【文章內容簡介】 ded to end its quantitative easing(QE)stimulus while Japan39。s central bank unleashed an expansion of its already massive monetary easing European Central Bank has also signaled plans to introduce QE to counter deflation and boost will APEC members brace for the possibly volatile capital flows ahead? Relations｜關系新型大國關系、雙邊關系、多邊關系、經濟關系??APEC會議是一個極其重要的國際外交舞臺。A new model for relations between major countries, including bilateral and multilateral APEC meeting is an important scene on the global diplomatic ｜配偶領導人配偶同臺亮相給會議提供了一抹亮色。會議周期間的領導人配偶活動，雖然尚無任何細節(jié)透露，但毫無疑問會吸引大眾的目光。Leaders39。 spouses will also attend the APEC details of their activities have not been released, the spouses are certain to get public ｜轉變轉方式，調結構，穩(wěn)增長，促改革，是APEC成員的共同任務。北京會議將在經濟改革、新經濟、創(chuàng)新增長、包容性支持、城鎮(zhèn)化等方面進行深入討論，深化互聯網經濟、藍色經濟等前沿領域的合作。All APEC members need to transform growth methods, adjust structures, stabilize economy and promote the Beijing meeting, members will conduct indepth discussion on an array of issues such as economic reform, innovative growth and members will also deepen cooperation on frontier areas such as Internet and marine ｜城鎮(zhèn)化中國倡導在APEC開展城鎮(zhèn)化領域的合作。城鎮(zhèn)化將是未來亞太繁榮發(fā)展的一個重要增長動力。China advocates cooperation of urbanization at will be an important engine driving the future prosperity of Chain｜價值鏈一部手機的生產過程可能涵蓋10到15個國家，全球價值鏈的形成已成為各經濟體貿易與產業(yè)分工合作發(fā)展到新高度的重要標志，也為貿易投資自由化的深入發(fā)展增添了新動力。今年5月的APEC貿易部長會議批準了《促進亞太地區(qū)全球價值鏈發(fā)展戰(zhàn)略藍圖》等文件。About 10 to 15 countries are involved in making a mobile formation of global value chain is an important sign that trade and industrial cooperation among member economies has reached a new global value chain also provides new momentum for indepth development of free trade and Attention｜世界矚目 13年后，APEC會議再次在中國舉行，來自全球的數千名記者云集采訪。各方期待今年的APEC在推進區(qū)域經濟一體化方面取得實實在在的進展；期待亞太繼續(xù)引領世界經濟的復蘇和增長；期待中國為APEC發(fā)展和亞太振興做出新貢獻。More than 4,000 journalists have gathered in Beijing to cover the APEC world expects the meeting to achieve tangible progress in advancing regional economic world also hopes the AsiaPacific region to continue driving the globa Xi Jinping｜習近平領導人非正式會議將于10日至11日舉行。習近平主席將主持和出席十多場重要活動，包括：出席亞太經合組織工商領導人峰會開幕式并發(fā)表主旨演講、主持亞太經合組織領導人與工商咨詢理事會代表對話會、出席并主持兩個階段的領導人會議和工作午宴、按慣例同與會經濟體領導人和代表合影并共同參加亞太伙伴林植樹活動等。Chinese President Xi Jinping will chair and participate in a series of important meetings, including addressing the APEC CEO Summit, chairing the APEC Business Advisory Council Dialogue with Leaders and chairing the Economic Leaders39。 Meeting.第二篇：中級口譯漢譯英真題集 中華民族歷來愛好自由與和平。中國人始終希望天下太平，希望同各國人民友好相處。中國人民在近代飽受戰(zhàn)爭和侵略的痛苦，更深感自由與和平的珍貴。任何一個國家建設和發(fā)展，都需要一個和平穩(wěn)定的國際國內環(huán)境。任何一個國家和民族的自由，都是一切個人自由的前提和基礎。我們希望各國人民都生活在沒有戰(zhàn)爭和暴力的世界里，希望各國人民都能享有不被人壓迫、歧視和欺凌的自由。The Chinese people have been a freedomandpeaceloving have always hoped for the world to be at peace and the peoples of various countries to coexist suffered from wars and foreign aggression in modern times, the Chinese people treasure freedom and peace all the nation needs a peaceful and stable international and domestic environment for its construction and freedom of a country or nation is the prerequisite and base of the freedom of any hope that all nations can live in a world free from war and violence and that people from all parts of the world can enjoy freedom without oppression, discrimination, bullying and 中國政府在宣布實行和平統一的方針時，是基于一個前提，即當時的臺灣當局堅持世界上只有一個中國、臺灣是中國的一部分。同時中國政府考慮到美國政府承認了世界上只有一個中國、臺灣是中國的一部分、中華人民共和國政府是中國的唯一合法政府。中國政府在實行和平統一方針的同時始終表明，以何種方式解決臺灣問題是中國的內政，并無義務承諾放棄使用武力。The declaration by the Chinese government to implement the policy of peaceful reunification was based on the prerequisite that the then Taiwan authorities insisted that there is only on China in the world and that Taiwan is a part of the same time, the Chinese government took into consideration the fact that the US government recognized that there is only one China in the world, that Taiwan is a part of China and that the Government of the People’s Republic of China is the only legitimate government of implementing the policy of peaceful reunification, the Chinese government has all along made it clear that it is an internal affair of China to decide on what method to use to resolve the Taiwan issue and that we have no obligation to mit ourselves to rule out the use of 據調查，我國有40 ％的青少年除了課本外不看其他書籍。對此，我感到極為震驚。雖然有關人士聲稱調查具有科學性，我仍不敢相信。不過盡管懷疑，事實卻是，越來越多的年輕人在業(yè)余時間已不再讀書，而是看電視、跳舞、打電子游戲機，或者“侃大山”。高爾基說過：“書籍是人類進步的階梯?！北娝苤?，書籍是人類智慧的結晶。盡管現代傳媒（如電視、計算機）在信息的傳播速度上有許多優(yōu)勢，但到目前為止，還沒有哪一種在傳播知識的深度方面能取代書籍。According to a survey, about 40% of our country39。s youth do not read any books other than their am shocked at the remain suspicious of the survey, though the people concerned claim it to be my suspicion, the fact is that more and more young people, instead of reading, spend their spare time watching TV, going to dance parties, playing video games or once said: “Books are steps toward human progress.”As we all know, books is a crystallization of human modern media such as TV and puters enjoy advantages in the speed of information dissemination, so far none of them can replace books in respect of the depth of knowledge being 本屆會議將圍繞“新世紀、新挑戰(zhàn)：參與、合作、促進共同繁榮”的主題，審議5 個方面的議題，以期促進亞太地區(qū)和全球經貿的發(fā)展。今年的APEC 會議將主要側重兩個方面：一是加強APEC 成員之間的合作，共同應對可能出現的經濟衰退，重樹信心；二是繼續(xù)推進APEC 貿易投資自由化進程，推動WTO盡早開始新一輪談判。This year39。s meeting will, centering round the theme of “Meeting new challenges in the new century: achieving mon prosperity through participation and cooperation, review the agenda covering 5 areas with a view to promoting the economic and trade development in the AsiaPacific region and the world at year39。s APEC meeting will focus on 2 key missions: one is to strengthen the cooperation among APEC members in dealing with a possible economic slowdown to build up new confidence。the other is to continue to advance the process of APEC trade and investment liberalization and facilitation and urge the WTO to initiate a new round talks as soon as 我總以為，在中國效率最高的會議要數學校召集的家長會。家長會完全符合 廉政建設”的要求，與會的家長絕不會像參加行業(yè)、單位的一些會議，先看看會議地點是不是設在風景旅游區(qū)，會后發(fā)不發(fā)紀念品之類，然后方決定是否參加。其他會議都難得