法國(guó)地名中文翻譯大全-免費(fèi)閱讀
【正文】 （114）貝爾福（Belfort）法國(guó)中東部的一個(gè)城鎮(zhèn)，位于汝拉山脈與孚日山脈之間，該名由法語(yǔ)的bel和fort組合而成，意思是堅(jiān)固的堡壘，實(shí)際上此城是一座建在高山上的城堡，直到20世紀(jì)還用于防務(wù)，此城控制著孚日山脈至汝拉山脈的交通要道。（108）瓦茲河（River Oise）發(fā)源于比利時(shí)阿登山脈，向西南流入法國(guó)境內(nèi)，在蓬圖瓦茲以南不遠(yuǎn)之處，與塞納河匯合，該名發(fā)源于印歐語(yǔ)的eiso或oiso（急流）。（101）斯特拉斯堡（Strasbourg）法國(guó)東北部阿爾薩斯地區(qū)的城市，城名由德語(yǔ)的strasse（道路）和burg（城堡）組合而成，意為道路旁邊的城，道路指由萊茵河畔經(jīng)過(guò)孚日山通往西去的道路。（93）沙特爾（Chartres）法國(guó)北部城市，位于巴黎西南，古羅馬名是奧特里庫(kù)姆（Autricum），有可能源于奧圖拉河（Autura）的凱爾特語(yǔ)名，公元4世紀(jì)，又以居住在本地區(qū)的高盧人卡爾尼特部落（Carnutes）改稱(chēng)現(xiàn)名（拉丁語(yǔ)為Carnotum）。（85）普羅旺斯（Provence）法國(guó)東南部歷史上的一個(gè)省名，該名源于拉丁語(yǔ)的provincia（?。瑲v史上，此地（南高盧）曾是羅馬帝國(guó)的一個(gè)行省，稱(chēng)Provincia Narboniensis（即納旁高盧，取名于納爾榜城），當(dāng)時(shí)其版圖要比現(xiàn)在的普羅旺斯大得多，從阿爾卑斯山脈一直延伸至比利牛斯山脈。（77）默茲河（River Meuse）發(fā)源于法國(guó)東北部，向北流經(jīng)阿登，入比利時(shí)、荷蘭境內(nèi)，然后西流和瓦爾河匯合，此名及其荷蘭語(yǔ)名馬斯（Maas）都來(lái)自凱爾特語(yǔ)名默薩（Mosa），而該凱爾特語(yǔ)名則源自印歐語(yǔ)詞根mus（潮濕的，有水的）。（70）馬恩河（River Marne）位于法國(guó)東北部，與塞納河匯合于巴黎以北，其名據(jù)說(shuō)源于拉丁語(yǔ)一個(gè)意為母親的詞matrona（眾神之母），也有可能源于利古里亞語(yǔ)的ma39。（64）利翁灣（Gulf of Lions）地中海一海灣，西起法國(guó)、西班牙邊界，東至土倫，此名稱(chēng)與城名Lyons（里昂）無(wú)關(guān)，而與lions（獅子）有關(guān)，這是由于沿岸建有獅子雕像，更有可能的是由于凜冽的北風(fēng)刮起時(shí)大海就象式獅子那樣咆哮起來(lái)。（58）朗格多克（Languedoc）法國(guó)南部一地區(qū)和歷史上一省份的名稱(chēng)，此名產(chǎn)生于13世紀(jì)末，其起源是法語(yǔ)的Langue d‘oc，意為oc語(yǔ) （奧克語(yǔ)），oc是法國(guó)南方法語(yǔ)用詞，表示是，在北方是oil（后來(lái)則成為oui）。（50）科特祖達(dá)爾（Cote d‘Azur）法國(guó)南部臨地中海的一段海岸，由意大利邊界往西至馬賽，意為蔚藍(lán)色的海岸，因在陽(yáng)光照耀下海洋、天空呈蔚藍(lán)色而得名，又稱(chēng)（法國(guó)的）里維埃拉。（42）加龍河（River Garonne）位于法國(guó)西南部，該名可能由前印歐語(yǔ)的karr（巖石、石頭）與高盧語(yǔ)的onne（河）兩詞組合而成，紀(jì)龍德省省名（Gironde）就是由加龍河河名（Garonne）來(lái)的。（34）菲尼斯泰爾（Finistere）法國(guó)布列塔尼半島西部一省，該省名源于古法語(yǔ)，意為大地的盡頭（拉丁語(yǔ)是finis terrae），即海角之意，它與菲尼斯特雷角（Cape Finis terre）以及英國(guó)康沃爾半島的地角（Land End）同義。（27）杜埃（Douai）法國(guó)東北部一城鎮(zhèn)，位于里爾以南，名稱(chēng)的由來(lái)不甚明確，大概源于一高盧人名杜斯（Dous）。（19）布列斯特（Brest）法國(guó)西北部布列塔尼半島西部一港口城市，其名稱(chēng)起源不明，可能與該半島較晚時(shí)期使用的布列塔尼語(yǔ)名稱(chēng)布雷茲（Breiz）有關(guān)，此名來(lái)自布列塔尼語(yǔ)的bre（小山）一詞。（10）昂蒂布（Antibes）法國(guó)南部港口和游覽勝地，位于尼斯西南，該城建于公元前5世紀(jì)，當(dāng)時(shí)為希臘人的殖民地，稱(chēng)昂蒂波利斯（Antipolis）（城的對(duì)面），該城位于尼斯灣的對(duì)岸（西岸），與尼斯城隔海相望。（4）阿爾薩斯（Alsace）法國(guó)東北部歷史上一個(gè)地區(qū)，名稱(chēng)的起源不明，曾有人認(rèn)為與印歐語(yǔ)的aliso（榿木）一詞有關(guān)，沒(méi)有證據(jù)證明此名來(lái)自河名Ill（伊爾河），早在7世紀(jì)時(shí)此地被稱(chēng)為阿爾薩提亞（Alsatia）時(shí)，就已失去了此名的原義。（5）阿基坦（Aquitaine）法國(guó)西南部歷史上一省，省名源于拉丁語(yǔ)的aqua（水），該地區(qū)是肥沃的平原，西臨比斯開(kāi)灣，屬加龍河及其支流流域。（12）奧爾良（Orleans）法國(guó)盧瓦爾河河畔城市，位于巴黎西南，高盧語(yǔ)名是塞納比尤姆（Cenabium），源于凱爾特語(yǔ)的cenna（山），原城為愷撒所毀，公元3世紀(jì)重建為羅馬城堡，并為紀(jì)念皇帝奧勒留（Aurelius）而命名為奧勒利亞尼（Aureliabnum），現(xiàn)名即由它演變而來(lái)。（20）布列塔尼（Brittany）歷史上法國(guó)西北部一省，公元5世紀(jì)，布立吞人為逃避日耳曼人（盎格魯撒克遜人和朱特人）的侵犯，由不列顛島遷居此地，開(kāi)始使用此名，原羅馬名稱(chēng)為Britannia minor（小不列顛），這是針對(duì)大不列顛而言的。（28）敦刻爾克（Dunkirk）法國(guó)東北部海岸的港口，城名由佛蘭芒語(yǔ)的duine（沙丘）和kerk（教堂）組成，意即沙丘上的教堂，該城是在公元7世紀(jì)時(shí)建于此地的圣埃盧瓦教堂周?chē)l(fā)展起來(lái)的。（35）楓丹白露（Fontainbleau）法國(guó)中北部城市，位于巴黎東南，其名原為Fons Bleaudi，第一個(gè)詞是拉丁文泉水，第二個(gè)詞源于印歐語(yǔ)的bla（噴出、噴水），因此整個(gè)名稱(chēng)就是噴泉的意思，該城因998年法王路易在這里建起的宮殿而著名，現(xiàn)城就是以那些宮殿為中心發(fā)展起來(lái)的。（43）加斯科涅（Gascony）法國(guó)西南部歷史上的一省，拉丁語(yǔ)名稱(chēng)為瓦斯科尼亞（Vasconia），它源于當(dāng)?shù)孛褡迕鸙ascs（或Basques）（即巴斯克人），公元6世紀(jì)巴斯克人被西哥特人趕出南比利牛斯山。（51）科特代默羅德（Cote d‘Emeraude）法國(guó)布列塔尼北部的一段海岸，由迪納爾至圣馬洛，法語(yǔ)名意為綠色的海岸，由綠色的海水而得名。（59）勒阿弗爾（Le Havre）法國(guó)北部一港口城市，位于塞納河河口，1517年法國(guó)國(guó)王弗朗索瓦一世創(chuàng)
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1