【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 果我這客人和拉伊俄斯有了什么親屬關(guān)系，誰(shuí)還比我更可憐？誰(shuí)還比我更為天神所憎恨？沒(méi)有一個(gè)公民或外邦人能夠在家里接待我，沒(méi)有人能夠和我交談，人人都得把我趕出門(mén)外。這詛咒不是別人加在我身上的，而是我自己。我用這雙手玷污了死者的床榻，也就是用這雙手把他殺死的。我不是個(gè)壞人嗎？我不是骯臟不潔嗎？我得出外流亡，在流亡中看不見(jiàn)親人，也回不了祖國(guó)；要不然，就得娶我的母親，殺死那生我養(yǎng)我的父親波呂玻斯。如果有人斷定這些事是天神給我造成的，不也說(shuō)得正對(duì)嗎？你們這些可敬的神圣的神啊，別讓我，別讓我看見(jiàn)那一天！在我沒(méi)有看見(jiàn)這些罪惡的污點(diǎn)沾到我身上之前，請(qǐng)讓我離開(kāi)塵世。??七 第三場(chǎng)（伊俄卡斯忒偕侍女自宮中上。）伊俄卡斯忒：我邦的長(zhǎng)老們啊，我想起了拿著這纏羊毛的樹(shù)枝和香料到神的廟上；因?yàn)槎淼移炙褂捎诟鞣N憂慮，心里很緊張，他不像一個(gè)清醒的人，不會(huì)憑舊事推斷新事；只要有人說(shuō)出恐怖的話，他就隨他擺布。我既然勸不了他，只好帶著這些象征祈求的禮物來(lái)求你，呂刻俄斯阿波羅啊——因?yàn)槟汶x我最近——請(qǐng)給我們一個(gè)避免污染的方法。我們看見(jiàn)他受驚，像乘客看見(jiàn)船工舵工受驚一樣，大家都害怕。（報(bào)信人自觀眾左方上。）報(bào)信人：啊，客人們，我可以向你們打聽(tīng)俄狄浦斯王的宮殿在哪里嗎？最好告訴我他本人在哪里，要是你們知道的話。歌隊(duì)：啊，客人，這就是他的家，他本人在里面；這位夫人是他兒女的母親。報(bào)信人：愿她在幸福的家里永遠(yuǎn)幸福，既然她是他的全福的妻子！伊俄卡斯忒：啊，客人，愿你也幸福；你說(shuō)了吉祥的話，應(yīng)當(dāng)受我回敬。請(qǐng)你告訴我，你來(lái)求什么，或者有什么消息見(jiàn)告。報(bào)信人：夫人，對(duì)你家和你丈夫是好消息。伊俄卡斯忒：什么消息？你是從什么人那里來(lái)的？報(bào)信人：從科任托斯來(lái)的。你聽(tīng)了我要報(bào)告的消息一定高興。怎么會(huì)不高興呢？但也許還會(huì)發(fā)愁呢。伊俄卡斯忒：到底是什么消息？怎么會(huì)是我高興又是我發(fā)愁？報(bào)信人：人民要立俄狄浦斯為伊斯特摩斯地方的王，那里是這樣說(shuō)的。伊俄卡斯忒：怎么？老波呂玻斯不是還在掌權(quán)嗎？ 報(bào)信人：不掌權(quán)了；因?yàn)樗郎褚寻阉P(guān)進(jìn)墳?zāi)沽恕Ｒ炼砜ㄋ惯耗阏f(shuō)什么？老人家，波呂玻斯死了嗎？ 報(bào)信人：倘若我撒謊，我愿意死。伊俄卡斯忒：侍女呀，還不快去告訴主人？（侍女進(jìn)宮。）啊，天神的預(yù)言，你成了什么東西了？俄狄浦斯多年來(lái)所害怕的，所要躲避的正是這人，他害怕把他殺了；現(xiàn)在他已壽盡而死，不是死在俄狄浦斯手中的。（俄狄浦斯偕眾侍從自宮中上。）俄狄浦斯：啊，伊俄卡斯忒，最親愛(ài)的夫人，為什么把我從屋里叫來(lái)？伊俄卡斯忒：請(qǐng)聽(tīng)這人說(shuō)話，你一邊聽(tīng)，一邊想天神的可怕的預(yù)言成了什么東西了。俄狄浦斯：他是誰(shuí)？有什么消息見(jiàn)告？伊俄卡斯忒：他是從科任托斯來(lái)的，來(lái)訃告你父親波呂玻斯不在了，去世了。俄狄浦斯：你說(shuō)什么，客人？親自告訴我吧。報(bào)信人：如果我得先把事情講明白，我就讓你知道，他死了，去世了。俄狄浦斯：他是死于陰謀，還是死于疾病？報(bào)信人：天平稍微傾斜，一個(gè)老年人便長(zhǎng)眠不醒。俄狄浦斯：那不幸的人好像是害病死的。報(bào)信人：并且因?yàn)樗旮邏郾M了。俄狄浦斯：啊！夫人呀，我們?yōu)槭裁匆匾暺ね械念C布預(yù)言的宇宙，或空中啼叫的鳥(niǎo)兒呢？它們?cè)?jīng)指出我命中注定要?dú)⑽腋赣H。但是他已經(jīng)死了，埋進(jìn)了泥土；我卻還在這里，沒(méi)有動(dòng)過(guò)刀槍。除非說(shuō)他是因?yàn)樗寄钗叶赖?，那么倒是我害死了他。這似靈不靈的神示已被波呂玻斯隨身帶著，和他一起躺在冥府里，不值半文錢(qián)了。伊俄卡斯忒：我不是早這樣告訴了你嗎？俄狄浦斯：我倒是這樣想過(guò)，可是，我因?yàn)楹ε拢允Я朔较?。伊俄卡斯忒：現(xiàn)在別再把這件事放在心上了。俄狄浦斯：難道我不該害怕玷污我母親的床榻嗎？ 伊俄卡斯忒：偶然控制著我們，未來(lái)的事又看不清楚，我們?yōu)槭裁磻峙履?？最好盡可能隨隨便便地生活。別害怕你會(huì)玷污你母親的婚姻；許多人曾在夢(mèng)中娶過(guò)母親；但是那些不以為意的人卻安樂(lè)地生活。俄狄浦斯：要不是我母親還活著，你這話倒也對(duì)；可是她既然健在，即使你說(shuō)得對(duì)，我也應(yīng)當(dāng)害怕??！伊俄卡斯忒：可是你父親的死總是個(gè)很大的安慰。俄狄浦斯：我知道是個(gè)很大的安慰，可是我害怕那活著的婦人。報(bào)信人：你害怕的婦人是誰(shuí)呀？俄狄浦斯：老人家，是波呂玻斯的妻子墨洛珀。報(bào)信人：她哪一點(diǎn)使你害怕？俄狄浦斯：啊，客人，是因?yàn)樯袼蛠?lái)的可怕的預(yù)言。報(bào)信人：說(shuō)得說(shuō)不得？是不是不可以讓人知道？俄狄浦斯：當(dāng)然可以。羅克西阿斯曾說(shuō)我命中注定要娶自己的母親，親手殺死自己的父親。因此多年來(lái)我遠(yuǎn)離著科任托斯。我在此雖然幸福，可是看見(jiàn)父母的容顏是件很大的樂(lè)事啊。報(bào)信人：你真的因?yàn)楹ε逻@些事，離開(kāi)了那里？俄狄浦斯：啊，老人家，還因?yàn)槲也幌氤蔀闅⒏傅膬词?。?bào)信人：主上啊，我懷著好意前來(lái)，怎么不能解除你的恐懼呢？俄狄浦斯：你依然可以從我手里得到很大的應(yīng)得的報(bào)酬。報(bào)信人：我是特別為此而來(lái)的，等你回去的時(shí)候，我可以得到一些好處呢。俄狄浦斯：但是我決不肯回到我父母家里。報(bào)信人：年輕人！顯然你不知道你在做什么。俄狄浦斯：怎么不知道呢，老人家？看在天神面上，告訴我吧。報(bào)信人：如果你是為了這個(gè)緣故不敢回家。俄狄浦斯：我害怕福玻斯的預(yù)言在我身上應(yīng)驗(yàn)。報(bào)信人：是不是害怕因?yàn)闅⒏溉⒛付缸铮慷淼移炙梗菏堑?，老人家，這件事一直在嚇唬我。報(bào)信人：你知道你沒(méi)有理由害怕么？俄狄浦斯：怎么沒(méi)有呢，如果我是他們的兒子？報(bào)信人：因?yàn)槟愫筒▍尾Ｋ箾](méi)有血緣關(guān)系。俄狄浦斯：你說(shuō)什么？難道波呂玻斯不是我的父親？報(bào)信人：正像我不是你的父親，他也同樣不是。俄狄浦斯：我的父親怎能和你這個(gè)同我沒(méi)關(guān)系的人同樣不是？報(bào)信人：你不是他生的，也不是我生的。俄狄浦斯：那么他為什么稱呼我作他的兒子呢？報(bào)信人：告訴你吧，是因?yàn)樗麖奈沂种邪涯惝?dāng)一件禮物接受了下來(lái)。俄狄浦斯：但是他為什么十分愛(ài)別人送的孩子呢？報(bào)信人：他從前沒(méi)有兒子，所以才這樣愛(ài)你。俄狄浦斯：是你把我買來(lái)，還是你把我撿來(lái)送給他的？報(bào)信人：是我從喀泰戎峽谷里把你撿來(lái)送給他的。俄狄浦斯：你為什么到那一帶去呢？報(bào)信人：在那里放牧山上的羊。俄狄浦斯：你是個(gè)牧人，還是個(gè)到處漂泊的傭工？報(bào)信人：年輕人，那時(shí)候我是你的救命恩人。俄狄浦斯：你把我抱在懷里的時(shí)候，我有沒(méi)有什么痛苦？ 報(bào)信人：你的腳跟可以證實(shí)你的痛苦。俄狄浦斯：哎呀，你為什么提起這個(gè)老毛?。繄?bào)信人：那時(shí)候你的左右腳跟是釘在一起的，我給你解開(kāi)了。俄狄浦斯：那是我襁褓時(shí)期遭受的莫大的恥辱。報(bào)信人：是呀，你是由這不幸而得到你現(xiàn)在的名字的。俄狄浦斯：看在天神面上，告訴我，這件事是我父親還是我母親做的？你說(shuō)。報(bào)信人：我不知道；那把你送給我的人比我知道得清楚。俄狄浦斯：怎么？是你從別人那里把我接過(guò)來(lái)的，不是自己撿來(lái)的嗎？報(bào)信人：不是自己撿來(lái)的，是另一個(gè)牧人把你送給我的。俄狄浦斯：他是誰(shuí)？你指得出來(lái)嗎？報(bào)信人：他被稱為拉伊俄斯的仆人。俄狄浦斯：是這地方從前的國(guó)王的仆人嗎？報(bào)信人：是的，是國(guó)王的牧人。俄狄浦斯：他還活著嗎？我可以看見(jiàn)他嗎？報(bào)信人：（向歌隊(duì)）你們這些本地人應(yīng)當(dāng)知道得最清楚。俄狄浦斯：你們這些站在我面前的人里面，有誰(shuí)在鄉(xiāng)下或城里見(jiàn)過(guò)他所說(shuō)的牧人，認(rèn)識(shí)他？趕快說(shuō)吧！這是水落石出的時(shí)機(jī)。歌隊(duì)長(zhǎng)：我認(rèn)為他所說(shuō)的不是別人，正是你剛才要找的鄉(xiāng)下人，這件事伊俄卡斯忒最能夠說(shuō)明。俄狄浦斯：夫人，你還記得我們剛才想召見(jiàn)的人嗎？這人所說(shuō)的是不是他？伊俄卡斯忒：為什么問(wèn)他所說(shuō)的是誰(shuí)？不必理會(huì)這事。不要記住他的話。俄狄浦斯：我得到了這樣的線索，還不能發(fā)現(xiàn)我的血緣，這可不行。伊俄卡斯忒：看在天神面上，如果你關(guān)心自己的性命，就不要在追問(wèn)了；我自己的苦悶已經(jīng)夠了。俄狄浦斯：你放心，即使我發(fā)現(xiàn)我母親三世為奴，我有三重奴隸身分，你出身也不卑賤。伊俄卡斯忒：我求你聽(tīng)我的話，不要這樣。俄狄浦斯：我不聽(tīng)你的話，我要把事情弄清楚。伊俄卡斯忒：我愿你好，好心好意勸你。俄狄浦斯：你這片好心好意一直在使我苦惱。伊俄卡斯忒：啊，不幸的人，愿你不知道你的身世。俄狄浦斯：誰(shuí)去把牧人帶來(lái)？讓這個(gè)女人去賞玩她的高貴門(mén)第吧！伊俄卡斯忒：哎呀，哎呀，不幸的人呀！我只有這句話對(duì)你說(shuō)，從此再?zèng)]有別的話可說(shuō)了?。ㄒ炼砜ㄋ惯瘺_進(jìn)宮。）??九 第四場(chǎng)俄狄浦斯：長(zhǎng)老們，如果讓我猜想，我以為我看見(jiàn)的是我們一直在尋找的牧人，雖然我沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他。他的年紀(jì)和這客人一般大；我并且認(rèn)識(shí)那些帶路的是自己的仆人。（向歌隊(duì)長(zhǎng)）也許你比我認(rèn)識(shí)得清楚，如果你見(jiàn)過(guò)這牧人。歌隊(duì)長(zhǎng)：告訴你吧，我認(rèn)識(shí)他；他是拉伊俄斯家里的人，作為一個(gè)牧人，他和其他的人一樣可靠。（眾仆人帶領(lǐng)牧人自觀眾左方上。）俄狄浦斯：啊，科任托斯客人，我先問(wèn)你，你指的是不是他？報(bào)信人：我指的正是你看見(jiàn)的人。俄狄浦斯：喂，老頭兒，朝這邊看，回答我問(wèn)你的話。你是拉伊俄斯家里的人嗎？ 牧：我是他家養(yǎng)大的奴隸，不是買來(lái)的。俄狄浦斯：你干的什么工作，過(guò)的什么生活？牧：大半輩子放羊。俄狄浦斯：你通常在什么地方住羊棚？牧：有時(shí)候在喀泰戎山上，有時(shí)候在那附近。俄狄浦斯：還記得你在那地方見(jiàn)過(guò)這人嗎？牧：見(jiàn)過(guò)什么？你指的是哪個(gè)？俄狄浦斯：我指的是眼前的人；你碰見(jiàn)過(guò)他沒(méi)有？牧：我一下子想不起來(lái)，不敢說(shuō)碰見(jiàn)過(guò)。報(bào)信人：主上啊，一點(diǎn)也不奇怪。我能使他清清楚楚回想起那些已經(jīng)忘記了的事。我相信他記得他帶著兩群羊，我?guī)е蝗貉?，我們?cè)诳μ┤稚缴蠌拇禾斓桨⒍藞D洛斯初升的時(shí)候做過(guò)三個(gè)半年朋友。到了冬天，我趕著羊回我的羊圈，他趕著羊回拉伊俄斯的羊圈。（向牧人）我說(shuō)的是不是真事？牧：你說(shuō)的是真事，雖是老早的事了。報(bào)信人：喂，告訴我，還記得那時(shí)候你給了我一個(gè)嬰兒，叫我當(dāng)自己的兒子養(yǎng)著嗎？牧：你是什么意思？干嗎問(wèn)這句話？報(bào)信人：好朋友，這就是他，那時(shí)候是個(gè)嬰兒。牧：該死的家伙！還不快住嘴！俄狄浦斯：啊，老頭兒，不要罵他，你說(shuō)這話倒是更該挨罵！牧：好主上啊，我有什么錯(cuò)呢？俄狄浦斯：因?yàn)槟悴换卮鹚麊?wèn)你的關(guān)于那孩子的事。牧：他什么都不曉得，卻要多嘴，簡(jiǎn)直是白搭。俄狄浦斯：你不痛痛快快回答，要挨了打哭著回答！牧：看在天神面上，不要拷打一個(gè)老頭子。俄狄浦斯：（向侍從）還不快把他的手反綁起來(lái)？牧：哎呀，為什么呢？你還要打聽(tīng)什么呢？俄狄浦斯：你是不是把他所問(wèn)的那孩子給了他？牧：我給了他；愿我在那一天就瞪了眼！俄狄浦斯：你會(huì)死的，要是你不說(shuō)真話。牧：我說(shuō)了真話，更該死了。俄狄浦斯：這家伙好像還想拖延時(shí)候。牧：我不想拖延時(shí)候，我剛才已經(jīng)說(shuō)過(guò)我給了他。俄狄浦斯：哪里來(lái)的？是你自己的，還是從別人那里得來(lái)的？牧：這孩子不是我自己的，是別人給我的。俄狄浦斯：哪個(gè)公民，哪家給你的？牧：看在天神面上，不要，主人啊，不要再問(wèn)了！俄狄浦斯：如果我再追問(wèn)，你就活不成了。牧：他是拉伊俄斯家里的孩子。俄狄浦斯：是個(gè)奴隸，還是個(gè)親屬？牧：哎呀，我要講哪怕人的事了！俄狄浦斯：我要聽(tīng)那怕人的事了！也只好聽(tīng)下去。牧：人家說(shuō)是他的兒子，但是里面的娘娘，主上家的，最能告訴你是怎么回事。俄狄浦斯：是她交給你的嗎？牧：是，主上。俄狄浦斯：是什么用意呢？牧：叫我把他弄死。俄狄浦斯：作母親的這樣狠心嗎？牧：因?yàn)樗ε履遣患纳袷?。?