therocking-horsewinner全文翻譯(編輯修改稿)
2025-07-26 10:19 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 我來(lái)下，這五鎊下‘黃水仙’?！焙⒆訌膩?lái)沒(méi)有看過(guò)一場(chǎng)真正的賽馬，他的眼睛都冒出了綠色的火。他的嘴唇緊緊抿著，癡迷地看著比賽。前面一個(gè)法國(guó)人下了“蘭斯洛特”，因?yàn)檫^(guò)度激動(dòng)，他上下?lián)]舞著雙手，帶著法國(guó)口音大喊，“‘蘭斯洛特’！‘蘭斯洛特’！”結(jié)果‘黃水仙’第一，‘蘭斯洛特’第二，‘米爾扎’第三。在孩子發(fā)燙的臉上，那雙眼睛炯炯有神，出奇的平靜。他的舅舅幫他領(lǐng)回了四張五鎊的鈔票，一鎊賠四鎊。“我拿這些錢干什么呢？”他在孩子面前晃了晃鈔票，高聲說(shuō)道，“我想我們?cè)撊ズ桶腿卣務(wù)劻恕！蹦泻⒄f(shuō)，“我現(xiàn)在有一千五百鎊了。二十鎊儲(chǔ)備金，還有這二十鎊?！彼木司苏J(rèn)真地看了他一會(huì)?！翱粗?，孩子！”他說(shuō)，“你說(shuō)的巴塞特和一千五百鎊的事是鬧著玩的，對(duì)吧？”“不，是真的。不過(guò)就我倆知道，以名譽(yù)擔(dān)保。”“是的，名譽(yù)擔(dān)保。但是我一定得和巴塞特談?wù)??！薄耙悄阋蚕肴牖铮司耍€有巴塞特和我，那我們就都是拍擋了。但是你得保證，以名譽(yù)擔(dān)保，舅舅，不能泄露給第四個(gè)人。巴塞特和我都是運(yùn)氣好的人，你肯定也是，因?yàn)榫褪怯媚愕哪鞘攘钗也砰_始贏的?！币惶欤瑠W斯卡舅舅帶著巴塞特和保羅到瑞奇蒙德公園，在那他們長(zhǎng)談了一次?！澳闱疲褪沁@樣，老爺，”巴塞特說(shuō)，“保羅少爺老要我說(shuō)賽馬，講那些故事，您知道老爺，他總是關(guān)心我的輸贏。大約一年前，我還替他下了五先令在‘朝霞’上，結(jié)果我們輸了，后來(lái)就是用你的十先令，我們轉(zhuǎn)運(yùn)了：我們下在了‘圣伽羅人’上。從那以后，總體來(lái)說(shuō)一直相當(dāng)穩(wěn)定。您說(shuō)對(duì)嗎，保羅少爺?！薄熬褪沁@樣，我們拿得準(zhǔn)的就不會(huì)輸，”保羅說(shuō)，“只有我們拿不準(zhǔn)了才會(huì)輸?！薄安贿^(guò)我們一直很小心?！薄翱墒悄銈兪裁磿r(shí)候才拿得準(zhǔn)呢？”“全靠保羅少爺，老爺，”巴塞特用一種神秘虔誠(chéng)的聲音說(shuō)，“他就像從上帝那兒得來(lái)的消息一樣。像林肯賽馬會(huì)那次，‘黃水仙’他簡(jiǎn)直十拿九穩(wěn)?！薄澳阋苍凇S水仙’上下注了？”?！跋铝耍蠣?，我贏了一點(diǎn)?！薄澳敲次业耐馍兀俊卑腿仡D時(shí)默不作聲，望著保羅?！拔亿A了一千兩百鎊，是嗎，巴塞特？我告訴過(guò)舅舅我下了三百鎊在‘黃水仙’身上了。”“是的，”巴塞特點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)。“但是錢在哪兒呢？”舅舅問(wèn)?！拔野彦X很安全地鎖起來(lái)了，老爺。保羅少爺如果想要的話隨時(shí)可以拿到?！薄笆裁?，一千五百鎊嗎？”“還有二十！不，四十，就是上次賽馬會(huì)上贏的?！薄斑@真是不可思議！”舅舅說(shuō)?！凹偃绫Ａ_少爺請(qǐng)您當(dāng)合伙人，老爺，假如我是您我肯定會(huì)答應(yīng)的：要是您肯原諒我的話?！卑腿卣f(shuō)道?！拔乙魄颇枪P錢，”他說(shuō)。他們又開車回到家。果然沒(méi)錯(cuò)，巴塞特從花房拿出了一千五百鎊鈔票。，存進(jìn)賽馬基金會(huì)了?！蹦?，沒(méi)錯(cuò)吧舅舅，只要我拿得準(zhǔn)！然后我們就盡情的下，對(duì)吧，巴塞特？”“就是這樣的，保羅少爺?！薄澳敲词裁磿r(shí)候你才拿得準(zhǔn)呢？”舅舅笑著說(shuō)道?！班蓿袝r(shí)候我絕對(duì)拿得準(zhǔn)，就像黃水仙，”男孩說(shuō)，“有時(shí)候我有主意，有時(shí)候我連一點(diǎn)主意都沒(méi)有，是嗎，巴塞特？那時(shí)候我們就很小心，因?yàn)槲覀兌喟霑?huì)輸。”“真是這樣嗎？當(dāng)你拿得準(zhǔn)的時(shí)候，就像黃水仙，是什么讓你這么肯定的，孩子？”“噢，我也不知道，”男孩不安地說(shuō)，“我就是拿得準(zhǔn)，你知道，舅舅；那就夠了。”“他就像從上帝那兒得來(lái)了消息，老爺，”巴塞特反復(fù)地嘮叨?！拔蚁胧沁@樣的！”舅舅說(shuō)。最后他也成了合伙人。當(dāng)萊杰塞馬會(huì)到來(lái)時(shí)保羅拿準(zhǔn)了‘怒火之花’。那是一匹微不足道的馬。男孩堅(jiān)持在這匹馬上下了一千鎊。巴塞特下了五百鎊。結(jié)果，‘怒火之花’跑第一了，一賠十。保羅贏了一萬(wàn)鎊。“您瞧，”他說(shuō)，“我絕對(duì)拿得準(zhǔn)?！??！翱粗?，孩子，”他說(shuō)，“這件事讓我覺得緊張。”“這沒(méi)有必要，舅舅！也許下次我要過(guò)很長(zhǎng)一段時(shí)間才能拿得準(zhǔn)呢?！薄暗阋@么多錢干什么？”舅舅問(wèn)道?！爱?dāng)然有用，”男孩說(shuō)，“我是為了媽媽才這么做的。她說(shuō)她運(yùn)氣不好，因?yàn)榘职值倪\(yùn)氣也不好，所以我想只要我運(yùn)氣好的話，就能阻止低語(yǔ)聲了?！薄笆裁醋柚沟驼Z(yǔ)聲？”“我們的房子。我討厭我們的房子，它老是低聲說(shuō)話?！薄八吐曊f(shuō)什么了？”“為什么——為什么”——孩子焦躁不安起來(lái)——“為什么，我自己也不知道。但它老是缺錢用，你知道，舅舅?！薄爸懒耍⒆?，我知道了?！薄坝腥私o媽媽送傳票，你知道嗎，舅舅？”“我想我是知道的?！薄叭缓竽欠孔泳烷_始低聲說(shuō)話了，就像你聽到人們?cè)诒澈笮δ阋粯?。這太可怕了！我想要是我運(yùn)氣好的話......”“你可以阻止它的，”舅舅補(bǔ)上一句。男孩用那又大又綠的眼睛盯著他，眼睛里泛出一種可怕的淡漠的光芒，接下來(lái)什么話也沒(méi)說(shuō)。“那么，然后呢，”舅舅說(shuō)，“我們干什么？”“我不能讓媽媽知道我是個(gè)運(yùn)氣好的人！”男孩說(shuō)?！盀槭裁床唬⒆?？”“她會(huì)不讓我賽馬的?！薄拔蚁胨粫?huì)?！薄班蕖?！”男孩奇怪地扭動(dòng)身子——“我不能讓她知道的，舅舅?！薄昂玫模⒆?！我們就想法子讓她不知道
職業(yè)教育相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1