[英語學習]會議口譯記憶訓練(已修改)
2025-08-30 16:26 本頁面
【正文】 會議口譯記憶訓練 在過去這方面的東西零零散散談了也不少，在此作此文也算對自己口譯記憶訓練的一個總結(jié)，有一個系統(tǒng)性的介紹。也希望能同大家交流，對各位口譯的學習有所借鑒。 作為交替?zhèn)髯g中的幾個核心要素之一，記憶任何時候都不能忽略他的存在。拋去口譯中對于語言的掌握等語言因素（包括中英文表達，聽力理解等）之外，在技巧方面記憶顯得尤為重要。至于交替?zhèn)髯g中記憶與筆記之間的關系，筆記應該始終是作為重要的配角，其關系完全是由語言自身，口譯以及記憶的特點來決定的?？谧g員作為特殊的媒介其作用就是將信息傳達給客戶，而要順利地完成這項工作，譯員方面必須首先要消化源信息（source speech）.因為在口譯的每個環(huán)節(jié)不可避免的都會有信息的丟失，僅就記憶和筆記而言，更多的精力應該投放到記憶方面。事實上這里的記憶還包含了理解的過程，我們通常在討論記憶的時候也都一并談到了理解。譯員首先需要在理解的基礎上進行記憶，此過程中筆記伴隨同時進行。這個過程中過多的筆記會對記憶理解產(chǎn)生影響，盡管有時候我們可以看到筆記中包含了眾多要點，但是要重新再復述出來的成文卻是變了味道。精力分配上更多的精力應該放在理解記憶理解過程中，更多的時間對源文的結(jié)構(gòu)，內(nèi)容，銜接，而對于筆記方面則注重記憶中的比較容易出問題的時間，數(shù)字，句子的承接關系來做記錄彌補記憶的不足。 在記憶訓練方面需要有一個漸進的過程，通常在最初采用內(nèi)容相對簡單的段落，段落不宜過長，開始的時候建議3分鐘所有的段落，在不借助任何工具的情況下進行記憶，然后進行復述。在內(nèi)容的選擇方面如果有partner的話，建議首先對進行練習的段落進行改寫，一方面改寫過的段落已經(jīng)簡化更加貼近口語，并且在邏輯連接方面更加適合思維記憶。初期的時候不建議拿偏難的段落比如像新聞、政治性的東西。從比較熟悉的話題開始，給自己一
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1