經(jīng)典宋詞精選帶翻譯注釋(編輯修改稿)
2025-04-05 12:14 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 作。此調(diào)音節(jié)明快，句式整齊，易于上口。為婉約、豪放兩派詞人所常用?！ ∥魅剑河置朗看?，今湖北省黃石市轄區(qū)之山名?！ ∩⒒ㄖ荩憾鯑|長江一帶有三個散花洲，一在黃梅縣江中，早已塌沒。一在浠水縣江濱，今成一村。一在武昌（今湖北鄂州市）江上建“怡亭”之小島，當(dāng)?shù)厝朔Q之為“吳王散花灘”。該詞中所寫散花洲系與西塞山相對的浠水縣管轄的散花洲。 鱖（gu236。）魚：又名“桂魚”，長江中游黃州、黃石一帶特產(chǎn)?！ ”樱赫谏w?！ ◇瑁╮u242。）笠：用竹篾做的斗笠?！ ∷颍╯uō）衣：草或棕作的雨衣?！ ∷{(diào)歌頭明月幾時有 蘇軾〔宋代〕 丙辰中秋，歡飲達(dá)旦，大醉，作此篇，兼懷子由?！ ∶髟聨讜r有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。(何似一作：何時；又恐一作：惟/唯恐) 轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠。不應(yīng)有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟。(長向一作：偏向) 譯文 丙辰年（公元1076年）的中秋節(jié)，通宵痛飲直至天明，大醉，趁興寫下這篇文章，同時抒發(fā)對弟弟子由的懷念之情 像中秋佳節(jié)如此明月幾時能有？我拿著酒杯遙問蒼天。不知道高遙在上的宮闕，現(xiàn)在又是什么日子。我想憑借著風(fēng)力回到天上去看一看，又擔(dān)心美玉砌成的樓宇太高了，我經(jīng)受不住寒冷。起身舞蹈玩賞著月光下自己清朗的影子，月宮哪里比得上人間煙火暖人心腸?！ ≡聝阂苿?，轉(zhuǎn)
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1