法國(guó)地名中文翻譯大全-全文預(yù)覽
【正文】 的神名Lug（盧格），此城名也可能源于凱爾特語(yǔ)的lucodunos，意為明亮的山，此城建于公元前43年。（59）勒阿弗爾（Le Havre）法國(guó)北部一港口城市，位于塞納河河口，1517年法國(guó)國(guó)王弗朗索瓦一世創(chuàng)建此城，當(dāng)時(shí)取名為勒阿弗爾。（55）克萊蒙費(fèi)朗（ClermontFerrand）法國(guó)中部一城市，在奧弗涅地區(qū)，古羅馬時(shí)代稱奧古斯塔納默頓（Augustus Nemetun），由古羅馬皇帝的稱號(hào)奧古斯都（Augustus）和當(dāng)?shù)馗弑R人的一個(gè)部落名稱組合而成，該部落名源自高盧語(yǔ)的nemeton（教堂），公元34世紀(jì)又依據(jù)高盧人的阿爾費(fèi)尼部落（Arvergne）的名稱改為阿爾費(fèi)尼，并成為該地區(qū)的首府，最后到中世紀(jì)又改稱克萊蒙（Clemont,法語(yǔ)為Clairmont，意即明亮的山），這是一個(gè)常見(jiàn)的法語(yǔ)地名，此名 又連結(jié)了費(fèi)朗（Ferrand），它是附近一個(gè)城堡統(tǒng)治者的名字。（51）科特代默羅德（Cote d‘Emeraude）法國(guó)布列塔尼北部的一段海岸，由迪納爾至圣馬洛，法語(yǔ)名意為綠色的海岸，由綠色的海水而得名。（47）坎佩爾（Quimper）法國(guó)西北部布列塔尼半島上的一個(gè)城市，位于布列斯特東南，城名源于布列塔尼語(yǔ)cenbera（匯合點(diǎn)），該城位于奧斯特河和斯泰爾河的匯合處。（43）加斯科涅（Gascony）法國(guó)西南部歷史上的一省，拉丁語(yǔ)名稱為瓦斯科尼亞（Vasconia），它源于當(dāng)?shù)孛褡迕鸙ascs（或Basques）（即巴斯克人），公元6世紀(jì)巴斯克人被西哥特人趕出南比利牛斯山。（39）圭延（Guyenne）法國(guó)西南部歷史上的一省，該名原為拉丁語(yǔ)阿圭坦尼亞（Aquitania）的訛誤，法語(yǔ)名為Aquitaine，12世紀(jì)時(shí)，此省曾是包括阿圭塔尼亞和加斯科涅兩地的公爵領(lǐng)地（該名也被拼為Guienne）。（35）楓丹白露（Fontainbleau）法國(guó)中北部城市，位于巴黎東南，其名原為Fons Bleaudi，第一個(gè)詞是拉丁文泉水，第二個(gè)詞源于印歐語(yǔ)的bla（噴出、噴水），因此整個(gè)名稱就是噴泉的意思，該城因998年法王路易在這里建起的宮殿而著名，現(xiàn)城就是以那些宮殿為中心發(fā)展起來(lái)的。（31）法蘭西島（Ile de France）法國(guó)北部歷史上的一個(gè)地區(qū)，以巴黎為中心，該名稱為法語(yǔ)，意為法蘭西的島，可能因?yàn)橛性S多重要的河流（如馬恩河、塞納河以及瓦茲河等）流經(jīng)此地，或是因?yàn)榇说厥枪糯▏?guó)國(guó)王統(tǒng)治全國(guó)的行政中心而得此名稱。（28）敦刻爾克（Dunkirk）法國(guó)東北部海岸的港口，城名由佛蘭芒語(yǔ)的duine（沙丘）和kerk（教堂）組成，意即沙丘上的教堂，該城是在公元7世紀(jì)時(shí)建于此地的圣埃盧瓦教堂周圍發(fā)展起來(lái)的。（24）迪納爾（Dinard）法國(guó)布列塔尼半島北部的游覽勝地，臨英吉利海峽，該名由凱爾特語(yǔ)的din（山）和大概是布列塔尼語(yǔ)的arzh（熊）組合而成，為熊山的意思。（20）布列塔尼（Brittany）歷史上法國(guó)西北部一省，公元5世紀(jì)，布立吞人為逃避日耳曼人（盎格魯撒克遜人和朱特人）的侵犯，由不列顛島遷居此地，開(kāi)始使用此名，原羅馬名稱為Britannia minor（小不列顛），這是針對(duì)大不列顛而言的。（16）波爾多（Bordeaux）法國(guó)西南部的一個(gè)重要港口，拉丁語(yǔ)原稱為波爾迪加拉（Burdigala），可能源于高盧人比圖里吉部落的名稱（Biturigi），也許源自高盧語(yǔ)的bordo（或borda）的指小詞bordigala，意為魚(yú)塘。（12）奧爾良（Orleans）法國(guó)盧瓦爾河河畔城市，位于巴黎西南，高盧語(yǔ)名是塞納比尤姆（Cenabium），源于凱爾特語(yǔ)的cenna（山），原城為愷撒所毀，公元3世紀(jì)重建為羅馬城堡，并為紀(jì)念皇帝奧勒留（Aurelius）而命名為奧勒利亞尼（Aureliabnum），現(xiàn)名即由它演變而來(lái)。（9）阿雅克肖（Ajaccio）法國(guó)科西嘉省省會(huì)，此名起源于拉丁語(yǔ)的adjacum（在岸邊），此城為地中海海濱一港口。（5）阿基坦（Aquitaine）法國(guó)西南部歷史上一省，省名源于拉丁語(yǔ)的aqua（水），該地區(qū)是肥沃的平原，西臨比斯開(kāi)灣，屬加龍河及其支流流域。法國(guó)地名中文翻譯大全 117處（1）法國(guó)（France）西歐一共和國(guó)，得名于日耳曼族的法蘭克人（Franks），公元5世紀(jì)時(shí)，法蘭克人定居在當(dāng)時(shí)的高盧地區(qū)，該國(guó)名即自由人之意。（4）阿爾薩斯（Alsace）法國(guó)東北部歷史上一個(gè)地區(qū)，名稱的起源不明，曾有人認(rèn)為與印歐語(yǔ)的aliso（榿木）一詞有關(guān)，沒(méi)有證據(jù)證明此名來(lái)自河名Ill（伊爾河），早在7世紀(jì)時(shí)此地被稱為阿爾薩提亞（Alsatia）時(shí)，就已失去了此名的原義。（8）阿維尼翁（Avignon）法國(guó)南部城鎮(zhèn)，位于羅納河河畔，城名由古羅馬名Avennius與拉丁語(yǔ)后綴onem組合而成，Avennius多半是人名，而onem是屬地的意思。（10）昂蒂布（Antibes）法國(guó)南部港口和游覽勝地，位于尼斯西南，該城建于公元前5世紀(jì)，當(dāng)時(shí)為希臘人的殖民地，稱昂蒂波利斯（Antipolis）（城的對(duì)面），該城位于尼斯灣的對(duì)岸（西岸），與尼斯城隔海相望。（15）比亞里茨（Biarritz）法國(guó)西南部的比斯開(kāi)灣沿岸一港口城市，該名源自巴斯克語(yǔ)，大概為兩棵櫟樹(shù)，也許源自miarritze一詞，意為懸崖。（19）布列斯特（Brest）法國(guó)西北部布列塔尼半島西部一港口城市，其名稱起源不明，可能與該半島較晚時(shí)期使用的布列塔尼語(yǔ)名稱布雷茲（Breiz）有關(guān)，此名來(lái)自布列塔尼語(yǔ)的bre（小山）一詞。（23）迪埃普（Dieppe）法國(guó)北部臨英吉利海峽的一個(gè)港口和游覽勝地的名稱，此名稱與佛蘭芒語(yǔ)的dieb（深的）一詞有關(guān)，系指該城所處的阿爾克河河口。（27）杜埃（Douai）法國(guó)東北部一城鎮(zhèn)，位于里爾以南，名稱的由來(lái)不甚明確，大概源于一高盧人名杜斯（Dous）。瓦羅亞（即后來(lái)的國(guó)王查理五世）的法定財(cái)產(chǎn)（封地），故得此名，頭銜名多芬源于瓦羅亞封地貴族的姓氏多芬（Dauphinus），意為海豚，這是由于該貴族家族成員的頭盔上有海豚狀的頂飾。（34）菲尼斯泰
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1