有關(guān)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)分析的辯證思考(編輯修改稿)
2025-07-21 04:11 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 際過(guò)程主要是一個(gè)明示推理的過(guò)程。作為對(duì) Grice提出的合作原則的補(bǔ)充和揚(yáng)棄，關(guān)聯(lián)理論有其獨(dú)特之處。首先，它是從人類認(rèn)知的角度對(duì)Grice關(guān)聯(lián)原則進(jìn)行了較為詳盡而又可信的闡述，克服了合作原則的一些弊病；其次，它對(duì)Grice的意義定義以及對(duì)語(yǔ)境的概念都作了有意義的補(bǔ)充和說(shuō)明；最后，它在處理對(duì)象和處理方法上與合作原則也不相同。這些特點(diǎn)為關(guān)聯(lián)理論作為認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)的基本理論奠定了夯實(shí)的基礎(chǔ)。 關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為交際是一個(gè)從說(shuō)話者明示手段提供的信息中推斷出其交際意圖的過(guò)程，交際雙方之所以能夠配合默契，明白對(duì)方話語(yǔ)的暗含內(nèi)容，主要由于有一個(gè)最佳的認(rèn)知模式——關(guān)聯(lián)性。話語(yǔ)的內(nèi)容、語(yǔ)境和各種暗含使聽(tīng)話人對(duì)話語(yǔ)產(chǎn)生不同的理解，但聽(tīng)話人在一定的場(chǎng)合下對(duì)話語(yǔ)的理解是單一的，只能是與會(huì)話語(yǔ)境相關(guān)聯(lián)的理解，從而限制了聽(tīng)話人對(duì)話語(yǔ)的其他理解。交際的成功不是由于聽(tīng)話人知道了話語(yǔ)的意思，而是因?yàn)樗麄兺茢喑隽苏f(shuō)話人的用意。如：(6) A: What is one plus one? B: Why，it’s two.在這段對(duì)話中，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)why的有或無(wú)，傳遞的都是同一個(gè)命題。這里的why與此時(shí)此地的語(yǔ)境有關(guān)，這里的語(yǔ)境是指發(fā)話人A提了一個(gè)眾人皆知的簡(jiǎn)單問(wèn)題。受這一語(yǔ)境的影響，于是答話人B用why表明了他對(duì)發(fā)話人所提問(wèn)題的態(tài)度，即，“你干嗎問(wèn)我如此簡(jiǎn)單的問(wèn)題?”。也就是表達(dá)了他對(duì)此類問(wèn)題不耐煩的態(tài)度。這里的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)就起到了構(gòu)建交際語(yǔ)境的作用，說(shuō)話人通過(guò)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的使用向聽(tīng)話人展示自己的信息意圖，引導(dǎo)聽(tīng)話人正確理解話語(yǔ)涵義。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，語(yǔ)篇連貫是聽(tīng)話者尋找話語(yǔ)最佳關(guān)聯(lián)的結(jié)果。而話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的語(yǔ)篇功能就在于其通過(guò)限制話語(yǔ)的產(chǎn)生和理解幫助聽(tīng)話者尋找話語(yǔ)最佳關(guān)聯(lián)。Sperberamp。Wilson提出，話語(yǔ)在以下條件下才能達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)：(a) 明示刺激與聽(tīng)話人的接受能力足夠適應(yīng)（The ostensive stimulus is relevant enough for it to be worth the addressee’s effort to process it.）。(b) 明示刺激與說(shuō)話人的能力和偏好最大適應(yīng)（The ostensive stimulus is the most relevant one patible with the municator’s abilities and preferences. ）。從這兩點(diǎn)可以看出，在明示—推理的交際過(guò)程中，說(shuō)話人傳遞的信息必須達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)，以吸引聽(tīng)話人的注意力，讓聽(tīng)話人付出最小的努力就能了解交際目的。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，聽(tīng)話人希望以最小的努力取得對(duì)話語(yǔ)的最佳理解。這就表明了如果說(shuō)話人想限制聽(tīng)話人的理解，就必須限制聽(tīng)話人對(duì)話語(yǔ)語(yǔ)境的選擇，這就需要說(shuō)話人給出必要的暗示，以保證聽(tīng)話人以最小的努力得到最關(guān)聯(lián)的語(yǔ)境。也就是說(shuō)，說(shuō)話人要運(yùn)用一些語(yǔ)言機(jī)制引導(dǎo)聽(tīng)話人取得最佳關(guān)聯(lián)。而話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)正好具有這一語(yǔ)言機(jī)制的作用。如：(7) A: Mary is in town. B: David isn’t here.在這個(gè)例子中，A和B是兩個(gè)相互獨(dú)立的句子，它們之間的語(yǔ)義關(guān)系并不確定，因此從B的回答中很難推斷他說(shuō)話的意圖，對(duì)聽(tīng)話人來(lái)說(shuō)要想找到最佳關(guān)聯(lián)也必須付出很大努力。但是，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的使用會(huì)使推理過(guò)程變得簡(jiǎn)單：(8) A: Mary is in town. B: So David isn’t here.
語(yǔ)文相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1