法國地名中文翻譯大全(編輯修改稿)
2024-09-01 08:59 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 NuitsStGeorge）兩部分組成，城名的第一部分Nuits的來源不明，它不是來自法語的nuit（黑夜），有可能來自拉丁語的nauda（沼澤地）。（53）科特韋梅勒（Cote Vermeille）法國南部與西班牙為鄰的一段海岸，其名 為法語，意為朱紅色的海岸，因鮮艷的紅色巖石和土壤而得名。（54）科西嘉（Corsica）地中海一島嶼，位于撒丁島的北邊，該名確切的起源尚未查明，可能源自腓尼基語的horsi一詞，意為樹木繁茂的地方，（腓尼基人曾用科西嘉島上的松木造船），也有可能來自其古希臘名基爾諾斯（Kyrnos），而這個名字則源自腓尼基語的keren（角、岬、巖石），還有可能得名于曾在此定居的科西部落（Corsi）。（55）克萊蒙費朗（ClermontFerrand）法國中部一城市，在奧弗涅地區(qū)，古羅馬時代稱奧古斯塔納默頓（Augustus Nemetun），由古羅馬皇帝的稱號奧古斯都（Augustus）和當?shù)馗弑R人的一個部落名稱組合而成，該部落名源自高盧語的nemeton（教堂），公元34世紀又依據(jù)高盧人的阿爾費尼部落（Arvergne）的名稱改為阿爾費尼，并成為該地區(qū)的首府，最后到中世紀又改稱克萊蒙（Clemont,法語為Clairmont，意即明亮的山），這是一個常見的法語地名，此名 又連結(jié)了費朗（Ferrand），它是附近一個城堡統(tǒng)治者的名字。（56）蘭斯（Rheims）法國東北部城市，位于巴黎東北，因高盧人中的蘭米部落（Remi）而得名，此城當初為其首府，該部落名稱很可能是統(tǒng)治者的意思，此地等有個羅馬名稱杜羅科托魯姆（Durocortorum），它源于高盧語詞durum（要塞）。（57）朗德（Landes）法國西南部一地區(qū)，與比斯開灣平行延伸，這是法語地名，意為石楠叢生的荒地、荒蕪的沙地，它來自高盧語的landa一詞，英語的land（土地）與之有關(guān)，該地區(qū)大部分為沼澤地和沙丘。（58）朗格多克（Languedoc）法國南部一地區(qū)和歷史上一省份的名稱，此名產(chǎn)生于13世紀末，其起源是法語的Langue d‘oc，意為oc語 （奧克語），oc是法國南方法語用詞，表示是，在北方是oil（后來則成為oui）。（59）勒阿弗爾（Le Havre）法國北部一港口城市，位于塞納河河口，1517年法國國王弗朗索瓦一世創(chuàng)建此城，當時取名為勒阿弗爾。德。格拉斯（Le Havre de Grace），其中勒阿弗爾是港口的意思，整個城市為仁慈的港，這是因為該城座落處的漁村建有供奉仁慈圣母瑪利亞的一個小教堂。（60）勒芒（Le Mans）法國中部西北一城市，位于巴黎西南，公元前2世紀時的古羅馬名是溫迪農(nóng)（Vindinon），它來自高盧語的vindo（白色的），公元4世紀又取名塞諾芒尼（Cenomanni），這本是一個部落的名稱，大約是鄉(xiāng)下人的意思，該地曾是這個部落的首府，后來，城名縮為Celmans，其中第一音節(jié)被誤寫為法語的定冠詞le，從而形成現(xiàn)名（參看緬因條以及克雷莫納條）。61）里昂（Lyons）法國第三大城市，位于法國中部地區(qū)的東南，羅納河河畔，其羅馬名是Lugdunum，可能起源于高盧語的dun一詞（堡壘），其前半部分源于高盧語的lugus（小的），或源于異教徒凱爾特人的神名Lug（盧格），此城名也可能源于凱爾特語的lucodunos，意為明亮的山，此城建于公元前43年。（62）里爾（Lille）法國東北部城市，城名起源于古法語詞I‘isle（島），此城原是作為要塞建成的，周圍盡是沼澤。（63）利摩日（Limoges）法國中部的一個城市，位于克萊費朗以西，因高盧人的萊摩維斯部落（Lemovices）而得名，（地名Limousin利穆贊也派生于該部落名），該部落名稱大概是榆樹林居民之意，該城曾名奧古斯都里通（Augustoritum），這是由古羅馬皇帝奧古斯都的名字與高盧語詞rito（涉場）組合而來的。（64）利翁灣（Gulf of Lions）地中海一海灣，西起法國、西班牙邊界，東至土倫，此名稱與城名Lyons（里昂）無關(guān)，而與lions（獅子）有關(guān)，這是由于沿岸建有獅子雕像，更有可能的是由于凜冽的北風刮起時大海就象式獅子那樣咆哮起來。（參看塞拉里昂條）。（65）留尼汪（Reunion）印度洋中的島嶼，位于毛里求斯西南，這是法語名稱，意為聯(lián)合，16世紀初，麥哲倫發(fā)現(xiàn)了此島，當時是以他的名字命名的，1639年被法國人占領(lǐng)后，此島于1649年以法國波旁王朝的名字命名為波旁島，法國大革命時期的1793年改稱現(xiàn)名，以紀念馬賽的革命者與巴黎的國民警衛(wèi)隊在前一年的8月10日的聯(lián)合，由于君主政體的復辟，此島曾一度重稱波旁，1848年革命后又采用了此名。（66）盧瓦爾河（River Loire）法國最長的河流，由法國中部流向西北，注入比斯開灣，其古羅馬原名是Liger（利格爾），系源于印歐語詞lig（流動、奔流）。（67）魯昂（Rouen）法國北部城市，位于巴黎西北，其古羅馬名稱是Rotomagus，很可能來自高盧一部落名或人名，也可能由高盧語的（城）和magos（田地）兩詞組合而成。（68）羅納河（River Rhone）西歐一河流，發(fā)源于瑞士，經(jīng)日內(nèi)瓦流入法國，而后南流，注入地中海，該河名的拉丁語形式是Rhodanus，可能源于印歐語詞erer（流動），也可能源于凱爾特語詞的rho（水流迅速），這是與其主要支流、水流緩慢的索恩河相對而言的，該河名也可能源于印歐語以前的一種語言（利古里亞語）。（69）洛林（Lorraine）法國東北部歷史上的一個省名，它源于拉丁語名Lottharii reganum，意即羅退爾王國，公元843年，查理大帝的孫子們瓜分了查理曼帝國，帝國的中部地區(qū)（弗朗西亞。梅迪亞）劃歸羅退爾一世（795855），后來羅退爾一世又將他的王國分給他的兒子們，其次子羅退爾二世（855869）分得北部地區(qū)，當時它包括從被還到阿爾卑斯山脈的萊茵河以西地區(qū)，相當于現(xiàn)在的洛林地區(qū)。（70）馬恩河（River Marne）位于法國東北部，與塞納河匯合于巴黎以北，其名據(jù)說源于拉丁語一個意為母親的
研究報告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1