語言理解過程中及英語花園小徑現(xiàn)象(編輯修改稿)
2025-09-19 17:29 本頁面
【文章內容簡介】 一詞多義現(xiàn)象，在理解分析語句時，當有多個義項的詞在某一語境下出現(xiàn)時，人們首先想到的是其使用最多的意義或者最熟悉的意義，但當按照這一意義對句子進行理解時,才發(fā)現(xiàn)這種理解是行不通的，才轉而對其進行其他意義的理解。而花園小徑現(xiàn)象也就此產(chǎn)生了。由此可見，詞匯在使用中出現(xiàn)的頻率影響了人們對詞匯意義理解進而使句子產(chǎn)生了局部的歧義現(xiàn)象。同樣，句子的復雜結構也是花園小徑想象產(chǎn)生的原因之一。又如：since jay always jogs a mile seem like a very short distance to ，大多數(shù)人會認為“a mile”是動詞“jogs”的賓語，（“since jay always jogs a mile/ seem like… ”）。但讀到句子的后半部分才發(fā)現(xiàn)這樣解讀本句并不通順，再次分析句子，發(fā)現(xiàn)對于名詞短語“a mile”產(chǎn)生了誤解，它并不是“jogs”的賓語，而是?“seem”的主語。本句話應這樣理解，since jay always jogs /a mile seem like a very short distance to him.[因為jay總是短跑，一英里對他來說是一個很短的距離。]顯然，在此例中是句子的結構出現(xiàn)了暫時性的歧義，影響了人們對句子本身的含義的理解。再舉一個例子：the florist sent the flowers was very pleased. 初看此句，我們都會理
公司管理相關推薦
鄂ICP備17016276號-1