【文章內(nèi)容簡介】 精致，但那可是會致我女兒于死地的東西啊。 當(dāng)她抽 “萬寶路 ”及 “普雷厄爾 ”牌香煙時，我硬起心腸，不讓自己感到難過。我認(rèn)識的人當(dāng)中沒有人抽這兩 種牌子的香煙。 她不知道我父親、也就是她外公生前抽的就是 “駱駝 ”牌香煙。 但是在他開始抽機制卷煙之前 ── 那時他很年輕、也很窮，眼睛炯炯有神 ── 他抽的是用 “阿爾伯特親王牌 ”煙絲自己手工卷的香煙。 我還記得那鮮紅的煙絲盒，上面有一張維多利亞女王丈夫阿爾伯特親王的照片，他身穿黑色燕尾服，手里拿著一支手杖。 到 40 年代末、 50 年代初，我的家鄉(xiāng)佐治亞州的伊騰頓已沒有人再自己手工卷煙了（而且?guī)缀鯖]有女人抽煙）。 煙草業(yè)，再加上好萊塢電影 ── 影片中的男女主角都是煙鬼 ── 把像我父親這樣的人完完全全爭取了過去，他們無可救藥地 抽煙抽上了癮。 然而我父親從來就沒有像阿爾伯特親王那樣時髦過。他還是一個貧窮、過于肥胖、為養(yǎng)活一大家人而拼命干活的男人。他是黑人，嘴里卻總叼著一支雪白的香煙。 我記不清父親是什么時候開始咳嗽的。 也許開始時并不明顯，只是早晨一下床點燃第一支香煙時才有點微咳。 到我 16 歲，也就是我女兒現(xiàn)在這般年紀(jì)時，他一呼吸就呼哧呼哧的，讓人感到不安；他上樓時每走三、四級樓梯就得停下來休息一會兒， 而且，他常常一連咳上一個小時。 肺部的病痛把我父親折磨得虛弱不堪，一個嚴(yán)冬，他死于被稱為 “窮人之友 ” 的疾病 ── 肺炎。 他咳嗽了 這么多年，我想他的肺部已沒有什么完好的地方了。 去世前幾年，他的呼吸已經(jīng)很虛弱了，他總得倚靠著某個東西。 我記得有一次全家聚會，當(dāng)時我女兒才兩歲，他抱了她一會兒，好讓我有時間給他倆拍張照片。但是很明顯，他是費了好大勁兒的。 生命行將結(jié)束前，他才戒了煙，主要是因為他的肺功能已極度受損。 戒煙后他的體重增加了幾磅，但當(dāng)時他太瘦了，所以沒人注意到這一點。 我到第三世界國家去旅行時，看到了許多像我父親和女兒那樣的人。 到處都有針對他們這兩類人的巨大廣告牌：強壯、自信或時髦的成熟男人，以及漂亮、 “世故 ”的年青女子，都 在吞云吐霧。 就像在美國的舊城區(qū)和印第安人的居留地上一樣，在這些貧困的國家里，那些本應(yīng)該花在食物上的錢卻流進(jìn)了煙草公司。久而久之，人們不但缺少食物，而且還缺少空氣，這樣不但大大地?fù)p害了孩子們的體質(zhì)，還使他們?nèi)旧狭藷煱a，最終還會致他們于死地。 我在報紙還有我訂閱的園藝雜志上看到，煙蒂的毒性很強：一個嬰兒如果吞下了一個煙蒂，就很有可能會死去，而沸水加一把煙蒂就成了很有效的殺蟲劑。 作為母親，我深深地感到痛苦。 有時我有一種無能為力的感覺。 我記得自己懷孕時，吃東西的時候是多么小心??！之后在教她如何安全穿過馬路時 ，又是多么耐心?。? 有時我納悶：自己這樣做到底是為了什么？難道是為了她今后大半輩子有氣無力地掙扎著呼吸，然后再像她外公那樣自己把自己毒死嗎？ 我特別喜歡一條寫在受虐婦女收容所里的語錄： “人間和平，始于家庭。 ” 我認(rèn)為世上所有的東西都是如此。 我還想起了另一條寫給那些想戒煙的人們的語錄： “每個家庭都應(yīng)該是禁煙區(qū)。 ” 抽煙是一種自我毀滅，而且也毀滅著那些不得不坐在你身邊的人。那些人偶爾也會取笑或抱怨你抽煙，可常常只能無可奈何地坐在一邊看。 我現(xiàn)在意識到，從我還是個孩子起，這些年來我實際上是一直坐在旁邊，看著我父 親自殺。對那些生意興隆的煙草公司的巨頭們來說，能在我家取得這樣一種勝利，肯定是夠滿意了。 新版新視野讀寫教程第二版第二冊 unit6課文翻譯 在她人生最初的 24 年里，人們一直叫她戴比 ── 一個和她的漂亮容貌和優(yōu)雅舉止不相配的名字。 “我的名字總是使我覺得自己應(yīng)該是一個廚子， ”她抱怨道， “我真的不想要戴比這個名字。 ” 一天，在填寫一份出版工作職位的申請表時，這位小姐一時沖動，用她的中名林恩替換了她的名字戴比。 “這是我一生中干得最漂亮的一件事， ”現(xiàn)在她對人這樣說， “一旦我不再稱自己為戴比，我就感到好多了 …… 而且其他人也開始更認(rèn)真地對待我了。 ” 順利地通過那次工作面試兩年后，這位昔日的女服務(wù)員現(xiàn)在成了一位成功的雜志編輯。 朋友和同事們都叫她林恩。 當(dāng)然，戴比（或林恩）的職業(yè)成就并不是改名帶來的，但是這肯定給她帶來了好處，雖說改名僅使她對自己的才能增加了一點點自信。 社會科學(xué)家認(rèn)為你叫什么名字會影響你的生活。 從古至今，名字不僅被用來識別人，而且也被用來描述人。 《圣經(jīng)》上說：人如其名。此外，《韋伯斯特大詞典》也對名字作了如下的定義：表達(dá)某種特點的一個或幾個字，這種特點被認(rèn)為反映了某人或某事的本質(zhì)，或描述了某人某事，常表示嘉許或不贊成的意思。 請好好注意這幾個詞： “嘉許或不贊成 ”。 不管是好是壞，諸如友好或拘謹(jǐn)、相貌平平或漂亮嫵媚等特征已經(jīng)在你的名字中有所暗示，甚至他人在見到你本人之前就已經(jīng)知道你的這些特征了。 名字是與特定形象相關(guān)聯(lián)的，任何一個被稱為 “相貌平常的簡 ”或 “普普通通的喬 ”的人都能證明這一點。 后面的那個名字特別使我煩惱，因為我也叫喬。有些人認(rèn)為這個名字 使我更適合于做一名棒球運動員而不是別的什么職業(yè)，比如說藝術(shù)評論家。 然而，盡管有此局限，我確實曾一度設(shè)法成為了一名藝術(shù)評論家。 即便如此，一家著名雜志一直拒絕把 “喬 ”作為我的文章署名，而是用我名字的首字母 J. S. 來代替。 我懷疑，假如我的名字是比較文雅的阿瑟或艾德里安的話，我的名字早已完整地出現(xiàn)在雜志上了。 當(dāng)然，有積極含義的名字對你是有好處的，甚至能促進(jìn)你結(jié)交新朋友。 最新調(diào)查表明：美國男士認(rèn)為蘇珊是最有吸引力的女性名字，而女士則認(rèn)為理查德和戴維是最有吸引力的男性名字。 我認(rèn)識一位女士，她就拒絕了一 次與一位叫哈里的男人見面，因為 “這人的名字聽上去沒勁 ”。 可就在幾天后的一個晚間聚會上，她走到我身邊，催我把她介紹給一位氣度不凡的男人；他們倆人整個晚上都在互送秋波。 “哦， ”我說： “你指的是哈里呀。 ” 她聽了后感到很尷尬。 雖然我們中大多數(shù)人會認(rèn)為自己沒有這樣的偏見，但在某種程度上，我們都多多少少對名字產(chǎn)生過成見。 說實話，你碰到一個名叫奈杰爾的木匠會不會感到驚訝呢？或是一個叫伯莎的物理學(xué)家？抑或是一個叫梅爾的教皇？正如我的一位女性朋友在照看托兒所里四歲的兒童時所發(fā)現(xiàn)的那樣，我們常常把由名字引起的固有想法 加到他人身上。 “在托兒所里，有一次我想讓一個很活躍的名叫朱利安的小男孩靜靜地坐下來看書，而把一個喜歡沉思、名叫羅里的孩子推出去打球。 因為他們的名字，我把他們的性格給搞混了！ ” 很明顯，這樣的偏見也會影響課堂成績。 在一項由圣迭戈州立大學(xué)的赫伯特 哈拉里及喬治亞州立大學(xué)的約翰 麥克戴維主持的研究中發(fā)現(xiàn)，教師總是給署名為埃爾默和休伯特的作文打較低的分?jǐn)?shù)，但當(dāng)把這兩篇作文的署名改為邁克爾和戴維時，老師給的分?jǐn)?shù)就要高些。但是教師的偏見不是造成課堂成績差別的唯一原因。 坦普爾大學(xué)的托馬斯 V布塞博士和路易莎 瑟 拉里達(dá)里安發(fā)現(xiàn)：那些名叫琳達(dá)、黛安、芭芭拉、卡羅爾及辛迪之類的女孩們在評分較客觀的智力測驗和學(xué)業(yè)成績測驗中的表現(xiàn)比那些名字不太有吸引力的女孩要好。 （一個與之相關(guān)的研究表明：女孩受同伴歡迎的程度也與她們的名字受歡迎的程度有關(guān)系，雖然對男孩來說這種關(guān)系不太明顯。） 雖然你父母很可能想讓你的名字伴隨你一輩子，但記住，他們選這個名字的時候幾乎還沒有見到你呢。而且，他們在選名字時所看重的希望和夢想也許并不符合你的希望和夢想。 如果你的名字看上去已不再適合你，不要苦惱；你不必一輩子用這個名字。 影星們就經(jīng)常改名，下點 決心，你也可以這樣做。 新版新視野讀寫教程第二版第二冊 unit7課文翻譯 如果你常常生氣、身心疲乏，好像你生活中的壓力正在快速地積聚，將要失去控制，那么你可能是在損害你的心臟了。 假如你不想損害自己的心臟，你就需要努力學(xué)會在力所能及的范圍內(nèi)控制自己的生活 ── 并且承認(rèn)有