法國(guó)地名中文翻譯大全(存儲(chǔ)版)
【正文】 建此城，當(dāng)時(shí)取名為勒阿弗爾。（參看塞拉里昂條）。（咆哮）和印歐語(yǔ)的mad（順流而下）。（78）南特（Nantes）法國(guó)西部一城市，位于盧瓦爾河河畔，取名于高盧人的南內(nèi)提部落（Namneti），此城曾是該部落的首府。（86）普瓦捷（Poitiers）法國(guó)中西部的一個(gè)城市，位于南特東南，羅馬人占領(lǐng)前的拉丁語(yǔ)譯名名為萊莫農(nóng)（Lemonum），很可能譯自高盧語(yǔ)的leima（菩提樹），此地曾是高盧人皮克塔維部落（Pictavi或Pictones）的領(lǐng)土，現(xiàn)名就是由該部落名演變而來(lái)。（94）圣艾蒂安（St Etienne）法國(guó)中南部的城市，位于里昂西南，圣艾蒂安為圣斯蒂芬（St Stephen）的法語(yǔ)譯名，該城在11世紀(jì)建立時(shí)就是奉獻(xiàn)給他的。（102）索恩河（River Saone）法國(guó)河流，發(fā)源于孚日山脈，在里昂城附近與羅納河匯合，該河最古老的名稱是布里高洛河（Brigoulos），古羅馬名稱是阿拉爾河（Arar），系來(lái)自印歐語(yǔ)詞ar（流）。（109）外桑島（Ushant）靠近法國(guó)布列塔尼西海岸，法語(yǔ)名是Quessant，有人錯(cuò)誤地認(rèn)為與法語(yǔ)的Quest（西邊的）一詞有關(guān)，實(shí)際上，源于該島的古羅馬名Axantos和Uxantis，古羅馬名是由高盧語(yǔ)的uxl（高的）和表示最高級(jí)的后綴組合而成。（115）貝里（Berry）法國(guó)中部歷史上的一個(gè)省，位于巴黎以南，該名來(lái)自羅馬名比圖里卡（Biturica），比圖里卡則來(lái)自高盧人中的比圖里吉（Biturigi）部落名，而部落名又源自凱爾特語(yǔ)的bith或bed（即沼澤地）。在古羅馬以前稱為薩馬拉布里瓦（意即索姆河上的橋），它是由河的古名薩馬拉與凱爾特語(yǔ)的布里瓦（橋）組成。（107）瓦朗謝納（Valenciennes）法國(guó)東北部斯凱爾特河畔的一個(gè)城市，位于里爾東南，此地名出現(xiàn)于羅馬時(shí)期，以古羅馬皇帝瓦倫提尼安一世（Valentinian I,364375）命名，最初該名的拉丁文形式是Valentinianae，后來(lái)演變?yōu)閂alentiana。（100）圣特羅佩（St Tropes）法國(guó)南部地中海沿岸一旅游勝地，位于戛納西南，取名于公元1世紀(jì)古羅馬殉教者托爾佩（Torpes），1055年人們?cè)诖藶樗藿艘蛔烫?。?2）瑟堡（Cherbourg）英吉利海峽的一個(gè)港口，位于法國(guó)北部，現(xiàn)城名來(lái)自古羅馬城名Caesaris Burgus（愷撒堡），意思是愷撒之城。（84）皮卡迪（Picardy）法國(guó)東北部歷史上的一省，該名源于古法語(yǔ)的pic，意即矛、槍，13世紀(jì)時(shí)，此名原是用以稱呼當(dāng)?shù)匾蚤L(zhǎng)矛作為武器的居民的。（76）摩澤爾河（River Moselle）發(fā)源于法國(guó)孚日山，向北流至科布倫茨城處同萊茵河匯合，其名為高盧語(yǔ)，原為Mosella（即小默茲河，象默茲河一樣的小河）。梅迪亞）劃歸羅退爾一世（795855），后來(lái)羅退爾一世又將他的王國(guó)分給他的兒子們，其次子羅退爾二世（855869）分得北部地區(qū)，當(dāng)時(shí)它包括從被還到阿爾卑斯山脈的萊茵河以西地區(qū)，相當(dāng)于現(xiàn)在的洛林地區(qū)。（63）利摩日（Limoges）法國(guó)中部的一個(gè)城市，位于克萊費(fèi)朗以西，因高盧人的萊摩維斯部落（Lemovices）而得名，（地名Limousin利穆贊也派生于該部落名），該部落名稱大概是榆樹林居民之意，該城曾名奧古斯都里通（Augustoritum），這是由古羅馬皇帝奧古斯都的名字與高盧語(yǔ)詞rito（涉場(chǎng)）組合而來(lái)的。（57）朗德（Landes）法國(guó)西南部一地區(qū)，與比斯開灣平行延伸，這是法語(yǔ)地名，意為石楠叢生的荒地、荒蕪的沙地，它來(lái)自高盧語(yǔ)的landa一詞，英語(yǔ)的land（土地）與之有關(guān)，該地區(qū)大部分為沼澤地和沙丘。（49）科特達(dá)爾岡特（Cote d‘Argent）法國(guó)西南部的一段海岸，在比亞里茨和阿杜爾河河口之間，為法語(yǔ)名，意為銀色的海岸，因在陽(yáng)光照耀下，沙灘和海水閃閃發(fā)光而得名。（41）加來(lái)（Calais）法國(guó)東北部瀕臨多佛爾海峽的一個(gè)港口城市，以今比利時(shí)地區(qū)曾居住過(guò)的一個(gè)高盧人部落加利蒂（Caleti）命名，該部落名為濱海居民，系源自高盧語(yǔ)的一個(gè)意為海峽的詞cul。（33）凡爾賽（Versailles）法國(guó)巴黎西南部的一個(gè)城鎮(zhèn)，為著名的凡爾賽宮所在地，名稱系由拉丁語(yǔ)的versus（斜坡）加后綴alia組合而成。（26）都蘭（Touraine）法國(guó)中西部歷史上的一個(gè)省份，因在該地居住的都羅尼人（Turoni）而得名，都羅尼人是高盧人的一個(gè)部落，其名稱很可能源于凱爾特語(yǔ)的tur（水），參看該省省會(huì)圖爾條。（18）布爾戈尼（勃艮地）（Burgundy）法國(guó)中東部歷史上的一個(gè)省份，取名于公元5世紀(jì)于此定居的日耳曼布爾戈尼部落，該部落名稱（Burgundii）源于哥特語(yǔ)的baurgjans，意為設(shè)防地帶的居民，布爾戈尼部落居住在波恩霍爾姆島上。這兩個(gè)名稱中的艾克斯都源于拉丁語(yǔ)的aquae，意思為水（礦泉水），艾克斯普羅旺斯的原名阿克韋塞克斯提亞（Aquae Sextiae）以公元前123年創(chuàng)建此城的古羅馬地方總督塞克斯提烏斯（Sextius）的名字命名，艾克斯累班意為沐浴之水。（3）阿爾（Arles）法國(guó)東南部一城鎮(zhèn)，此名源于古羅馬人使用的名稱阿萊拉特（Arelate），而該古羅馬名則由高盧語(yǔ)的ar（靠近）和lait（沼澤地）兩詞組合而成，該城座落于羅納河邊的低洼地帶。（6）阿拉斯（Arras）法國(guó)東北部城市，位于里爾西南，因該城原為阿特雷巴特人（Atrebates）的故都，故名，阿特雷巴特人的名稱派生于詞根trebe（人），參看阿圖瓦條。（13）奧沃涅（Auvernge）法國(guó)中部歷史上的一省，此地區(qū)的古羅馬名原稱為Arvernicum，公元前1世紀(jì)古羅馬人征服高盧人前，一個(gè)叫阿弗尼人（Arverni）的高盧人部落在此居住，因而得名，該部落名由凱爾特語(yǔ)的ar（好的）和vern（戰(zhàn)士）組合而成。（21）布洛涅（Boulogne）法國(guó)北部港口，位于英吉利海峽右側(cè)，羅馬皇帝君士坦丁以意大利的博諾尼亞城（Bononia）（今博洛尼亞）的名稱命名。（29）多爾多涅（Dor
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1