名師談?dòng)⒄Z(yǔ)專(zhuān)八翻譯技巧篇(編輯修改稿)
2024-09-18 14:49 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 的演化歷史”。很多同學(xué)用which這個(gè)關(guān)系代詞來(lái)形成了一個(gè)結(jié)構(gòu)很復(fù)雜的主從 復(fù)合句，但是在組織這個(gè)句子時(shí)出現(xiàn)很多錯(cuò)誤，造成修飾關(guān)系不明的情況。如果我們果 斷斷句，翻譯成: ? The world’s first generation museums are museums of natural history. They introd uce to the ?people? with fossils and specimens the evolution of the earth and vari ous living organism on it. 用這樣兩個(gè)單句來(lái)處理，就可以避免語(yǔ)法錯(cuò)誤，而且可以使 句子語(yǔ)義鮮明。 ? 此外，斷句的錯(cuò)誤還表現(xiàn)在詞組間關(guān)系的斷定上，比如，“科學(xué)知識(shí)”和“科學(xué)技術(shù)”，后者“ 科學(xué)”和“技術(shù)”之間是一種并列關(guān)系。這種修飾和并列關(guān)系在漢語(yǔ)中并沒(méi)有形式
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1