 ?（ 2學(xué)時(shí)） ? 作業(yè)： Say China in English 英語(yǔ)話中國(guó) (修訂版） ReformOne Word That Shakes 105yearold University ? 2. 漢譯英 : 西安交通大學(xué)簡(jiǎn)介 ?第 三 章 現(xiàn)代小說(shuō)翻譯 ?【 譯論專題 】 論文學(xué)翻譯的風(fēng)格再現(xiàn)（ 2學(xué)時(shí)） ?任選 2篇進(jìn)行講評(píng)： ?【 現(xiàn)代小說(shuō)范例之一 】 孔 乙 己 （節(jié) 選）（ 2學(xué)時(shí)） ?【 現(xiàn)代小說(shuō)范例之二 】 圍 城（節(jié) 選）（ 2學(xué)時(shí)） ?【 現(xiàn)代小說(shuō)范例之三 】 小二黑結(jié)婚（節(jié) 選）（ 2學(xué)時(shí)） ?【 現(xiàn)代小說(shuō)范例之四 】 喬廠長(zhǎng)上任記（節(jié) 選）（ 2學(xué)時(shí)） ?作業(yè)：翻譯 Say China in English《 英語(yǔ)話中國(guó) 》 —— IV. 6 Finding the Breakthrough for Chinese Film ?第 四 章 《 論 語(yǔ) 》 英 譯 ?【 譯論專題 】《 論語(yǔ) 》 的重要地位及其英譯本（ 1學(xué)時(shí)） ?任選 2篇進(jìn)行講評(píng)： ?【 論語(yǔ)原文選段之一 】 （ 1學(xué)時(shí)） ?【 論語(yǔ)原文選段之二 】 （ 1學(xué)時(shí)） ?【 論語(yǔ)原文選段之三 】 （ 1學(xué)時(shí)） ?【 論語(yǔ)原文選段之四 】 （ 1學(xué)時(shí)） ?【 論語(yǔ)原文選段之五 】 ?（ 1學(xué)時(shí)） ?【 論語(yǔ)原文選段之六 】 ?（ 1學(xué)時(shí) ） ?作業(yè)：翻譯 Say China in English《 英語(yǔ)話中國(guó) 》 —— II. 4 AntiCorruption: A Longterm Task
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1