法國(guó)地名中文翻譯大全(文件)
【正文】 丁語(yǔ)拼寫為Nicaea），公元前3世紀(jì)，來(lái)自馬西利亞（馬賽）的希臘殖民為了紀(jì)念他們征服利古里亞人的勝利，將此城奉獻(xiàn)給古希臘勝利女神尼斯（Nice），故有此名。（84）皮卡迪（Picardy）法國(guó)東北部歷史上的一省，該名源于古法語(yǔ)的pic，意即矛、槍，13世紀(jì)時(shí)，此名原是用以稱呼當(dāng)?shù)匾蚤L(zhǎng)矛作為武器的居民的。（88）汝拉（Jura）法國(guó)與瑞士邊界一條山脈的名稱，也是此山附近法國(guó)一個(gè)省的名稱，此名源于高盧語(yǔ)的juris，意為多林的高地。（92）瑟堡（Cherbourg）英吉利海峽的一個(gè)港口，位于法國(guó)北部，現(xiàn)城名來(lái)自古羅馬城名Caesaris Burgus（愷撒堡），意思是愷撒之城。（96）圣康坦（St Quentin）法國(guó)東北部索姆河畔的城市，以圣康坦（St Quentin）的名字命名，公元3世紀(jì)時(shí)，此人在這里被羅馬皇帝戴克里先殺害。（100）圣特羅佩（St Tropes）法國(guó)南部地中海沿岸一旅游勝地，位于戛納西南，取名于公元1世紀(jì)古羅馬殉教者托爾佩（Torpes），1055年人們?cè)诖藶樗藿艘蛔烫?。?03）索姆河（River Somme）位于法國(guó)北部，向西流，注入英吉利海峽，愷撒統(tǒng)治高盧時(shí)期，此河叫做薩馬拉河（Samara），可能由印歐語(yǔ)的sai（流）和ar（水）兩詞組合而成，也許與凱爾特語(yǔ)的soghar（平靜的）一詞有關(guān)。（107）瓦朗謝納（Valenciennes）法國(guó)東北部斯凱爾特河畔的一個(gè)城市，位于里爾東南，此地名出現(xiàn)于羅馬時(shí)期，以古羅馬皇帝瓦倫提尼安一世（Valentinian I,364375）命名，最初該名的拉丁文形式是Valentinianae，后來(lái)演變?yōu)閂alentiana。（111）夏蒙尼（Chamonix）法國(guó)東部阿爾卑斯山區(qū)的一個(gè)城市和游覽勝地，該地名來(lái)自其古羅馬名Campimontium（磨坊），即由拉丁語(yǔ)的campus（場(chǎng)地）和molentium（磨坊）兩詞組合而成，也可能源自拉丁語(yǔ)的campus munitus，意為設(shè)防城市，因該地地處山谷、有天然屏障而得名。在古羅馬以前稱為薩馬拉布里瓦（意即索姆河上的橋），它是由河的古名薩馬拉與凱爾特語(yǔ)的布里瓦（橋）組成。（117）安茹（Anjou）法國(guó)西部歷史上的一個(gè)省，由其首府昂熱（Angers）而得名，首府名源于高盧人中的安德卡維部落（Andecavi），該部落名又源于印歐語(yǔ)，有水上居民的意思。（115）貝里（Berry）法國(guó)中部歷史上的一個(gè)省，位于巴黎以南，該名來(lái)自羅馬名比圖里卡（Biturica），比圖里卡則來(lái)自高盧人中的比圖里吉（Biturigi）部落名，而部落名又源自凱爾特語(yǔ)的bith或bed（即沼澤地）。該地區(qū)地勢(shì)平坦，尤其是北部為一平原，因而得名。（109）外桑島（Ushant）靠近法國(guó)布列塔尼西海岸，法語(yǔ)名是Quessant，有人錯(cuò)誤地認(rèn)為與法語(yǔ)的Quest（西邊的）一詞有關(guān)，實(shí)際上，源于該島的古羅馬名Axantos和Uxantis，古羅馬名是由高盧語(yǔ)的uxl（高的）和表示最高級(jí)的后綴組合而成。（105）圖盧茲（Toulouse）法國(guó)西南部城市，位于加龍河畔，此名可能來(lái)自凱爾特語(yǔ)詞tul（山），也可能來(lái)自伊比利亞語(yǔ)（前拉丁語(yǔ)），但含義不明。（102）索恩河（River Saone）法國(guó)河流，發(fā)源于孚日山脈，在里昂城附近與羅納河匯合，該河最古老的名稱是布里高洛河（Brigoulos），古羅馬名稱是阿拉爾河（Arar），系來(lái)自印歐語(yǔ)詞ar（流）。（98）圣馬洛（St Malo）法國(guó)布列塔尼半島北部的一個(gè)海港，瀕臨英吉利海峽，公元6世紀(jì)時(shí)以附近阿萊特（現(xiàn)名圣塞爾旺）的大主教馬克洛維（Maclovius）命名。（94）圣艾蒂安（St Etienne）法國(guó)中南部的城市，位于里昂西南，圣艾蒂安為圣斯蒂芬（St Stephen）的法語(yǔ)譯名，該城在11世紀(jì)建立時(shí)就是奉獻(xiàn)給他的。（90）塞納河（River Seine）位于法國(guó)東北部，流向西北，經(jīng)巴黎、魯昂注入英吉利海峽，古羅馬原名為Sequana，系來(lái)自凱爾特語(yǔ)的Soghan（即平靜的、安靜的），后來(lái)演變?yōu)镾iguna、Signe、Seinne，最后終于成為現(xiàn)在的形式。（86）普瓦捷（Poitiers）法國(guó)中西部的一個(gè)城市，位于南特東南，羅馬人占領(lǐng)前的拉丁語(yǔ)譯名名為萊莫農(nóng)（Lemonum），很可能譯自高盧語(yǔ)的leima（菩提樹(shù)），此地曾是高盧人皮克塔維部落（Pictavi或Pictones）的領(lǐng)土，現(xiàn)名就是由該部落名演變而來(lái)。（82）佩里格（Perigueux）法國(guó)中部西南的一個(gè)城市，位于利摩日西南，因高盧人中的佩特羅科里部落（Petrocorii）而得名，根據(jù)李維的記載，該部落名原稱為Triari（三支軍隊(duì)之意），Petrocorii一詞又源于高盧語(yǔ)的corio（軍隊(duì)），該城現(xiàn)名的后半部分（gueux）即由該詞演變而來(lái)。（78）南特（Nantes）法國(guó)西部一城市，位于盧瓦爾河河畔，取名于高盧人的南內(nèi)提部落（Namneti），此城曾是該部落的首府。（74）梅斯（Metz）法國(guó)東部洛林地區(qū)一城市，位于盧森堡以南，其高盧語(yǔ)名的羅馬轉(zhuǎn)寫是Divodurum（迪沃杜倫），來(lái)自高盧語(yǔ)的diudur（兩條河），后來(lái)的拉丁語(yǔ)名稱是梅迪奧馬特里庫(kù)姆（Mediomatricum），意即在馬特里西（高盧部落名稱）的中部，其后又演變?yōu)镸ettis，最終演變成現(xiàn)在的形式Metz。（咆哮）和印歐語(yǔ)的mad（順流而下）。（68）羅納河（River Rhone）西歐一河流，發(fā)源于瑞士，經(jīng)日內(nèi)瓦流入法國(guó)，而后南流，注入地中海，該河名的拉丁語(yǔ)形式是Rhodanus，可能源于印歐語(yǔ)詞erer（流動(dòng)），也可能源于凱爾特語(yǔ)詞的rho（水流迅速），這是與其主要支流、水流緩慢的索恩河相對(duì)而言的，該河名也可能源于印歐語(yǔ)以前的一種語(yǔ)言（利古里亞語(yǔ)）。（參看塞拉里昂條）。61）里昂（Lyons）法國(guó)第三大城市，位于法國(guó)中部地區(qū)的東南，羅納河河畔，其羅馬名是Lugdunum，可能起源于高盧語(yǔ)的dun一詞（堡壘），其前半部分源于高盧語(yǔ)的lugus（小的），或源于異教徒凱爾特人
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1