英中30年講話原文與譯文(編輯修改稿)
2024-08-31 04:57 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 re at an alltime high. Many Chinese enterprises now regard Britian’s flexible and open economy as an ideal launching pad into the wide European market. All this is a far cry from 1972, when the UK and the PRC first exchanged Ambassadors. Then, there are virtually no Chinese students in Britain. Today, there are over 20,000one of the largest overseas munities at our universities. 英國是中國在歐洲的第二大貿(mào)易伙伴。，比前年（2000年）增長17%。中國對英國的出口達(dá)創(chuàng)記錄水平。許多中國企業(yè)現(xiàn)在把英國靈活、開放的經(jīng)濟(jì)看作進(jìn)軍更大的歐洲市場的理想跳板。這一切與1972年英中兩國首次互換大使時(shí)的情景大不相同。當(dāng)時(shí)，英國幾乎沒有中國學(xué)生，而今天有兩萬多，是英國大學(xué)中人數(shù)最多的海外群體。Then, there were no direct air services between Beijing and London. This year, more than a quarter of a million British tourists will travel to China. Then, no serving British Prime Minister or Foreign Secretary had ever visited China. Last year, there were visits from eleven British ministers. The changing nature of international relations requires governments to work more closely together for their mutual benefit. In the globalised world economy, the security and prosperity of individual countries often d
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1