[英語學(xué)習(xí)]會議口譯記憶訓(xùn)練(編輯修改稿)
2024-09-14 16:26 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 。它的進(jìn)步很難馬上顯現(xiàn)出來，這也就是為什么有的朋友在訓(xùn)練了一段時(shí)間之后抱怨沒有什么效果。但有時(shí)候大家也可以問問自己，自己的訓(xùn)練的量是否已經(jīng)到了？每天的有多少時(shí)間是在主動做這項(xiàng)工作？。我想大家可能都知道朱彤說過她的聽力訓(xùn)練是通過1000個(gè)小時(shí)的訓(xùn)練出來的。算一下如果一天24個(gè)小時(shí)不間斷訓(xùn)練的話要41天不間斷的訓(xùn)練，那么大家每天又能做到多少個(gè)小時(shí)的訓(xùn)練？口譯是一門靠實(shí)力講話的行當(dāng)，一講話就可以聽出到底行不行。‘光環(huán)’之后只有口譯員自己才了解的艱辛。 在交替?zhèn)髯g中通常情況下演講人在結(jié)束一段演講后停頓由口譯員進(jìn)行翻譯，演講的內(nèi)容則根據(jù)現(xiàn)場情況，演講人又有所不同。但是作為口譯員的訓(xùn)練，則必須為最壞的情況做好打算。在最初階段建議采用短篇經(jīng)過改寫的文章作為訓(xùn)練材料，進(jìn)行復(fù)述聯(lián)系。時(shí)間大約掌握在56分鐘。注意在開始階段的時(shí)候不宜采用復(fù)雜內(nèi)容，或者書面的文章進(jìn)行訓(xùn)練。任何一種技能的掌握都是有一個(gè)循序漸進(jìn)的過程?？谧g的訓(xùn)練同樣也是，他還是一個(gè)信心培養(yǎng)的過程。更多的接受培訓(xùn)的朋友我想在英文方面還是薄弱環(huán)節(jié)，同樣包括那些自我感覺良好的情況在內(nèi)，在英文表達(dá)方面還有很長的路要走。所以開始簡單材料，但是應(yīng)該有一定的邏輯性。邏輯在口譯中一個(gè)最令人頭痛的環(huán)節(jié)，你會發(fā)現(xiàn)自己把文章的內(nèi)容已經(jīng)做到了80%但是老外還是迷惑，有時(shí)候一個(gè)小的連接詞，或者內(nèi)容銜接上的差別，都會造成錯(cuò)誤的理解。所以訓(xùn)練中這同樣也是一個(gè)不可忽略的環(huán)節(jié)。書面的內(nèi)容應(yīng)該經(jīng)過改寫再來作為練習(xí)材料。改寫的目的是使文章更符合口語的習(xí)慣，口譯在最初階段的練習(xí)的目標(biāo)應(yīng)該是保證大的框架的完整，邏輯的清晰。這一階段應(yīng)該保證相當(dāng)?shù)挠?xùn)練量。保證至少4個(gè)小時(shí)每天的訓(xùn)練量，基本上兩個(gè)星期，直到感覺處理內(nèi)容比較順手前提需要考核自己復(fù)述的內(nèi)容的質(zhì)量。因?yàn)榛旧蠈W(xué)位教育的話這個(gè)訓(xùn)練量的密度還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，每天保證6個(gè)小時(shí)以上的工作
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1