英語否定轉(zhuǎn)移翻譯(編輯修改稿)
2025-09-01 16:25 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 之為延續(xù)否定 (或連續(xù)否定、接續(xù)否定 )．可以譯成漢語的連續(xù)否定句． ? No one who returned from the front failed to express admiration for Bethune whenever his name was mentioned and none remained unmoved by his action． 從前線回來的人說起白求恩 ,沒有一個不佩服，沒有一個不為他的精神所感動． ? Before Iiberation he was a cart— driver who could hardIy keep body and soul together， let alone support his family． 解放前，他是個趕大車的，連自己的生活都難以維持，更不用說養(yǎng)家了． ? At that time we didn’t have puters， to say nothing of and Inter． ?那時，我們連電腦都沒有，更不用說電子郵件和因特網(wǎng)了。 五、否定轉(zhuǎn)移 (Transferred Negation) ?在英語中，把否定詞或否定成分從其原來應在的位置轉(zhuǎn)移至句子的謂語動詞前，這就是“否定轉(zhuǎn)移”。它通常有這樣兩種情況： ?主句的謂語動詞為 think， believe， suppose，imagine， expect， fancy等表示‘認為’ , ‘猜想’的動詞時，其后賓語從句中的否定詞not應該移至主句中 ?簡單句中否定方式、時間、原因等狀語的否定詞應移到謂語動詞前．
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1