法國地名中文翻譯大全-預(yù)覽頁
【正文】 爾（Finistere）法國布列塔尼半島西部一省，該省名源于古法語，意為大地的盡頭（拉丁語是finis terrae），即海角之意，它與菲尼斯特雷角（Cape Finis terre）以及英國康沃爾半島的地角（Land End）同義。（38）格勒諾布爾（Grenoble）法國東南部的一個(gè)城市，原拉丁語名格拉先波利斯（Gratianpolis），意為格勒先之城（格拉先Gratian為古羅馬皇帝，他在公元4世紀(jì)創(chuàng)建了此城），現(xiàn)名就是由原拉丁名來的。（42）加龍河（River Garonne）位于法國西南部，該名可能由前印歐語的karr（巖石、石頭）與高盧語的onne（河）兩詞組合而成，紀(jì)龍德省省名（Gironde）就是由加龍河河名（Garonne）來的。（46）卡爾瓦多斯（ Calvados）法國北部諾曼底地區(qū)北部一省，18世紀(jì)末，因此海岸附近的暗礁而的名，暗礁名則由拉丁語的calvus（光禿禿的）和dossum（背脊，法語為dos）兩詞組合而成，所指的是暗礁的形狀。（50）科特祖達(dá)爾（Cote d‘Azur）法國南部臨地中海的一段海岸，由意大利邊界往西至馬賽，意為蔚藍(lán)色的海岸，因在陽光照耀下海洋、天空呈蔚藍(lán)色而得名，又稱（法國的）里維埃拉。（54）科西嘉（Corsica）地中海一島嶼，位于撒丁島的北邊，該名確切的起源尚未查明，可能源自腓尼基語的horsi一詞，意為樹木繁茂的地方，（腓尼基人曾用科西嘉島上的松木造船），也有可能來自其古希臘名基爾諾斯（Kyrnos），而這個(gè)名字則源自腓尼基語的keren（角、岬、巖石），還有可能得名于曾在此定居的科西部落（Corsi）。（58）朗格多克（Languedoc）法國南部一地區(qū)和歷史上一省份的名稱，此名產(chǎn)生于13世紀(jì)末，其起源是法語的Langue d‘oc，意為oc語 （奧克語），oc是法國南方法語用詞，表示是，在北方是oil（后來則成為oui）。（60）勒芒（Le Mans）法國中部西北一城市，位于巴黎西南，公元前2世紀(jì)時(shí)的古羅馬名是溫迪農(nóng)（Vindinon），它來自高盧語的vindo（白色的），公元4世紀(jì)又取名塞諾芒尼（Cenomanni），這本是一個(gè)部落的名稱，大約是鄉(xiāng)下人的意思，該地曾是這個(gè)部落的首府，后來，城名縮為Celmans，其中第一音節(jié)被誤寫為法語的定冠詞le，從而形成現(xiàn)名（參看緬因條以及克雷莫納條）。（64）利翁灣（Gulf of Lions）地中海一海灣，西起法國、西班牙邊界，東至土倫，此名稱與城名Lyons（里昂）無關(guān)，而與lions（獅子）有關(guān)，這是由于沿岸建有獅子雕像，更有可能的是由于凜冽的北風(fēng)刮起時(shí)大海就象式獅子那樣咆哮起來。（67）魯昂（Rouen）法國北部城市，位于巴黎西北，其古羅馬名稱是Rotomagus，很可能來自高盧一部落名或人名，也可能由高盧語的（城）和magos（田地）兩詞組合而成。（70）馬恩河（River Marne）位于法國東北部，與塞納河匯合于巴黎以北，其名據(jù)說源于拉丁語一個(gè)意為母親的詞matrona（眾神之母），也有可能源于利古里亞語的ma39。（73）芒通（Menton）法國東南部地中海沿岸的港口城市和游覽勝地，此名也許源于一古羅馬人名芒托（Mento），或者更有可能源于凱爾特語的men（巖石），它與法語詞的menton（即下顎）一詞有關(guān)。（77）默茲河（River Meuse）發(fā)源于法國東北部，向北流經(jīng)阿登，入比利時(shí)、荷蘭境內(nèi)，然后西流和瓦爾河匯合，此名及其荷蘭語名馬斯（Maas）都來自凱爾特語名默薩（Mosa），而該凱爾特語名則源自印歐語詞根mus（潮濕的，有水的）。（81）諾曼底（Normandy）法國西北部的一個(gè)地區(qū)和歷史上一個(gè)省的名稱，因9世紀(jì)侵入并定居此地的諾曼人（Norseman）（北方人）而得名，他們在此定居后稱諾曼人（Norman）。（85）普羅旺斯（Provence）法國東南部歷史上的一個(gè)省名，該名源于拉丁語的provincia（?。?，歷史上，此地（南高盧）曾是羅馬帝國的一個(gè)行省，稱Provincia Narboniensis（即納旁高盧，取名于納爾榜城），當(dāng)時(shí)其版圖要比現(xiàn)在的普羅旺斯大得多，從阿爾卑斯山脈一直延伸至比利牛斯山脈。（89）薩瓦（Savoy）法國東南部的一個(gè)地區(qū)，原為公爵領(lǐng)地，現(xiàn)分為兩個(gè)省，此名源自瑞士方言的zau或dsau（高地、山區(qū)），即指阿爾卑斯山脈。（93）沙特爾（Chartres）法國北部城市，位于巴黎西南，古羅馬名是奧特里庫姆（Autricum），有可能源于奧圖拉河（Autura）的凱爾特語名，公元4世紀(jì)，又以居住在本地區(qū)的高盧人卡爾尼特部落（Carnutes）改稱現(xiàn)名（拉丁語為Carnotum）。（97）圣克盧（St Cloud）法國巴黎西郊，公元6世紀(jì)圣克洛德瓦爾德（St Clodvald）曾在此修建修道院，因而得名。（101）斯特拉斯堡（Strasbourg）法國東北部阿爾薩斯地區(qū)的城市，城名由德語的strasse（道路）和burg（城堡）組合而成，意為道路旁邊的城，道路指由萊茵河畔經(jīng)過孚日山通往西去的道路。（104）圖爾（Tours）法國中西部城市，位于巴黎西南，原都蘭省省會，其古羅馬城名為圖羅尼城（Civitas Turonum），即圖羅尼人之城（后半部分源自高盧語詞dun，意即城），官方名稱為愷撒奧頓（Caesarodunum），意為愷撒城，但未沿用下來，公元3世紀(jì)時(shí)就棄置不用了。（108）瓦茲河（River Oise）發(fā)源于比利時(shí)阿登山脈，向西南流入法國境內(nèi)，在蓬圖瓦茲以南不遠(yuǎn)之處，與塞納河匯合，該名發(fā)源于印歐語的eiso或oiso（急流）。（112）香巴尼（香檳）（Champagne）法國東北部歷史上的一個(gè)省，省名源自拉丁語的campus（法語為champ），意為田野、平原。（114）貝爾福（Belfort）法國中東部的一個(gè)城鎮(zhèn)，位于汝拉山脈與孚日山脈之間，該名由法語的bel和fort組合而成，意思是堅(jiān)固的堡壘，實(shí)際上此城是一座建在高山上的城堡，直到20世紀(jì)還用于防務(wù)，此城控制著孚日山脈至汝拉山脈的
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1