【文章內(nèi)容簡介】 節(jié)沒有選用。另外，許多諺語除了字面意義之外還有比喻意義。諺語的字面意義和比喻意義都不難翻譯，難的是照字面意義和比喻意義翻譯成英語了，英語讀者不一定好理解。因此在下面的翻譯中，如果既有字面意義又有比喻意義，我們先翻譯字面意義，再譯比喻意義，以便英語讀者對之有一個比較清晰的理解。當(dāng)然，如果只有字面意義，我們一般僅提供一種譯文。如果有通過翻譯仍不好理解的，我們適當(dāng)?shù)剡M(jìn)行闡釋性翻譯。下面我們選擇 20個諺語并本著上述原則對之進(jìn)行英譯。 2)漢語諺語英譯舉偶 ? (1)實(shí)踐出真知，斗爭長才干 。 ? (2)新來乍到，摸不著鍋灶 。 ? (3)不入虎穴，焉得虎子 。 ? (4)當(dāng)家才知柴米貴，養(yǎng)兒才報父母恩 。 ? (5)看花容易繡花難 (1)實(shí)踐出真知，斗爭長才干 ? genuine knowledge es from practice, struggle improves one’s petence (2)新來乍到，摸不著鍋灶 ? a new er isn’t familiar with either pots or the kitchen range。 a new er has to familiarize himself before starting work (3)不入虎穴，焉得虎子 ? if you don’t enter the tiger’s lair, how can you catch the cubs? you can’t achieve the goal without a risk (4)當(dāng)家才知柴米貴，養(yǎng)兒才報父母恩 ? you won’t have any idea of the high prices for rice and firewood before running a house, and you won’t repay your parents until you have your own sons and daughters。 experience teaches the young how to live (5)看花容易繡花難 ? it’s easier to appreciate than to embroider。 you won’t know the difficulty until you are engaged in the work 5 漢語歇后語及英譯 ?1）漢語歇后語定義； ?2）漢語歇后語分類； ?3）漢語歇后語英譯舉偶 1）漢語歇后語定義 ?(1) 《 現(xiàn)代漢語詞典 》 的定義； ?(2) 《 辭海 》 的定義； ?(3) 我們的看法 (1) 《 現(xiàn)代漢語詞典 》 的定義 ? 由兩個部分組成的一句話，前一部分像謎面，后一部分像謎底，通常只說前一部分，而本意在后一部分。 (2) 《 辭海 》 的定義 ? 熟語的一種。多為群眾熟悉的詼諧而形象的語句。運(yùn)用時可以隱去后文，以前文示意。 (3) 我們的看法 ? 歇后語是俗語的一種，它與俗言和諺語的區(qū)別主要在形式上。歇后語很像謎語，通常由兩部分構(gòu)成，前一部分為謎面，后一部分為謎底，謎面通常具有比喻性質(zhì)。 2）漢語歇后語分類 ?(1) 普通的； ?(2) 利用諧音的； ?(3) 利用典故的； ?(4) 利用歧義的； ?(5) 利用典故加歧義的 (1) 普通的 ?門里出身 —— 強(qiáng)人三分； ?鐵打的饅頭 —— 一個硬似一個 (2) 利用諧音的 ?李雙雙見到丈夫 —— 有喜旺（希望）了 (3) 利用典故的 ?八仙聚會 —— 又說又笑 (4) 利用歧義的 ?井底雕花 —— 深刻 ； ?運(yùn)動場上賽標(biāo)槍 —— 寸土必爭 (5) 利用典故加歧義的 ?王羲之寫字 —— 橫豎都好 3）漢語歇后語英譯舉偶 ? (1)門里出身 ——強(qiáng)人三分 。 ? (2)鐵打的饅頭 ——一個硬似一個 。 ? (3)火爆玉米 ——開心 。 ? (4)八仙聚會 ——又說又笑 。 ? (5)王羲之寫字 ——橫豎都好 (1)門里出身 ——強(qiáng)人三分 ? born into a family of a special line—— more advantageous than others by 30 percent； a man with specialized training is stronger than others (2)鐵打的饅頭 ——一個硬似一個 ? mantou made of iron—— one harder than another； they are like steamed bread made of iron, one is harder, more stubborn or determined than another (3)火爆玉米 ——開心 ? a blasted corn grain—— opened at heart or happy at heart。 like a blasted corn grain with inside out, the person concerned is exhilarated (4)八仙聚會 ——又說又笑 ? a gathering of Eight Immortals—— speaking and laughing。 like the Eight Immortals at a gathering, they are talking and laughing ? Note: The Eight Immortals refer to the eight Taoists in a Chinese legend, namely, Han Zhongli, Zhang Guolao, L252。 Dongbin, Tieguai Li, Han Xiangzi, Cao Guojiu, Lan Caihe and He Xiangu. (5)王羲之寫字 ——橫豎都好 ? a character out of Wang Xizhi’s hand—— vertical strokes are as good as horizontal ones。 like Wang Xizhi’s calligraphy, it is good in every way ? Note: Wang Xizhi was a famous Chinese calligrapher and a Chinese character is usually posed of strokes, of which the vertical and horizontal ones are the most monly used. Hengshu here has two interpretations: 1) the horizontal and vertical strokes。 2) horizontally or vertically, that is, in any way. 第四節(jié) 漢語人名、地名英譯 ?1 漢語人名及英譯 ?2 漢語地名及英譯 1 漢語人名及英譯 ?1)漢語人名 。 ?2)漢語人名英譯舉偶 1)漢語人名 ?(1)漢語人物姓名的結(jié)構(gòu) 。 ?(2)漢語人物姓名的歷史沿革 (1)漢語人物姓名的結(jié)構(gòu) ?A. 基本結(jié)構(gòu) 。 ?B. 其他結(jié)構(gòu) A. 基本結(jié)構(gòu) ?A) 單字姓 +單字名 :郎 平 ?B) 單字姓 +雙字名 :張蓉芳 ?C) 復(fù)姓 +單字名 :歐陽 山 ?D) 復(fù)姓 +雙字名 :歐陽中石 B. 其他結(jié)構(gòu) ? A)單字父姓 +單字母性 +單字名 :朱楊芳 ? B)單字父姓 +單字母姓 +雙字名 :朱楊建設(shè) ? C)雙字父姓 +單字母姓 +單字名 :歐陽李偉 ? D)單字父姓 +雙字母姓 +單字名 :李歐陽松 ? 等等 (2)漢語人物姓名的歷史沿革 ?A)姓 。 ?B)氏 。 ?C)姓氏合一 ?D)名、字、號 2)漢語人名英譯舉偶 ?(1)漢語人名英譯機(jī)制； ?(2)《 紅樓夢 》 人物姓名論略； ?(3)《 紅樓夢 》 人物姓名英譯； ?(4) 《 紅樓夢 》 人物姓名翻譯得失論略 (1)漢語人名英譯機(jī)制 ? 漢語姓名英譯，一般多采用音譯、意譯、半音半意譯、闡釋性翻譯、增加注釋等辦法。另外，如覺得采用上述方法仍覺意猶未盡，可采用集中列表、增加說明性附錄或在前言中舉例闡述等方法予以補(bǔ)充。 (2)《 紅樓夢 》 人物姓名論略 ? 《 紅樓夢 》 中的人物可大致分為五類。第一，賈、薛、史、王四大家族以及與之有聯(lián)系、有交往的其他社會上層人士；第二，為四大家族及其他社會上層人士服務(wù)的管家、奶媽、仆役、奴婢、戲子等；第三，少量的其他人士如劉姥姥一家、甄士隱一家、石呆子及其它一些與故事情節(jié)有關(guān)的人士；第四，和尚、道士、尼姑、仙姑等；第五， 《 紅樓夢 》 中提到的歷史人物和稗官野史中的人物及其他人物。 《 紅樓夢 》 人物姓名論略（續(xù)） ? 《 紅樓夢 》 人物姓名有許多特點(diǎn)。首先，通過 《 紅樓夢 》人物姓名可以清晰了解書中人物的社會地位、長幼尊卑甚至男女性別。例如，賈、薛、史、王四大家族及與其有聯(lián)系、有交往的社會上層人士都有姓有名甚至有字有號，其中，賈家的姓名中還有輩分標(biāo)記。例如，賈雨村姓賈名化、表字時飛、別號雨村；林如海姓林名海、表字如海；甄士隱姓甄名費(fèi)字士隱等。但是像冷子興、王成、周瑞之流或只有姓名，或只見字號。王成的兒子叫狗兒、孫子叫板兒、孫女叫青兒，就小名、大名都是它了。劉姥姥，我們只知道她的女兒姓劉，她本人姓什么不得而知；周瑞的妻子，書上稱為周瑞家的，也不詳其姓名。這種情況，當(dāng)然與小說的主題有關(guān)，然而它更是寫作 《 紅樓夢 》 的時代以及此前的中國社會結(jié)構(gòu)和社會本質(zhì)的寫照，是社會現(xiàn)實(shí)的映射。 《 紅樓夢 》 人物姓名論略（續(xù)） ? 賈府的輩分大致如下：第一代，賈演和賈源，以三點(diǎn)水旁標(biāo)示輩分；第二代，賈代化和賈代善，以 代 字標(biāo)示輩分；第三代，賈敷、賈敬、賈赦、賈政、賈敏等以反文標(biāo)示輩分，男女使用同樣的標(biāo)記；第四代，賈珍、賈璉、賈珠、賈寶玉、賈環(huán)等，以斜玉或 玉 字標(biāo)示輩分；這一輩的女孩子則用名字中的第二個字 春 標(biāo)示輩分，如賈元春、賈迎春、賈探春、賈惜春姊妹；第五代，賈薔、賈蓉等以草字頭標(biāo)示輩分。這些雖然是作者杜撰的，但也是以社會現(xiàn)實(shí)為基礎(chǔ)的。 《 紅樓夢 》 人物姓名論略（續(xù)） ? 曹雪芹的先人曹璽、曹爾正，曹寅、曹宣，曹颙、曹頫等標(biāo)示輩分的方式與賈府的就非常類似。當(dāng)然這與 《 紅樓夢 》 是一部以家史為部分素材的小說不無關(guān)系。 《 紅樓夢 》 人物姓名論略（續(xù)） ? 《 紅樓夢 》 的許多名字，具有系統(tǒng)性和對稱性，有些名字與主人的興趣愛好有關(guān)。 《 紅樓夢 》 的四春（元春、迎春、探春、惜春），表示春季的四個階段，具有系統(tǒng)性；她們有八個丫鬟，有正有副，正副對稱系聯(lián)，都與主人的愛好有關(guān)。元春的丫鬟叫抱琴，另一個書上沒說，據(jù)周汝昌先生推論應(yīng)為錦囊，由此可以推知，元春喜歡彈琴，琴以錦囊盛之；迎春的兩個丫鬟叫司棋和繡桔，桔與局諧音，合而成棋局，與迎春喜歡下棋有關(guān)；探春的兩個丫鬟叫侍書與翠墨，與探春酷愛書法有關(guān)；惜春的兩個丫鬟叫入畫與彩屏，與惜春喜愛繪畫有關(guān)。四個正丫鬟組合成琴、棋、書、畫。八個丫鬟，兩兩對稱，一雅一俗。這八個丫鬟的名字既有系統(tǒng)性，又有對稱性。 《 紅樓夢 》 人物姓名論略（續(xù)） ? 賈寶玉有十個小廝，他們的名字也具有對稱性。二十四回出場的六個小廝為：焙茗、鋤藥、引泉、埽花、挑云、伴鶴，二十八回出場了雙瑞、雙壽和墨雨，據(jù)周汝昌推測還有一個應(yīng)為硯霞。誠如此，十個小廝就成雙成對了。 《 紅樓夢 》 人物姓名論略（續(xù)） ? 《 紅樓夢 》 人物姓名有極豐富的隱含意義。例如，甄士隱和賈雨村源于 真事隱去 、 假語村言 。與 假作真時真亦假，無為有處有還無 聯(lián)系，與賈寶玉、甄寶玉聯(lián)系，與 真真假假、假假真真 聯(lián)系，成為指引讀者閱讀 《 紅樓夢 》 的一把鑰匙。賈政可與 假正經(jīng) 聯(lián)系；賈政的清客相公中有個叫詹光的、有個叫單聘仁的，可與 沾光和 善騙人 聯(lián)系；香菱可與 憐香惜玉 聯(lián)系，秦可卿可與 情可親 聯(lián)系，秦鍾可與 鐘情 聯(lián)系等等。 《 紅樓夢 》 人物姓名論略（續(xù)） ? 書中的三個主人翁賈寶玉、薛寶釵、林黛玉的姓名構(gòu)成及其相互關(guān)更是蘊(yùn)含豐富。 釵 是婦女使用的一種發(fā)卡，漢語言文化常用它指代女性，例如 釵裙 。因此可以斷定薛寶釵是女的。 黛 是婦女用的一種化妝品，漢語言文化常用它指代婦女，例如 六宮粉黛無顏色 。因此可以斷定林黛玉也是女的。 寶玉 是 石頭 的美稱，與書中的 石兄 相聯(lián)系，應(yīng)是男性名字。于是可認(rèn)為，三人中有兩個女的，一個男的。賈寶玉與林黛玉共一 玉 字，從漢語言文化按輩分命名的原則可以推出他們可能是平輩；賈