法國(guó)地名中文翻譯大全-文庫(kù)吧在線文庫(kù)
【正文】 dogne）法國(guó)中南部的一個(gè)省和一條河的名稱(chēng)，此名可能源于凱爾特語(yǔ)的dour，意為河流。（36）弗朗什孔泰（FrancheComte）法國(guó)歷史上的一省，與瑞士接壤，為法語(yǔ)名，意為自由之鄉(xiāng)，9世紀(jì)時(shí)的法王路易一世的兒子羅退爾皇帝曾授此地以特權(quán)。（44）戛納（Cannes）法國(guó)南部地中海沿岸的港口和游覽勝地，該名很可能源自拉丁語(yǔ)的canna（蘆葦）（Cannes為法語(yǔ)Canne的復(fù)數(shù)形式），也可能源自前印歐語(yǔ)的can（高地），因?yàn)殛┘{老城座落在低矮的山丘腳下。（52）科特德尼茨（Cote de Nuits）法國(guó)科多爾省的北部地區(qū)，此地名由法語(yǔ)的cote（山、坡）和城名尼茨圣喬治（NuitsStGeorge）兩部分組成，城名的第一部分Nuits的來(lái)源不明，它不是來(lái)自法語(yǔ)的nuit（黑夜），有可能來(lái)自拉丁語(yǔ)的nauda（沼澤地）。德。（65）留尼汪（Reunion）印度洋中的島嶼，位于毛里求斯西南，這是法語(yǔ)名稱(chēng)，意為聯(lián)合，16世紀(jì)初，麥哲倫發(fā)現(xiàn)了此島，當(dāng)時(shí)是以他的名字命名的，1639年被法國(guó)人占領(lǐng)后，此島于1649年以法國(guó)波旁王朝的名字命名為波旁島，法國(guó)大革命時(shí)期的1793年改稱(chēng)現(xiàn)名，以紀(jì)念馬賽的革命者與巴黎的國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)在前一年的8月10日的聯(lián)合，由于君主政體的復(fù)辟，此島曾一度重稱(chēng)波旁，1848年革命后又采用了此名。（71）馬賽（Marseilles）法國(guó)第二大城市，南海岸的一個(gè)港口，已知的此城名的最早形式是Massalia（拉丁語(yǔ)為Massilia），（Massili）的部落名稱(chēng)命名的，但該部落的名稱(chēng)來(lái)源不清楚，不排除此城是在公元前600年由希臘人創(chuàng)建的可能性。（79）尼姆（Nlmes）法國(guó)南部一城市，位于馬賽西北，其古羅馬名為尼毛蘇斯（Nemausus），系由高盧語(yǔ)的nem（神殿）與拉丁語(yǔ)后綴ausum組合而成。（87）普瓦圖（Poitou）法國(guó)西部歷史上的一省，阿圭坦地區(qū)的一部分，此名的拉丁語(yǔ)形式是Pietavum，它與所在地區(qū)的首府普瓦捷同源。（95）圣但尼（St Denis）法國(guó)巴黎北郊區(qū)，臨塞納河畔，以圣但尼（St Denis，Denis的希臘語(yǔ)名為Dionysius，即酒神的名字）命名，圣但尼是巴黎的第一個(gè)主教，也是法國(guó)的保護(hù)圣徒，他約在公元258年時(shí)戴克里先皇帝迫害基督教徒的運(yùn)動(dòng)中被羅馬人殺害于現(xiàn)稱(chēng)為蒙馬特爾（意即殉教者山）的地方。自公元4世紀(jì)起改稱(chēng)現(xiàn)名（當(dāng)時(shí)拼寫(xiě)為Sauconne），它源自高盧語(yǔ)詞soghan，意即平靜的，與羅納河河名相對(duì)應(yīng)。（110）維希（Vichy）法國(guó)中部一游覽勝地和礦泉名，礦泉名源自古羅馬名維庫(kù)卡利迪（Vicuc calidus）（即溫暖的地方），即指溫泉，該城因溫泉而聞名。（116）貝桑松（Besancon）法國(guó)中東部的一個(gè)城市，位于汝拉山脈下，原古羅馬名稱(chēng)為Vesontio，起源于高盧語(yǔ)的塞夸尼部落（Sequani）部落的首府，塞夸尼意為水上居民。（113）亞眠（Amiens）法國(guó)北部索姆河畔的城市，位于巴黎以北，此城名系由古羅馬名演變而來(lái)，原名為阿姆比亞尼（Ambianum），源于凱爾特人一部落名阿姆比亞尼（Ambiani），該部落名可能含有水上居民的意思，它來(lái)自梵語(yǔ)詞ambu（水）。（106）土倫（Toulon）法國(guó)南部一港口城市，位于馬賽東南，古希臘名是Telonion，此城名非常古老，它源于高盧語(yǔ)以前的某種語(yǔ)言，大概是利古里亞語(yǔ)，但含義不明，也許來(lái)自腓尼基詞或某個(gè)以tl（山）為基礎(chǔ)的前印歐語(yǔ)詞，到了凱爾特人時(shí)期，此名就演變成了tul或tol。（99）圣納澤爾（St Nazaire）法國(guó)西部盧瓦爾河河畔的海港，它以古代意大利殉教者圣納扎里（St Nazarius）的名字命名，11世紀(jì)人們?cè)诖说貫樗蘖艘蛔烫?。?1）塞文山脈（Cevennes）法國(guó)中南部山脈，其名稱(chēng)源于高盧語(yǔ)詞的cebenna（即山脊、山頂）。（83）蓬圖瓦茲（Pontoise）法國(guó)北部瓦茲河畔的一個(gè)城市，地處巴黎以北，該名由拉丁語(yǔ)的pontus（法語(yǔ)為pont，即為橋）與瓦茲河名Oise組合而來(lái)。（75）蒙皮利埃（Montpellier）法國(guó)南部朗格多克地區(qū)的主要城市，在馬賽的西北，公元975年，該城市的拉丁語(yǔ)名稱(chēng)是蒙斯皮斯特拉里（Mons Pestellarius），意為大青山，很可能因此地出產(chǎn)大青染料而得名，最后此名簡(jiǎn)化為蒙皮利埃（Montpellier）。（69）洛林（Lorraine）法國(guó)東北部歷史上的一個(gè)省名，它源于拉丁語(yǔ)名Lottharii reganum，意即羅退爾王國(guó)，公元843年，查理大帝的孫子們瓜分了查理曼帝國(guó)，帝國(guó)的中部地區(qū)（弗朗西亞。（62）里爾（Lille）法國(guó)東北部城市，城名起源于古法語(yǔ)詞I‘isle（島），此城原是作為要塞建成的，周?chē)M是沼澤。（56）蘭斯（Rheims）法國(guó)東北部城市，位于巴黎東北，因高盧人中的蘭米部落（Remi）而得名，此城當(dāng)初為其首府，該部落名稱(chēng)很可能是統(tǒng)治者的意思，此地等有個(gè)羅馬名稱(chēng)杜羅科托魯姆（Durocortorum），它源于高盧語(yǔ)詞durum（要塞）。（48）科多爾（Cote d‘Or）法國(guó)中部勃艮地地區(qū)的高原，為法語(yǔ)名，意為金色的斜坡，因該地區(qū)盛產(chǎn)葡萄而得名。（40）紀(jì)龍德（吉倫特）（Gironde）法國(guó)西南部的一省，加龍河和多爾多涅河在此河口灣匯合，紀(jì)龍德（Gironde）為加龍（Garonne）的異體，并與之同源。（32）凡爾登（Verdun）法國(guó)動(dòng)部默茲河畔的一個(gè)城市，位于梅斯之西，其名稱(chēng)源于凱爾特語(yǔ)的dun（山或堡），但其前半部分含義不明，城名含義大概是默茲河上的防護(hù)壩或類(lèi)似的意思。（25）第戎（Dijon）法國(guó)中東部一城市，該名來(lái)自古羅馬名第維奧杜努姆（Diviodunum），意為第維奧的山，名稱(chēng)的第二個(gè)部分dunumwei為凱爾特語(yǔ)。（17）勃朗峰（Mont Blanc）阿爾卑斯山脈的最高峰，位于法國(guó)東南部，勃朗峰為法語(yǔ)名稱(chēng)，意為白色的山峰，因此峰常年白雪皚皚而得名。（10）艾克斯（Aix）艾克斯普羅旺斯（AixenPr
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1