【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 好叫人看看嫉妒人的下場(chǎng)?？耍耗愕目跉饪磥?lái)是不肯讓步，不肯相信人？俄：……{原文在此處缺了一行}克：我看你很糊涂。俄：我對(duì)自己的事并不糊涂?？耍耗敲茨銓?duì)我的事也該這樣。俄：可是你是個(gè)壞人?？耍阂悄愫苡薮滥?？俄：那我也要繼續(xù)統(tǒng)治?？耍航y(tǒng)治得不好就不行！俄：城邦呀城邦！克：這城邦不單單是你的，我也有份。歌隊(duì)長(zhǎng)：兩位主上啊，別說了。我看見伊俄卡斯忒從宮里出來(lái)了，她來(lái)得恰好，你們這場(chǎng)糾紛由她來(lái)調(diào)停，一定能很好地解決。[伊俄卡斯忒偕侍女自宮中上。伊：不幸的人啊，你們?yōu)槭裁催@樣愚蠢的爭(zhēng)吵起來(lái)？這地方正在鬧瘟疫，你們還引起私人糾紛，不覺得慚愧嗎？（向俄狄浦斯）你還不快進(jìn)屋去？克瑞翁，你也回家去吧。不要把一點(diǎn)不愉快的小事鬧大了！克：姐姐，你丈夫要對(duì)我做可怕的事，兩件里選一件，或者把我放逐，或者把我捉來(lái)殺死。俄：是呀，夫人，他要害我，對(duì)我下毒手?？耍何乙亲鲞^你告發(fā)的事，我該倒霉，我該受詛咒而死。伊：俄狄浦斯呀，看在天神面上，首先為了他已經(jīng)對(duì)神發(fā)了誓，其次也看在我和站在你面前的這些長(zhǎng)老面上，相信他吧！歌隊(duì)：（哀歌第一曲首節(jié)）主上啊，我懇求你，高高興興，清清醒醒地聽從吧。俄：你要我怎么樣？歌隊(duì)：請(qǐng)你尊重他，他原先就不渺小，如今起了誓，就更顯得偉大了。俄：那么你知道要我怎么樣嗎？歌隊(duì)：知道。俄：你要說什么快說呀。歌隊(duì)：請(qǐng)不要只憑不可靠的話就控告他，侮辱這位發(fā)過誓的朋友。俄：你要知道，你這要求，不是把我害死，就是把我放逐。歌隊(duì)：（第二曲首節(jié)）我憑眾神之中最顯赫的赫利俄斯起誓，我決不是這個(gè)意思。我要是存這樣的心，我寧愿為人神所共棄，不得好死。我這不幸的人所擔(dān)心的是土地荒蕪，你們所引起的災(zāi)難會(huì)加重那原有的災(zāi)難。（本節(jié)完）俄：那么讓他去吧，盡管我命中注定要當(dāng)場(chǎng)被殺，或被放逐出境。打動(dòng)了我的心的，不是他的，而是你的可憐的話。他，不論在哪里，都會(huì)叫人痛恨。克：你盛怒時(shí)是那樣兇狠，你讓步時(shí)也是這樣陰沉，這樣的性情使你最受苦，也正是活該。俄：你還不快離開我，給我滾！克：我這就走。你不了解我；可是在這些長(zhǎng)老看來(lái)，我卻是個(gè)正派的人。[克瑞翁自觀眾右方下。歌隊(duì)：（第一曲次節(jié)）夫人，你為什么遲遲不把他帶進(jìn)宮去？伊：等我問明白發(fā)生了什么事。歌隊(duì)：這方面盲目地聽信謠言，起了疑心；那方面感到不公平。伊：這場(chǎng)爭(zhēng)吵是雙方引起來(lái)的嗎？歌隊(duì)：是。伊：到底是怎么回事？歌隊(duì)：夠了，夠了，在我們的土地受難的時(shí)候，這件事應(yīng)該停止在打斷的地方。俄：我看你的話說到哪里去了？你是個(gè)忠心的人，卻來(lái)?yè)錅缥业幕饸?。歌?duì)：（第二曲次節(jié)）主上啊，我說了不止一次了：我要是背棄你，我就是個(gè)失去理性的瘋?cè)?；那時(shí)你，在我們可愛的城邦遭難的時(shí)候，曾經(jīng)正確地為它領(lǐng)航，現(xiàn)在也希望你順利地領(lǐng)航啊。（本節(jié)完）伊：主上啊，看在天神面上，告訴我，你為什么這樣生氣？俄：我這就告訴你；因?yàn)槲易鹬啬銊龠^尊重那些人；原因就是克瑞翁在謀害我。伊：往下說吧，要是你能說明這場(chǎng)爭(zhēng)吵為什么應(yīng)當(dāng)由他負(fù)責(zé)。俄：他說我是殺害拉伊俄斯的兇手。伊：是他自己知道的，還是聽旁人說的？俄：都不是；是他收買了一個(gè)無(wú)賴的先知作喉舌；他自己的喉舌倒是清白的。伊：你所說的這件事，你盡可放心；你聽我說下去，就會(huì)知道，并沒有一個(gè)凡人能精通預(yù)言術(shù)。關(guān)于這一點(diǎn)，我可以給你個(gè)簡(jiǎn)單的證據(jù)?！　∮幸淮危炼硭沟昧藗€(gè)神示——我不能說那是福玻斯親自說的，只能說那是他的祭司說出來(lái)的——它說厄運(yùn)會(huì)向他突然襲來(lái)，叫他死在他和我所生的兒子手中?！　】墒乾F(xiàn)在我們聽說，拉伊俄斯是在三岔路口被一伙外邦強(qiáng)盜殺死的；我們的嬰兒，出生不到三天，就被拉伊俄斯釘住左右腳跟，叫人丟在沒有人跡的荒山里了?！　〖热蝗绱耍⒉_就沒有叫那嬰兒成為殺父的兇手，也沒有叫拉伊俄斯死在兒子手中——這正是他害怕的事。先知的話結(jié)果不過如此，你用不著聽信。凡是天神必須作的事，他自會(huì)使它實(shí)現(xiàn)，那是全不費(fèi)力的。俄：夫人，聽了你的話，我心神不安，魂飛魄散。伊：什么事使你這樣吃驚，說出這樣的話？俄：你好像是說，拉伊俄斯被殺是在一個(gè)三岔路口。伊：故事是這樣；至今還在流傳。俄：那不幸的事發(fā)生在什么地方？伊：那地方叫?？λ?，通往得爾福和道利亞的兩條岔路在那里會(huì)合。俄：事情發(fā)生了多久了？伊：這消息是你快要作國(guó)王的時(shí)候向全城公布的。俄：宙斯啊，你打算把我怎么樣呢？伊：俄狄浦斯，這件事怎么使你這樣發(fā)愁？俄：你先別問我，倒是先告訴我，拉伊俄斯是什么模樣，有多大年紀(jì)。伊：他個(gè)子很高，頭上剛有白頭發(fā)；模樣和你差不多。俄：哎呀，我剛才像是兇狠地詛咒了自己，可是自己還不知道。伊：你說什么？主上啊，我看著你就發(fā)抖啊。俄：我真怕那先知的眼睛并沒有瞎。你再告訴我一件事，事情就更清楚了。伊：我雖然在發(fā)抖，你的話我一定會(huì)答復(fù)的。俄：他只帶了少數(shù)侍從，還是像國(guó)王那樣帶了許多衛(wèi)兵？伊：一共五個(gè)人，其中一個(gè)是傳令官，還有一輛馬車，是給拉伊俄斯坐的。俄：哎呀，真相已經(jīng)很清楚了！夫人啊，這消息是誰(shuí)告訴你的。伊：是一個(gè)仆人，只有他活著回來(lái)了。俄：那仆人現(xiàn)在還在家里嗎？伊：不在；他從那地方回來(lái)以后，看見你掌握了王權(quán)，拉伊俄斯完了，他就拉著我的手，求我把他送到鄉(xiāng)下，牧羊的草地上去，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的離開城市。我把他送去了，他是個(gè)好仆人，應(yīng)當(dāng)?shù)玫礁蟮莫?jiǎng)賞。俄：我希望他回來(lái)，越快越好！伊：這倒容易；可是你為什么希望他回來(lái)呢？俄：夫人，我是怕我的話說得太多了，所以想把他召回來(lái)。伊：他會(huì)回來(lái)的；可是，主上啊，你也該讓我知道，你心里到底有什么不安。俄：你應(yīng)該知道我是多么憂慮。碰上這樣的命運(yùn)，我還能把話講給哪一個(gè)比你更應(yīng)該知道的人聽？　　我父親是科任托斯人，名叫波呂玻斯，我母親是多里斯人，名叫墨洛珀。我在那里一直被尊為公民中的第一個(gè)人物，直到后來(lái)發(fā)生了一件意外的事——那雖是奇怪，倒還值不得放在心上。那是在某一次宴會(huì)上，有個(gè)人喝醉了，說我是我父親的冒名兒子。當(dāng)天我非常煩惱，好容易才忍耐?。坏诙煳胰栁业母改?，他們因?yàn)檫@辱罵對(duì)那亂說話的人很生氣。我雖然滿意了，但是事情總是使我很煩惱，因?yàn)檎u謗的話到處都在流傳。我就瞞著父母去到皮托，福玻斯沒有答復(fù)我去求問的事，就把我打發(fā)走了；可是他卻說了另外一些預(yù)言，十分可怕，十分悲慘，他說我命中注定要玷污我母親的床榻，生出一些使人不忍看的兒女，而且會(huì)成為殺死我的生身父親的兇手?！　∥衣犃诉@些話，就逃到外地去，免得看見那個(gè)會(huì)實(shí)現(xiàn)神示所說的恥辱的地方，從此我就憑了天象測(cè)量科任托斯的土地。我在旅途中來(lái)到你所說的，國(guó)王遇害的地方。夫人，我告訴你真實(shí)情況吧。我走近三岔路口的時(shí)候，碰見一個(gè)傳令官和一個(gè)坐馬車的人，正像你所說的，那領(lǐng)路的和那老年人態(tài)度粗暴，要把我趕到路邊。我在氣憤中打了那個(gè)推我的人——那個(gè)駕車的；那老年人看見了，等我經(jīng)過的時(shí)候，從車上用雙尖頭的刺棍朝我頭上打過來(lái)?？墒撬冻隽艘粋€(gè)不相稱的代價(jià)，立刻挨了我手中的棍子，從車上仰面滾下來(lái)了；我就把他們?nèi)珰⑺懒??！　∪绻疫@客人和拉伊俄斯有了什么親屬關(guān)系，誰(shuí)還比我更可憐？誰(shuí)還比我更為天神所憎恨？沒有一個(gè)公民或外邦人能夠在家里接待我，沒有人能夠和我交談，人人都得把我趕出門外。這詛咒不是別人加在我身上的，而是我自己。我用這雙手玷污了死者的床榻，也就是用這雙手把他殺死的。我不是個(gè)壞人嗎？我不是骯臟不潔嗎？我得出外流亡，在流亡中看不見親人，也回不了祖國(guó)；要不然，就得娶我的母親，殺死那生我養(yǎng)我的父親波呂玻斯?！　∪绻腥藬喽ㄟ@些事是天神給我造成的，不也說得正對(duì)嗎？你們這些可敬的神圣的神啊，別讓我，別讓我看見那一天！在我沒有看見這些罪惡的污點(diǎn)沾到我身上之前，請(qǐng)讓我離開塵世。歌隊(duì)長(zhǎng)：在我們看來(lái)，主上啊，這件事是可怕的；但是在你還沒有向那證人打聽清楚之前，不要失望。俄：我只有這一點(diǎn)希望了，只好等待那牧人。伊：等他來(lái)了，你想打聽什么？俄：告訴你吧；他的話如果和你的相符，我就沒有災(zāi)難了。伊：你從我這里聽出了什么不對(duì)頭的話呢？俄：你曾告訴我，那牧人說過殺死拉伊俄斯的是一伙強(qiáng)盜。如果他說的還是同樣的人數(shù)，那就不是我殺的了；因?yàn)橐粋€(gè)總不等于許多。如果他只說是一個(gè)單身的旅客，這罪行就落在我身上了。伊：你應(yīng)該相信，他是那樣說的；他不能把話收回；因?yàn)槿堑娜硕悸犚娏?，不單是我一個(gè)人。即使他改變了以前的話，主上啊，也不能證明拉伊俄斯的死和神示所說的真正相符；因?yàn)榱_克西阿斯說的是，他注定要死在我兒子手中，可是那不幸的嬰兒沒有殺死他的父親，倒是自己先死了。從那時(shí)以后，我就再不因?yàn)樯袷径箢櫽遗瘟?。俄：你的看法?duì)。不過還是派人去把那牧人叫來(lái)，不要忘記了。伊：我馬上派人去。我們進(jìn)去吧。凡是你所喜歡的事我都照辦。（俄狄浦斯偕眾侍從進(jìn)宮，伊俄卡斯忒偕侍女隨入。）六 第二合唱歌歌隊(duì)：?。ǖ谝磺坠?jié)）愿命運(yùn)依然看見我一切的言行保持神圣的清白，為了規(guī)定這些言行，天神制定了許多最高的律條，它們出生在高天上，它們唯一的父親是俄林波斯，不是凡人，誰(shuí)也不能把它們忘記，使它們?nèi)胨?；天神是靠了這些律條才有力量，得以長(zhǎng)生不死。　?。ǖ谝磺喂?jié)）傲慢產(chǎn)生暴君；它若是富有金錢——得來(lái)不是時(shí)候，沒有益處——它若是爬上最高的墻頂，就會(huì)落到最不幸的命運(yùn)中，有腳沒用處。愿天神不要禁止那對(duì)城邦有益的競(jìng)賽；我永遠(yuǎn)把天神當(dāng)作守護(hù)神。　?。ǖ诙坠?jié)）如果有人不畏正義之神，不敬神像，言行上十分傲慢，如果他貪圖不正當(dāng)?shù)睦?，做出不敬神的事，愚蠢地玷污圣物，愿厄運(yùn)為了這不吉利的傲慢行為把它捉住?！　∽隽诉@樣的事，誰(shuí)敢夸說他的性命躲避得了天神的箭？如果這樣的行為是可敬的，那么我何必在這里歌舞呢？　?。ǖ诙喂?jié)）如果這神示不應(yīng)驗(yàn)，不給大家看清楚，那么我就不誠(chéng)心誠(chéng)意去朝拜奧林匹亞或阿拜的廟宇。王啊——如果我們可以這樣正當(dāng)?shù)胤Q呼你——統(tǒng)治一切的宙斯啊，別讓這事件躲避你的注意，躲避你的不滅的威力?！　￡P(guān)于拉伊俄斯的古老的預(yù)言已經(jīng)寂靜了，不被人注意了，阿波羅到處不受人尊敬，對(duì)神的崇拜從此衰微。七 第三場(chǎng)[伊俄卡斯忒偕侍女自宮中上。伊：我邦的長(zhǎng)老們啊，我想起了拿著這纏羊毛的樹枝和香料到神的廟上；因?yàn)槎淼移炙褂捎诟鞣N憂慮，心里很緊張，他不像一個(gè)清醒的人，不會(huì)憑舊事推斷新事；只要有人說出恐怖的話，他就隨他擺布。我既然勸不了他，只好帶著這些象征祈求的禮物來(lái)求你，呂刻俄斯阿波羅啊——因?yàn)槟汶x我最近——請(qǐng)給我們一個(gè)避免污染的方法。我們看見他受驚，像乘客看見船工舵工受驚一樣，大家都害怕。[報(bào)信人自觀眾左方上。信：啊，客人們，我可以向你們打聽俄狄浦斯王的宮殿在哪里嗎？最好告訴我他本人在哪里，要是你們知道的話。歌隊(duì)：啊，客人，這就是他的家，他本人在里面；這位夫人是他兒女的母親。信：愿她在幸福的家里永遠(yuǎn)幸福，既然她是他的全福的妻子！伊：啊，客人，愿你也幸福；你說了吉祥的話，應(yīng)當(dāng)受我回敬。請(qǐng)你告訴我，你來(lái)求什么，或者有什么消息見告。信：夫人，對(duì)你家和你丈夫是好消息。伊：什么消息？你是從什么人那里來(lái)的？信：從科任托斯來(lái)的。你聽了我要報(bào)告的消息一定高興。怎么會(huì)不高興呢？但也許還會(huì)發(fā)愁呢。伊：到底是什么消息？怎么會(huì)是我高興又是我發(fā)愁？信：