英語(yǔ)新聞翻譯技巧(編輯修改稿)
2025-04-15 03:55 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 漸取得與新聞報(bào)道相聯(lián)系的特殊意義，成為新聞體詞語(yǔ)(journalistic words)。例如，horror一詞是新聞標(biāo)題中常用的詞，用以表示不幸事故和暴力行動(dòng)，再如nadir常指“兩國(guó)關(guān)系的最低點(diǎn)”。此外，新聞報(bào)道中還有一些約定俗成的套語(yǔ)，如according to sources concerned (據(jù)有關(guān)方面報(bào)道)，citedas saying(援引…的話)?！ 〉诙?，使用“小詞”。小詞(midget words)即簡(jiǎn)短詞，一般為單音節(jié)詞。小詞的廣泛使用一是由于報(bào)紙篇幅有限，用小詞可以免于移行，二是由于小詞的詞義范疇很寬，一般比較生動(dòng)靈活。新聞?dòng)⒄Z(yǔ)稱這類詞為synonyms of all work (萬(wàn)能同義詞)，如back(支持), ban(禁止)等。 第三，大量使用縮略語(yǔ)。這主要是為了節(jié)省時(shí)間和篇幅。比如WB(worldbank世界銀行), ASP(American sellingprice美國(guó)銷售價(jià)), biz (business商業(yè))等?！ 〉谒?，臨時(shí)造詞。為了表達(dá)需要和追求新奇，新聞報(bào)道常常使用“臨時(shí)造詞/生造詞”, 即臨時(shí)創(chuàng)造或拼湊起來(lái)的詞或詞組，例如Euromart(European mom market 歐洲共同市場(chǎng))，haves andhavenots(富人和窮人)等。 從詞匯方面的四個(gè)特點(diǎn)來(lái)看， 我們?cè)跐h英翻譯過(guò)程中要做到以下幾點(diǎn)： 第一，要熟悉英美報(bào)刊經(jīng)常使用的特定詞匯，比如 新聞詞匯 普通詞匯 ban prohibition c
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1