【文章內(nèi)容簡介】 一般百姓。曳（y232。夜）裾（jū居）拱手：猶言“袖手”，把兩手放進(jìn)衣袖里，曳：拖，拉。據(jù)：衣袖。拱手：兩手相合。這句形容人們懶惰、閑散的樣子。(17)此二句本《左傳宣公十二年）：“民生在勤，勤則不匱（hu 236。愧）?！泵裆喝松T：缺乏，不足。(18)奚冀：何所希望，指望什么。(19)擔(dān)。石：皆米谷的容量單位。(20)傳（ch243。u仇）列：同伴，指那些勤于耕作的人。(21)孔：孔子。耽（dān擔(dān)）：沉溺，迷戀，喜好過度。樊須是鄙：即鄙視樊須。樊須，即樊遲，孔子的學(xué)生?！墩撜Z子路）記載，有一次樊遲向孔子請教稼圃之事，待樊遲出，孔子便譏諷他：“小人哉，樊須也。”鄙視他胸?zé)o大志。(22)董：董仲舒，漢代學(xué)者。田園不履（lǚ呂）：《漢書董仲舒?zhèn)鳎┱f他專心讀書，“三年不窺園”，有三年沒到園中去。履：踩踏。(23)超然：猶超脫，高超脫俗，超出于世事之外。高軌：崇高的道路，指行事與道德。(24)斂（liǎn臉）襖（r 232。n任）：猶斂袂，整一整衣袖，表示恭敬。[譯文]遙遠(yuǎn)上古時(shí)，當(dāng)初之先民；逍遙自在衣食足，襟懷樸素含性真。狡詐奸巧一旦生，衣食乏匱成艱辛。誰能供給使充裕？全靠賢達(dá)之哲人。哲人知為誰？其名曰后稷。后稷何以使民富？教民耕田種谷米。舜帝親自耕壟畝，大禹亦曾事農(nóng)藝。周代典籍早記載，八政排列食第一。先民和樂美德崇，田園禾稼郁蔥蔥?；ú輼淠窘悦?，于時(shí)清平送和風(fēng)。男男女女趁農(nóng)時(shí)，你追我趕忙不停。養(yǎng)蠶農(nóng)婦夜半起，農(nóng)夫耕作宿田中。時(shí)令節(jié)氣去匆匆，和風(fēng)澤雨難留停。冀缺夫婦同勞作，長沮桀溺結(jié)伴耕?？纯催@些賢達(dá)者，猶能辛勤在田壟。何況我等平常輩，焉能縮手入袖中。人生在世須勤奮，勤奮衣食不乏匱。貪圖享樂自安逸，歲暮生計(jì)難維系。家中若無儲(chǔ)備糧，饑餓寒冷交相至?？纯瓷磉呅燎谡?，內(nèi)心怎能不羞愧！孔丘沉溺在道德，鄙視樊須問耕田。董氏仲舒樂琴書，三載不曾踐田園。若能超脫世俗外，效法斯人崇高賢；怎敢對(duì)之不恭敬，當(dāng)頌禮贊美德全。命子[說明]據(jù)此詩內(nèi)容推斷，當(dāng)為詩人初得長子儼時(shí)所作。時(shí)晉孝武帝太元十八年（393），陶淵明二十九歲?！秲愿敗蜂洿嗽婎}作《訓(xùn)子》，《命子》也就是訓(xùn)示兒子的意思。這首詩共十章，前六章歷述陶氏先祖功德，以激勵(lì)兒子繼承祖輩光榮的家風(fēng)；后四章旨在表達(dá)對(duì)兒子的殷切希望和諄諄誡勉，希望他將來成為一個(gè)有作為的人。全詩言辭懇切，感情厚重，表現(xiàn)出詩人對(duì)兒子的希冀之切。悠悠我祖，愛自陶唐(1)。邈焉虞賓，歷世重光(2)。御龍勤夏，豸韋翼商(3)。穆穆司徒，厥族以昌(4)。紛紛戰(zhàn)國，漠漠衰周(5)。風(fēng)隱于林，幽人在丘(6)。逸虬繞云，奔鯨駭流(7)。天集有漢，眷予愍侯(8)。放赫愍侯，運(yùn)當(dāng)攀龍(9)。撫劍風(fēng)邁，顯茲武功(10)。書誓山河，啟土開封(11)。斖斖丞相，允迪前蹤(12)。渾渾長源，蔚蔚洪柯(13)。群川載導(dǎo)，眾條載羅(14)。時(shí)有語默，運(yùn)因隆窊(15)。在我中晉，業(yè)融長沙(16)。桓桓長沙，伊勛伊德(17)。天子疇我，專征南國(18)。功遂辭歸，臨寵不忒(19)。孰謂斯心，而近可得(20)？肅矣我祖，慎終如始(21)。直方二臺(tái)，惠和千里(22)。放皇仁考，淡焉虛止(23)。寄跡風(fēng)云，冥茲慍喜(24)。嗟余寡陋，瞻望弗及(25)。顧慚華鬢，負(fù)影只立(26)。三千之罪，無后為急(27)。我誠念哉，呱聞爾泣(28)。卜云嘉日，占亦良時(shí)(29)。名汝曰儼，字汝求思(30)。溫恭朝夕，念茲在茲(31)。尚想孔伋，庶其企而(32)。厲夜生子，遽而求火(33)。凡百有心，奚特于我(34)。既見其生，實(shí)欲其可(35)。人亦有言，斯情無假(36)。日居月諸，漸免于孩(37)。福不虛至，禍亦易來(38)。夙興夜寐，愿爾斯才(39)。爾之不才，亦已焉哉(40)。[注釋](1)愛：乃。陶唐：指帝堯。堯初居于陶丘（今山東定陶縣），后遷居于唐（今河北唐縣），因稱陶唐氏。(2)虞賓：指堯的后代。相傳堯禪位給舜，堯的后代為賓于虞，因稱虞賓。重光：謂家族的光榮相傳不絕。(3)傳說陶唐氏的后代，在夏朝時(shí)為御龍氏，在商朝時(shí)為豸（shǐ史）韋氏。勤：服務(wù)，效勞。翼：輔佐。(4)穆穆：儀表美好，容止端莊恭敬。司徒：指周時(shí)陶叔?！蹲髠鞫ü哪辍酚浿軠缟桃院?，周公把殷余民七族分給周武王的弟弟康叔，陶氏為七族之一，陶叔為司徒。以上是敘述唐堯、虞舜、夏、商、周時(shí)，陶氏的光榮歷史。(5)紛紛：騷亂的樣子。漠漠：寂寞的樣子。衰周：周朝的衰落時(shí)期，指東周末年。(6)幽人：隱士。這兩句是說，在戰(zhàn)國和周朝未年，陶氏人才像鳳凰隱蔽在山林一樣，隱居山丘而不仕。(7)逸虬（qi球）繞云：奔騰的虬龍環(huán)繞著烏云。虬：傳說中無角的龍。奔鯨駭流：驚奔的鯨魚掀起巨浪激流。這兩句形容戰(zhàn)國、周末群雄戰(zhàn)亂、狂暴縱橫的亂世。(8)天集：上天成全。有漢：即漢朝。有：名詞詞頭。眷：顧念，關(guān)心。憨侯：漢高祖時(shí)右司馬愍侯陶舍。(9)放（wū烏）赫：贊嘆詞。運(yùn)：時(shí)運(yùn)。攀龍：指追隨帝王建功立業(yè)。舊時(shí)以龍喻天子。(10)撫劍：持劍。風(fēng)邁：乘風(fēng)邁進(jìn)，形容英勇威武。顯茲武功：顯揚(yáng)了如此的武功。陶舍曾追隨漢高祖劉邦擊燕代，建立了武功。(11)書誓山河：指封爵盛典?！稘h書》記漢高祖與功臣盟誓曰：“使黃河如帶，泰山如礪，國以永寧，爰及苗裔?！眴⑼灵_封：陶舍封地在開封（今屬河南），稱開封侯。啟土：指分封土地。(12)斖斖（wěi偉）：勤勉不倦的樣子。丞相：指陶舍之子陶青。（漢書百官公卿表）記：孝景二年八月，御史大夫陶青為丞相，七年六月免。允：誠然，確實(shí)。迪：追蹤。這兩句說陶青確實(shí)能繼承父親的功業(yè)。(13)渾渾：大水流動(dòng)的樣子。蔚蔚：草木茂盛的樣子。洪柯：大樹。這兩句用濤濤的大河和茂盛的大樹比喻陶氏祖先的興盛。(14)載：開始。羅：羅列，布列。這兩句用群川始導(dǎo)于長源、眾枝條皆布列于洪柯，比喻陶氏家族的后代雖枝派分散，但都導(dǎo)源于鼻祖。(15)時(shí)：指時(shí)運(yùn)。語默：代指出仕與隱逸。《周易系辭》：“君子之道，或出或處，或語或默?！闭Z，顯露；默，隱沒。?。焊咂稹⑴d盛。窊（wā蛙）：低洼。隆窊：謂地勢隆起和洼下，引申為起伏、高下，或盛衰、興替。(16)中晉：晉世之中，指東晉。融：光明昭著。長沙：指陶淵明的曾祖父陶侃。陶侃在晉明帝時(shí)因功封長沙郡公。(17)桓桓（hu 225。n環(huán)）：威武的樣子。伊：語助詞。(18)疇：使相等?！逗鬂h書祭遵傳》：“死則疇其爵邑，世無絕嗣?！崩钯t注：“疇，等也；言功臣死后子孫襲封，世世與先人等?！睂＃褐髡啤Ｄ蠂耗戏街T侯之國。陶侃曾鎮(zhèn)武昌；都督荊、湘、江等州軍事；平定湘州刺史杜弢、廣州刺史王機(jī)、交州梁碩的叛亂，進(jìn)號(hào)征南大將軍、開府儀同三司。(19)遂：成。辭歸：《晉書》本傳載，陶侃逝世的前一年，曾上表遜位。臨寵不忒（t 232。特）：在榮寵面前不迷惑。忒：差錯(cuò)。(20)斯心：指“功遂辭歸，臨寵不忒”的思想境界。近：近世。這兩句是說，像陶侃那樣的思想境界，在近世是難以得到的。(21)肅：莊重，嚴(yán)肅。慎終如始：謂謹(jǐn)慎從事，善始善終。(22)直：正直。方：法則。二臺(tái)：指內(nèi)臺(tái)外臺(tái)。據(jù)《漢官儀》：御史臺(tái)內(nèi)掌蘭臺(tái)秘書，外督諸州刺史，故以御史臺(tái)為內(nèi)臺(tái)，刺史治所為外臺(tái)。千里：為郡守所管轄的區(qū)域。陶淵明的祖父陶茂，曾任武昌太守。這兩句說，陶茂的正直嚴(yán)明是朝廷內(nèi)外官員的楷模，他的恩惠使全郡百姓和悅。(23)於皇：贊嘆詞?；剩好溃?。仁考：仁慈的先父。考，是對(duì)已死的父親的稱謂。淡焉虛止：即恬淡無為的意思。焉、止，皆語助詞。(24)寄跡風(fēng)云：暫時(shí)托身于仕途。古人常把做官叫作風(fēng)云際會(huì)。冥茲溫喜：沒有歡喜和惱怒的界限。即得官?zèng)]有歡喜之情，失官亦無惱怒之色?！墩撜Z公冶長》：“令尹子文三仕為令尹，無喜色，三已之，無溫色?！边@兩句是詩人說自己的先父不以做官為意的態(tài)度。(25)嗟：感嘆。寡陋：見聞狹窄，學(xué)識(shí)淺薄。瞻望弗及：謂不如前輩。(26)華鬢：花白的頭發(fā)。負(fù)影只立：只身單影，孤獨(dú)一人。(27)三千之罪：《尚書》：“五刑之屬三千?！币庵^犯五刑罪的有三千種之多。無后為急：《孟子離婁》：“孟子曰：‘不孝有三，無后為大?！睙o后，即無子。急，指最重要的。(28)呱（gū姑）：嬰兒啼哭聲。(29)卜（bǔ補(bǔ)）：占卜，古人用火的龜甲，視其裂紋作為吉兇的預(yù)兆。這兩句是說，兒子的出生時(shí)日，為吉日良辰。(30)儼（yǎn眼）：恭敬）莊重。古人的名與字多取相近的意義。陶淵明給長子起名與字取義于《禮記曲禮》：“毋不敬，儼若思?！?31)溫恭：溫和恭敬。念茲在茲：語出《左傳襄公二十一年》:“《夏書》曰：‘念茲在茲，釋茲在茲?！痹改钅畈煌谀骋患虑椋@里是詩人希望兒子要念念不忘自己名字的含義。(32)孔伋（j237。極）：字子思，孔子之孫。相傳孔伋忠實(shí)地繼承了孔子的儒學(xué)思想。陶儼字求思，含有向孔伋學(xué)習(xí)的意思。庶：庶幾，表示希望之詞。企：企及，趕上。而：語助詞。(33)厲：同“癘”，患癩病的人。遽（ju據(jù)）：急，驟然。此二句本《莊子天地篇》：“厲之人夜半生其子，這取火而視之，汲汲然唯恐其似己也?！边@兩句的意思是作者唯恐兒子像自己一樣寡陋。(34)凡百：概括之辭?！对娊?jīng)小雅雨無正》：“凡百君子，各敬爾身?！狈舶偈恰胺舶倬印钡暮喺Z。心：指對(duì)兒子的希冀之心。奚：古疑問詞，何。特：獨(dú)。(35)可：合宜，好。(36)斯：此，這。(37)日居月諸：語出《詩經(jīng)邶風(fēng)日月》：“日居月諸，照臨下土?！币馑际钦f時(shí)光一天天地過去。居、諸，皆語助詞。孩：幼兒。(38)這兩句是詩人告誡兒子應(yīng)小心謹(jǐn)慎地處世，懂得幸福不會(huì)憑空而來，災(zāi)禍卻容易招來。(39)夙興夜寐：早起晚睡，形容勤奮不懈。愿爾斯才：希望你成才。(40)亦已：也就罷了。焉哉：感嘆詞。[譯文]我家祖先甚遙遠(yuǎn)，帝堯之世稱陶唐。其后為臣賓于虞，歷世不絕顯榮光。御龍效力于夏世，豕韋亦曾輔佐商。周世陶叔甚端莊，我祖由此得盛昌。亂世紛紛屬戰(zhàn)國，衰頹冷落彼東周。鳳凰隱沒在林中，隱士幽居在山丘。虬龍奔騰繞烏云，鯨魚奔竄掀激流。上天成全立漢代，顧念我祖封愍侯。赫赫愍侯聲威揚(yáng)，命中注定輔帝王。英勇威武仗劍行，屢立戰(zhàn)功在疆場。漢帝盟誓澤子孫，我祖受封甚榮光。陶青勤勉任丞相，先人功業(yè)得弘揚(yáng)。濤濤大河源頭長，茂盛大樹干粗壯。群川支流共來源，眾枝雖繁依樹長。時(shí)運(yùn)有顯有隱沒，起伏盛衰豈有常？在我東晉鼎盛日，長沙郡公業(yè)輝煌。威武英姿長沙公，功勛卓著道德崇。天子賜爵永世襲，分掌軍權(quán)司南征。功成不居愿辭歸，心明無須恃榮寵。誰說如此高尚心，近世能得再遭逢？我祖嚴(yán)肅且穩(wěn)重。謹(jǐn)慎善始亦善終。正直嚴(yán)明樹楷模，恩惠遍郡似春風(fēng)。可贊先父仁慈心，恬淡無為不求名。暫時(shí)托身于仕途，不喜不怒得失同。嘆我寡聞學(xué)識(shí)淺，仰望前輩難企及。自顧華發(fā)心慚愧，孤身一人負(fù)影立。刑罰罪過有三千，身后無兒數(shù)第一。我心為此甚憂慮，欣然聽你叭叭啼。我子降生我占卜，皆曰吉日兼良時(shí)。為你取名叫做儼，為你取字叫求思。溫和恭敬朝夕處，名字含義須牢記。孔子賢孫名孔伋，愿你效法能企及。癲病患者夜生子，急取燈火瞧仔細(xì)。凡百君子皆有心，并非唯獨(dú)我自己。既見我兒喜降生，實(shí)愿將來有出息。人們經(jīng)常這樣講，此情真誠無假意。日月如梭去匆匆，我兒漸漸會(huì)成長。幸福不會(huì)憑空至，災(zāi)禍容易身邊降。早起晚睡須勤奮。愿你未來成棟梁。如你竟然不成才，休矣休矣我心枉。歸鳥[說明]這首詩共四章。詩人采取了《詩經(jīng)》中“比”的藝術(shù)手法，以鳥喻己，即通過對(duì)歸鳥的歌頌，來表現(xiàn)自己的歸隱之情，同時(shí)也展現(xiàn)出其孤高脫俗的情趣與芳潔而自由的心志。翼翼歸鳥，晨去于林(1)。遠(yuǎn)之八表，近憩云岑(2)。和風(fēng)不洽，翻融求心(3)。顧禱相鳴，景庇清陰(4)。翼翼歸鳥，載翔載飛(5)。雖不懷游，見林情依(6)。遇云頡頏，相鳴而歸(7)。邏路誠悠，性愛無遺(8)。翼翼歸鳥，馴林徘徊(9)。豈思天路，欣反舊棲(10)。雖無昔侶，眾聲每諧(11)。日夕氣清，悠然其懷(12)。翼翼歸鳥，敢羽寒條(13)。游不曠林，宿則森標(biāo)(14)。晨風(fēng)清興，好音時(shí)交(15)。矰繳奚施？已卷安勞(16)！[注釋](1)翼翼：形容鳥飛翔的樣子，具有一種閑適從容之態(tài)。去：離開。(2)之：到，往。八表：八方以外極遠(yuǎn)的地方。泛指天地之間。憩（ｑ.. 236。氣）：休息。云岑（c233。n）：高聳入云的山峰。(3)洽：融合，這里是“順”的意思。翻翮：掉轉(zhuǎn)翅膀。求心：追求所向往的。(4)儔：同伴。景：同“影”，身影，指歸鳥。庇（ｂ.. 236。必）：隱藏。清陰：指清涼樹蔭。(5)載：語助詞。(6)懷游：眷念于遠(yuǎn)游。依：依戀，留戀。(7)頡頏（xi 233。h225。ng 協(xié)杭）：鳥上下翻飛的樣子。(8)遐路：遠(yuǎn)去的道路，指天空。悠：遠(yuǎn)。性愛無遺：天性喜愛而不愿舍棄（舊巢）。(9)馴：漸進(jìn)之意?！吨芤桌ぁ废笤唬骸奥乃獔?jiān)冰，陰始凝也；馴致其道，至堅(jiān)冰也?！?10)天路：暗喻通往騰達(dá)的仕途之路。舊棲：舊居，喻歸隱之所。(11)昔侶：舊伴。這兩句是說，舊居雖然已無過去的伴侶，但眾鳥在一起鳴叫著，聲音仍很和諧。(12)悠然：閑適的樣子，指心情淡泊。(13)戢（ｊ236。及）羽：收斂翅膀。條：樹枝。(14)曠：空闊。森標(biāo)：高枝。(15)清興：雅潔淡然的興致。(16)矰繳（zengzhu6曾濁）：獵取飛鳥的射具。矰，拴有絲繩的短箭。繳，系在箭上的絲繩。奚施：何所施用。卷：同“倦”，收藏。安勞：焉勞，何勞。這兩句以歸鳥的遠(yuǎn)離矰繳的傷害，比喻人的脫離世俗官場的傾軋迫害與束縛。陶淵明（感士不遇賦）：“密網(wǎng)裁而魚駭，宏羅制而鳥驚；彼達(dá)人之善覺，乃逃祿而歸耕?！币脖磉_(dá)了相同的意思。[譯文]歸鳥翩翩自在飛，清晨離巢出樹林。天空遼闊任飛翔，就近歇息在云岑。和暖春風(fēng)迎面吹，掉轉(zhuǎn)翅膀求遂心。且看同伴相鳴叫，身影藏在清樹蔭。歸鳥翩翩自在飛，自由翱翔任飛飛。如今已無遠(yuǎn)游志