法國(guó)地名中文翻譯大全-文庫(kù)吧資料
2024-08-18 08:59本頁(yè)面
【正文】 一世（795855），后來(lái)羅退爾一世又將他的王國(guó)分給他的兒子們，其次子羅退爾二世（855869）分得北部地區(qū)，當(dāng)時(shí)它包括從被還到阿爾卑斯山脈的萊茵河以西地區(qū)，相當(dāng)于現(xiàn)在的洛林地區(qū)。（68）羅納河（River Rhone）西歐一河流，發(fā)源于瑞士，經(jīng)日內(nèi)瓦流入法國(guó)，而后南流，注入地中海，該河名的拉丁語(yǔ)形式是Rhodanus，可能源于印歐語(yǔ)詞erer（流動(dòng)），也可能源于凱爾特語(yǔ)詞的rho（水流迅速），這是與其主要支流、水流緩慢的索恩河相對(duì)而言的，該河名也可能源于印歐語(yǔ)以前的一種語(yǔ)言（利古里亞語(yǔ)）。（66）盧瓦爾河（River Loire）法國(guó)最長(zhǎng)的河流，由法國(guó)中部流向西北，注入比斯開(kāi)灣，其古羅馬原名是Liger（利格爾），系源于印歐語(yǔ)詞lig（流動(dòng)、奔流）。（參看塞拉里昂條）。（63）利摩日（Limoges）法國(guó)中部的一個(gè)城市，位于克萊費(fèi)朗以西，因高盧人的萊摩維斯部落（Lemovices）而得名，（地名Limousin利穆贊也派生于該部落名），該部落名稱大概是榆樹(shù)林居民之意，該城曾名奧古斯都里通（Augustoritum），這是由古羅馬皇帝奧古斯都的名字與高盧語(yǔ)詞rito（涉場(chǎng)）組合而來(lái)的。61）里昂（Lyons）法國(guó)第三大城市，位于法國(guó)中部地區(qū)的東南，羅納河河畔，其羅馬名是Lugdunum，可能起源于高盧語(yǔ)的dun一詞（堡壘），其前半部分源于高盧語(yǔ)的lugus（小的），或源于異教徒凱爾特人的神名Lug（盧格），此城名也可能源于凱爾特語(yǔ)的lucodunos，意為明亮的山，此城建于公元前43年。格拉斯（Le Havre de Grace），其中勒阿弗爾是港口的意思，整個(gè)城市為仁慈的港，這是因?yàn)樵摮亲涮幍臐O村建有供奉仁慈圣母瑪利亞的一個(gè)小教堂。（59）勒阿弗爾（Le Havre）法國(guó)北部一港口城市，位于塞納河河口，1517年法國(guó)國(guó)王弗朗索瓦一世創(chuàng)建此城，當(dāng)時(shí)取名為勒阿弗爾。（57）朗德（Landes）法國(guó)西南部一地區(qū)，與比斯開(kāi)灣平行延伸，這是法語(yǔ)地名，意為石楠叢生的荒地、荒蕪的沙地，它來(lái)自高盧語(yǔ)的landa一詞，英語(yǔ)的land（土地）與之有關(guān)，該地區(qū)大部分為沼澤地和沙丘。（55）克萊蒙費(fèi)朗（ClermontFerrand）法國(guó)中部一城市，在奧弗涅地區(qū)，古羅馬時(shí)代稱奧古斯塔納默頓（Augustus Nemetun），由古羅馬皇帝的稱號(hào)奧古斯都（Augustus）和當(dāng)?shù)馗弑R人的一個(gè)部落名稱組合而成，該部落名源自高盧語(yǔ)的nemeton（教堂），公元34世紀(jì)又依據(jù)高盧人的阿爾費(fèi)尼部落（Arvergne）的名稱改為阿爾費(fèi)尼，并成為該地區(qū)的首府，最后到中世紀(jì)又改稱克萊蒙（Clemont,法語(yǔ)為Clairmont，意即明亮的山），這是一個(gè)常見(jiàn)的法語(yǔ)地名，此名 又連結(jié)了費(fèi)朗（Ferrand），它是附近一個(gè)城堡統(tǒng)治者的名字。（53）科特韋梅勒（Cote Vermeille）法國(guó)南部與西班牙為鄰的一段海岸，其名 為法語(yǔ)，意為朱紅色的海岸，因鮮艷的紅色巖石和土壤而得名。（51）科特代默羅德（Cote d‘Emeraude）法國(guó)布列塔尼北部的一段海岸，由迪納爾至圣馬洛，法語(yǔ)名意為綠色的海岸，由綠色的海水而得名。（49）科特達(dá)爾岡特（Cote d‘Argent）法國(guó)西南部的一段海岸，在比亞里茨和阿杜爾河河口之間，為法語(yǔ)名，意為銀色的海岸，因在陽(yáng)光照耀下，沙灘和海水閃閃發(fā)光而得名。（47）坎佩爾（Quimper）法國(guó)西北部布列塔尼半島上的一個(gè)城市，位于布列斯特東南，城名源于布列塔尼語(yǔ)cenbera（匯合點(diǎn)），該城位于奧斯特河和斯泰爾河的匯合處。（45）卡昂（Caen）法國(guó)北部諾曼底地區(qū)一城市，城名由高盧語(yǔ)的catu（戰(zhàn)斗）和magos（場(chǎng)地）兩詞組合而成，即戰(zhàn)場(chǎng)的意思。（43）加斯科涅（Gascony）法國(guó)西南部歷史上的一省，拉丁語(yǔ)名稱為瓦斯科尼亞（Vasconia），它源于當(dāng)?shù)孛褡迕鸙ascs（或Basques）（即巴斯克人），公元6世紀(jì)巴斯克人被西哥特人趕出南比利牛斯山。（41）加來(lái)（Calais）法國(guó)東北部瀕臨多佛爾海峽的一個(gè)港口城市，以今比利時(shí)地區(qū)曾居住過(guò)的一個(gè)高盧人部落加利蒂（Caleti）命名，該部落名為濱海居民，系源自高盧語(yǔ)的一個(gè)意為海峽的詞cul。（39）圭延（Guyenne）法國(guó)西南部歷史上的一省，該名原為拉丁語(yǔ)阿圭坦尼亞（Aquitania）的訛誤，法語(yǔ)名為Aquitaine，12世紀(jì)時(shí)，此省曾是包括阿圭塔尼亞和加斯科涅兩地的公爵領(lǐng)地（該名也被拼為Guienne）。（37）孚日（Vosges）法國(guó)東部一條山脈和一個(gè)省的名稱，源于凱爾特語(yǔ)的vos（山峰）。（35）楓丹白露（Fontainbleau）法國(guó)中北部城市，位于巴黎東南，其名原為Fons Bleaudi，第一個(gè)詞是拉丁文泉水，第二個(gè)詞源于印歐語(yǔ)的bla（噴出、噴水），因此整個(gè)名稱就是噴泉的意思，該城因998年法王路易在這里建起的宮殿而著名，現(xiàn)城就是以那些宮殿為中心發(fā)展起來(lái)的。（33）凡爾賽（Versailles）法國(guó)巴黎西南部的一個(gè)城鎮(zhèn)，為著名的凡爾賽宮所在地，名稱系由拉丁語(yǔ)的versus（斜坡）加后綴alia組合而成。（31）法蘭西島（Ile de France）法國(guó)北部歷史上的一個(gè)地區(qū)，以巴黎為中心，該名稱為法語(yǔ)，意為法蘭西的島，可能因?yàn)橛性S多重要的河流（如馬恩河、塞納河以及瓦茲河等）流經(jīng)此地，或是因?yàn)榇说厥枪糯▏?guó)國(guó)王統(tǒng)治全國(guó)的行政中心而得此名稱。（30）多芬（Dauphine）法國(guó)東南部歷史上的一省，1349年，此地割讓給了法國(guó)國(guó)王腓力六世，其時(shí)這塊領(lǐng)地成了王太子以及王位繼承人，并擁有以多芬為其頭銜的查理。（28）敦刻爾克（Dunkirk）法國(guó)東北部海岸的港口，城名由佛蘭芒語(yǔ)的duine（沙丘）和kerk（教堂）組成，意即沙丘上的教堂，該城是在公元7世紀(jì)時(shí)建于此地的圣埃盧瓦教堂周圍發(fā)展起來(lái)的。（26）都蘭（Touraine）法國(guó)中西部歷史上的一個(gè)省份，因在該地居住的都羅尼人（Turoni）而得名，都羅尼人是高盧人的一個(gè)部落，其名稱很可能源于凱爾特語(yǔ)的tur（水），參看該省省會(huì)圖爾條。（24）迪納
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1