【文章內(nèi)容簡介】 快，應(yīng)付裕如。例如 He was equal to the occasion.(他應(yīng)付那種局勢，能隨機應(yīng)變。）She is very weak and not equal to a long journey.(她身體很弱，不堪長途跋涉。） She does not feel equal to receiving so many visitors.(她覺得力有未逮，不能接納這么多的客人。） has to answer to me for the letter.他必須回答我那封信。（誤）關(guān)于那封信他必須對我負責。（正）注：answer for,有“負責”的意思，如 answer for a crime （對一種罪行負責。） answer for his safety.(負責他的安全。） You will have to answer for your wrongdoing one day.(將來有一天，你會自食惡果的。）I can39。t answer for his honesty.(我不能保證他的誠實。） 37. They did not answer to your explanation.他們對你的解釋沒有回答。（誤）那些和你的解釋不相符合。（正）注：“回答”只能用 answer 一詞，不能加 to。英語說的 answer to= correspond，即“符合”之意。主語的 they，是指事不指人。38. They were killed to a man.他們被殺得只剩下一個人了。(誤）他們被殺的片甲不留。（正）注；（all）to a man= all without exception,(一個人都不留，全部），實連最后一個人也包括在內(nèi)，并無例外。 例如 Though we excepted some absences, the staff were there to a man.(我們以為有人缺席，實則都到齊了。） village is on the side of the mountain.那村莊在山旁。（誤）那村莊在山腰。（正）注：山有陰陽兩面（two sides），說在一面上，自然是在半山上，若說在旁邊，則是指在山下的意思，英語為 by the side of. can paly on the piano after a fashion.她能隨時俗的所尚彈奏鋼琴。（誤）她能稍許彈彈鋼琴。（正）注: after a fashion = not satisfactorily but somehow or other, 乃委婉的貶義，意為“稍許”，“略為”。例如 She has a rough manner, but she is kind after a fashion.(她態(tài)度粗魯，但人還和善。）如把不定冠詞改變?yōu)槎ü谠~，就變成“追逐時髦”的意思了：after the fashion = in accordance with the prevailing style of dress, This kind of hat is after the fashion.（這種帽子正在流行。） is worn out with any.他已倦于交游了。（誤）來客太多使他疲于應(yīng)接。（正）注：pany 在此作“客人”或“友伴”解，例如 He is fond of pany.(他好客。） Will you favour me with your pany at dinner?(敬備菲酌，恭候臺光。）42. It is the man behind the gun that tells.說話的是在大炮后面的人。（誤）勝敗在人而不在武器。（正）注：動詞 tell= produce marked effect(見效，奏效）。如 Money is bound to tell.(錢到效生。）Every shot tells.(百發(fā)百中。）Years begin to tell upon him.(年老使他開始顯得虛弱起來。） never calls a spade a spade.他從來不把鋤頭叫做鋤頭。（誤）他從不說直話。（正）注：call a spade a spade= speak quite plainly(直言無隱。）原是打橋牌的用法，因為玩牌時手上什么牌常不直說，分明手上是一張spade，卻故意說成club，或heart，或diamond，以亂視聽。 picture flatters her.那是逢迎她而畫的。（誤）那畫像實美過她本人。（正） is the sort of woman who likes to be very much in evidence.她是那種喜歡求證的女人。（誤）她是屬于愛出風頭的女人。（正）注：in evidence =conspicuous 顯然可見。例如 Smith is nowhere in evidence.(史密斯不見了。） doesn39。t know any better.他不知道任何更好的。（誤）他居然有這樣笨。(正）注：know better=be wiser47. He is one of the institutions of the place.他是當?shù)貦C構(gòu)之一。（誤）他是當?shù)刂宋镏弧＃ㄕ┳ⅲ篿nstitution 俗語有名人之意。例如 John W. Gardner 說的，Selfcongratulation should be taken in small doses. It is habitforming, and most human institutions are far gone in addiction.(自歌自頌只可偶一為之，多必成癮，而大多數(shù)的達官貴人都已經(jīng)成為癮君子了。）39。ll eat my hat if I do.如果我做的話，我就要吃掉我的帽子。（誤）我決不做。（正） can make nothing of what he says.我認為他說的話一文不值。（誤）他說的話我一點也不懂得。（正）注：make...of,普通是作 consider as（認為）解的，不過加上一個 can,意思就大不相同了。 can make of...understand(了解）。 went an enemy, and returned a friend.我去掉一個敵人，迎回一個朋友。（誤）我去時是敵，歸時為友。（正）注：enemy 和 friend 都是補語，與 I 一致。 wants for something to read.他想要有點什么閱讀的東西。（誤）他沒有東西閱讀正感難過。（正）注：單說 want，意為“要”，“需要”，“想得到”，是及物動詞，want for 意為“缺乏”，“短少”，是不及物動詞。說 I do not want for a “不想要字典”，而是“不缺少字典。” made light of her illness.她減輕了自己的病。（誤）她輕視了自己的病。（正）注：make light of，輕視，瞧不起。 looked thanks at her.他看見她有感激的樣子。（誤）他以感激的目光看著他。（正）注：thanks 為 looked 的同系賓語，表現(xiàn)感激的是他，不是她。 have your own way to make.你完全要照自己的意思去做。（誤）你非獨力開拓你的前途不可。（正）注: have one39。s own way,意為“隨心所欲”，“為所欲為”，但 make one39。s own way,則大為不同，意為“努力上進”，“獨力奮斗”。 is wellinformed for a woman of the old school.以一個古老學(xué)校出身的婦人來說，她是見聞廣博的。（誤）以一個舊式的女人來說，她是見聞廣博的。（正）注：wellinformed,見聞廣博的，消息靈通的。old school,老派，舊式。 will do for a teacher.他