考研英語翻譯技巧分享(編輯修改稿)
2025-04-15 03:52 本頁面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 讓別人能看懂，就必須將其拆開，分譯成各個(gè)單句。 。很多被動(dòng)語態(tài)如果機(jī)械的翻成被動(dòng)語態(tài)，可能會(huì)讓人看了覺得別扭，因此需要轉(zhuǎn)為主動(dòng)態(tài)。此外，還有否定轉(zhuǎn)譯等各種情況?！ ?。由于英漢兩種語言的差異，在英文看上去比較正常的句子，譯成漢語時(shí)，如果不或增或減一些詞可能無法把英文的原意表達(dá)出來，這樣就需要適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用添減詞法。 。單復(fù)數(shù)要譯出。如birdsinthetree可譯為樹上的鳥兒們?！ ?。英語中有專門表示時(shí)態(tài)的句子成分，而漢語則沒有，因此，為準(zhǔn)確地翻譯出英語的意思，有時(shí)必須加一些表時(shí)間的副詞，如著，了，在等。 。代詞一般需要轉(zhuǎn)譯成名詞，即把其所指代的意義譯出?！ 。赖目梢宰g出來，不知道就保持原文?！ ∷?、校核 校核主要有三個(gè)方面：一是檢查譯文是否忠實(shí)于原文。通過把譯文
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1