專升本英語(yǔ)翻譯技巧(編輯修改稿)
2025-02-02 15:08 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 的經(jīng)歷很大程度上決定了他們的性格和未來的人品例如（ ； ；）。 賓語(yǔ)和表語(yǔ)從句 一般直譯 I understand that he is well qualified,but I feel that he needs more experience. 我知道他很符合條件，但是我覺得他還需經(jīng)驗(yàn)。（ ） 事物并不總是如其表象 Things are not always as they seem to be. （ ） 同位語(yǔ)從句 ? 同位語(yǔ)從句修飾的名詞例如：hope,idea suggestion,statement（例如 ） ? 一般直譯 ? She had no idea why she thought of him suddenly. 她不明白自己為什么突然想起他來。 定語(yǔ)從句 ? 前置 Pollution is a pressing problem （ which we must deal with right now） .污染是我們現(xiàn)在就必須解決的一個(gè)迫切問題。（ ； ） ? 后置，定語(yǔ)太長(zhǎng)時(shí) It is he who received the letter that announced the death of your uncle 是他接到那封信，說你的叔叔去世了（ ）。 狀語(yǔ)從句 ? 一般包括時(shí)間，地點(diǎn)，原因，條件，讓步，目的，結(jié)果。英譯漢時(shí)多放于句首，結(jié)果狀語(yǔ)除外。 ? Now that all of us are here,let’s start our meeting. 既然大家都到了，我們開始開會(huì)吧 。 ? She sat behind me so that I could not see the expression on her face. 她坐在我身后，我看不到她的表情。 漢譯英方法與技巧 ? 漢語(yǔ)的句法特征： ? 主語(yǔ)由諸多不同類別的詞語(yǔ)充當(dāng)，主語(yǔ)隱含不顯或無主句情況時(shí)?？梢?；謂語(yǔ)成分復(fù)雜，不受主語(yǔ)支配，無人稱、數(shù)、時(shí)態(tài)的變化。句子與句子之間多無明顯的邏輯關(guān)系連接。 ? 英語(yǔ)句法特征： ? 主語(yǔ)突出，只能由名詞或相當(dāng)于名詞性的詞語(yǔ)擔(dān)任；謂語(yǔ)絕對(duì)受主語(yǔ)的支配，人稱和數(shù)上必須主謂一致，有時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)和語(yǔ)氣的變化；句子與句子之間多以連接詞相聯(lián)。 牢記！！ ? 英語(yǔ)是主語(yǔ)顯著語(yǔ)言，英語(yǔ)句子構(gòu)建在主謂軸上。因此選擇確定主語(yǔ)和謂語(yǔ)是成功構(gòu)句的關(guān)鍵。 主語(yǔ)的確定 ? ? 我們的房子是一百多年前建造的。 ? Our house was built over a hunderd years ago. ? ? 可以是句子中其他詞語(yǔ)，也可以是句外詞語(yǔ)。 ? 他的身材魁梧，長(zhǎng)著一副大長(zhǎng)方臉。 ? He was a gaint of a man with a long square face. ? 人不可貌相。 ? It is impossible to judge people from their appearance. ? ? 用勞動(dòng)實(shí)現(xiàn)自己的理想，用理想指導(dǎo)自己的勞動(dòng)。 ? You realize your ideals through labour and you guide your labour by ideals. 謂語(yǔ)的確定 ? 選擇謂語(yǔ)時(shí)必須考慮英語(yǔ)句法規(guī)范，遵循“主謂一致”原則，保證謂語(yǔ)和主語(yǔ)在人稱和數(shù)上一致，動(dòng)詞時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)正確。鑒于此，強(qiáng)化語(yǔ)法意識(shí)，增強(qiáng)句法觀念至關(guān)重要。 ? 旅途中的情景很多，在此就不一一描寫了。 ? My experiences of this trip are too numerous to be described one by one. 語(yǔ)序的調(diào)整 ? 一 .句內(nèi)語(yǔ)序調(diào)整 ? ：靈活，一般按照 ? 動(dòng)詞 方式 地點(diǎn) 時(shí)間 的順序。 ? 他每晚都在圖書館用心讀書。 ? He reads hard in the library every evening. ? ? 單詞作定語(yǔ)放在中心詞前，較長(zhǎng)定語(yǔ)如詞組或句子則放在中心詞之后。 ? 舉世聞名的萬里長(zhǎng)城 ? The world famous Great Wall ? 山東曲阜是中國(guó)古代著名的思想家、教育家孔子的故鄉(xiāng)。 ? Qufu, Shandong Provience, is the birthplace of Confucious, a wellknown ancient Chinese thinker and teacher. 句間語(yǔ)序 ? +V+O， and /but S+V+O ? +從句 +主句 或者 ? 主句 +引導(dǎo)詞 +從句 否定句的翻譯 ? 英語(yǔ)中的否定手段： ? no/not/never/nor/neither/hardly/rarely/seldom/scarcely/few/little/否定前綴或后綴/lack/fail/deny/miss/exclude/run short//out of/beyond/without/above/except//before/unless/other than ? ? More…than/other than/rather than/know better than/too…to 方法 ? ? 注意否定轉(zhuǎn)移情況 ? 我認(rèn)為他不夠格。 ? I don’t think h
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1