商務英語翻譯(英譯漢)第五講(編輯修改稿)
2024-09-11 21:12 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 ，翻譯時有些句子可以逐詞（ wordforword）對譯，如： She is a beautiful girl.“她是個漂亮姑娘。 此譯文中的詞性基本上與英語相當。 但在大多數(shù)情況下 ， 翻譯句子時不能逐漸詞對譯 ， 如： He is a liar. 就不能直譯為 “ 他是個說謊的人 ， ” 因為漢語習慣不這樣說 ， 可譯為 “ 他愛說謊 。 ” 這樣 ， 漢語各詞的詞性與英語就不對應了 。 又如： He took his students to the factory for a visit. “他 帶 學生 到 工廠 去參觀 。 ” 原文中只有一個動詞 took， 譯成漢語后卻出現(xiàn)了 4個動詞 。 可見在翻譯中 ， 有時要把原文的一種詞轉(zhuǎn)換成譯入語的另一種詞類 。 隨著詞類的變化 ， 句子的結(jié)構(gòu)也產(chǎn)生了變化 。 3. A government report targets earnings from industry at US $ 200 billion by 2022. 2. The cost of making goods can be drastically lowered by means of massproduction. 政府的一份報告提出一個目標：到 2022年 ， 要使工業(yè)收入達到 2022 億美元 。 （ 英語動詞轉(zhuǎn)換成漢語名詞 ） 通過批量生產(chǎn)可以大幅度降低生產(chǎn)產(chǎn)品的成本 。 （ 英語介詞轉(zhuǎn)化成漢語動詞 ） 1. I have the honor to inform you that the new products of yours have entered the international markets. 我榮幸地告訴你 ， 貴公司的新產(chǎn)品已經(jīng)打入了國際市場 。 （ 英語名詞轉(zhuǎn)換成漢語副詞 ） 4. Advertising affects tremendously every sphere of modern life. 5. The fair price connected with the superiority of varieties of our products will be able to guarantee our petitive edge in the international market. 廣告對現(xiàn)代生活的方方面面產(chǎn)生極大的影響 。 （ 英語副詞轉(zhuǎn)換成漢語形容詞 ） 我方產(chǎn)品種類繁多 ， 品質(zhì)優(yōu)良 ， 價格合理 ， 能夠確保在國際市場的競爭優(yōu)勢 。 （ 英語名詞轉(zhuǎn)換成漢語形容詞 ） 一 、 轉(zhuǎn)譯成漢語動詞 在英譯漢時 ， 英語中的許多意思都可以用漢語的動詞來表達 。 例如： 1） We mustn’t lose sight of the fact that air pollution is going from bad to worse in our city. 我們不能忽略這一事實 ， 空氣污染在我們城市中日益嚴重 。 (名詞轉(zhuǎn)譯成漢語動詞 ) （ 具備動詞概念的名詞 ） 2） The airline has been in operation for many years.（ 名詞轉(zhuǎn)譯成漢語動詞 ） 這家航空公司已經(jīng)營多年 。 4） We were all in favor of his suggestion. （ 介詞轉(zhuǎn)譯成漢語動詞 ） 我們?nèi)w 贊成 他的建議 。 5） Doctors have said that they are not sure they can save his life. （ 形容詞轉(zhuǎn)譯成漢語動詞 ） 醫(yī)生們說他們不敢 肯定 能否救得了他的命 。 6） He was not aware of her presence till she spoke to him.（ 形容詞轉(zhuǎn)譯成漢語動詞 ） 直到她開口說話他才 意識 到她在面前 。
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1