翻譯(漢譯英部分)教學(xué)大綱(已改無錯(cuò)字)
2022-10-28 15:25:16 本頁面
【正文】 ?第 五 章 古 典 文 學(xué) 翻 譯 ?【 譯論專題 】 古典文學(xué)翻譯中的歸化與異化（ 2學(xué)時(shí)） ?任選 1篇進(jìn)行講評(píng)： ?【 古典文學(xué)翻譯范例之一 】《 紅樓夢(mèng) 》 兩種英譯本之比較 ?（ 2學(xué)時(shí)） ?【 古典文學(xué)翻譯范例之二 】《 水滸傳 》 兩種英譯本之比較 ?（ 2學(xué)時(shí)） ?【 古典文學(xué)翻譯范例之三 】《 聊齋志異 》 兩種英譯本評(píng)析（ 2學(xué)時(shí)） ?作業(yè)：翻譯 Say China in English《 英語話 中國 》 IV. 15 Talented Women of Ancient China ?第 六 章 古 詩 詞 英 譯 ?【 譯論專題 】 古詩詞英譯的三美原則（ 2學(xué)時(shí)） ?任選 2篇進(jìn)行講評(píng)： ?【 古詩詞英譯對(duì)比評(píng)析之一 】《 關(guān)雎 》 五種譯文之對(duì)比分析（ 2學(xué)時(shí) ) ?【 古詩詞英譯對(duì)比評(píng)析之二 】《 好了歌注 》 兩譯文對(duì)比評(píng)析（ 2學(xué)時(shí)） ?【 古詩詞英譯對(duì)比評(píng)析之三 】《 好了歌 》 七種譯文對(duì)比評(píng)析（ 2學(xué)時(shí)） ?【 古詩詞英譯對(duì)比評(píng)析之四 】《 春曉 》 六種譯文對(duì)比評(píng)析（ 2學(xué)時(shí)） ?【 古詩詞英譯對(duì)比評(píng)析之五 】《 登幽州臺(tái)歌 》 三種譯文對(duì)比評(píng)析（ 2學(xué)時(shí)） ?作業(yè)：翻譯 Say China in English《 英語話中國 》 —— Women and Marriage in China ?第 七 章 戲 劇 翻 譯 ?【 譯論專題 】 論戲劇翻譯的可閱讀性和可表演性原則（ 2學(xué)時(shí)） ?任選 1篇進(jìn)行講評(píng)： ?【 戲劇范例之一 】《 雷雨 》 第四幕（ 2學(xué)時(shí)） ?【 戲劇范例之二 】《 日出 》 第一幕（ 2學(xué)時(shí) ） ?【 戲劇范例之三 】 評(píng) 《 茶館 》兩種英譯本的翻譯風(fēng)格（ 2學(xué)時(shí)） ?作業(yè)：翻譯 Say China in English《 英語話中國 》 —— IV. 4 Hunt for Talent, Fight for Survival ?第 八 章 科技文獻(xiàn)的翻譯 ?【 譯論專題 】 論漢英科技翻譯的客觀性和準(zhǔn)確性（ 2學(xué)時(shí)） ?任選 2篇進(jìn)行講評(píng)： ?【 科技范例之一 】 物理學(xué)的研究領(lǐng)域和用途（ 2學(xué)時(shí)） ?【 科技范例之二 】 錢學(xué)森 —— 中國火箭研制的奠基人（ 2學(xué)時(shí)） ?【 科技范例之三 】 什么是多媒體（ 2學(xué)時(shí)） ?【 科技范例之四 】 指南針的發(fā)明（ 2學(xué)時(shí)） ?【 科技范例之五 】 蠋 蝽（ 2學(xué)時(shí)） ?作業(yè)：翻譯 Say China in English《 英語話中國 》 —— China Strives to Ca
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1