古文翻譯(2217)(編輯修改稿)
2025-07-19 13:50 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 ，如倩女之靧(hu236。)面而髻(j236。)鬟(hu225。n)之始掠也。譯：山巒被晴空下融化的雪洗凈，美好得像摖過一樣，鮮艷明媚，好像美麗的少女洗了臉才剛剛梳洗過髻鬟一樣。凡曝(p249。)沙之鳥，呷(xiā)浪之魚，悠然自得，毛羽鱗鬣(li232。)之間皆有喜氣。譯：所有在沙灘上曬太陽的鳥，浮到水面生吸水的魚，都悠閑自在，鳥的羽毛和魚的鰭之間都充滿了喜悅的神色。始知郊田之外未始無春，而城居者未之知也。譯：才知道城郊田野之外未嘗沒有春天，只是住在城里的人沒有覺察它罷了。十六、《陳涉世家》輟耕之壟上，悵恨久之。譯：停止耕作走到田埂上，因失望嘆恨了很長時間。茍富貴，勿相忘。譯：如果有一天富貴了，大家不要互相忘記。燕雀安知鴻鵠（h）之志哉！譯：燕雀怎么知道鴻鵠的志向呢！陳勝吳廣皆次當(dāng)行，為屯長。譯：陳勝、吳廣都被編入這支隊伍，并擔(dān)任屯長。會天大雨，道不通，度（du243。）已失期。失期法皆斬。譯：恰巧遇上天下大雨，道路不通，估計已經(jīng)不能按期到達。誤了期限，按秦朝的法律都要被斬。今亡亦死，舉大計亦死；等死，死國可乎？譯：現(xiàn)在逃跑也是死，起義也是死，同樣是死，為國而死好嗎？天下古秦久矣。譯：天下的人苦于秦的統(tǒng)治很久了。今誠以吾眾詐自稱公子扶蘇、項燕，為天下唱，宜多應(yīng)者。譯：現(xiàn)在如果用我們這支隊伍冒充公子扶蘇、項燕的名義，作為天下人的倡導(dǎo)，應(yīng)該有很多響應(yīng)的人。乃丹書帛曰“陳勝王”，置人所罾（zēng）魚腹中。譯：就用朱砂在綢子上寫上“陳勝王”三個字，放在別人捕撈的魚肚子里。又間令吳廣之次所從此中，夜篝(gōu)火，狐鳴呼曰：“大楚興，陳勝王。”譯：又暗地里叫吳廣到駐地旁邊叢林里的神廟中，夜晚用竹籠罩著火，學(xué)著狐貍叫道：“大楚興，陳勝王?！?公等遇雨，皆已失期，失期當(dāng)斬。譯：你們各位遇到大雨都已經(jīng)誤了期限，誤了期限是要被殺頭的。1藉（ji232。）第令毋斬，而戍死者固十六七。譯：即使能夠免于展性，那么因守衛(wèi)邊疆而死掉的也必定會達到十分之六七。1且壯士不死則已，死即舉大計而。譯：況且大丈夫不死就罷了，死就要舉大事成大名呀。1王侯將相寧有種乎！譯：王侯將相難道有天生的貴種嗎!1車六七百乘（sh232。ng），騎千余，卒數(shù)萬人。譯：已有戰(zhàn)車六七百輛，騎兵一千多人，士兵好幾萬人。1將軍身被（pī）堅執(zhí)銳，伐無道，誅暴秦，復(fù)立楚國之社稷，功宜為王。譯：將軍親自穿著鎧甲、拿著武器，討伐無道，誅滅暴秦，重新建立楚國的社稷，論功勞應(yīng)當(dāng)稱王。1當(dāng)此時，諸郡縣苦秦吏者，皆刑其長吏，殺之以應(yīng)陳涉。譯：在這時候，各個郡縣苦于秦朝統(tǒng)治的人們，都懲罰郡縣長官，殺死他們來響應(yīng)陳涉。十七、《唐雎不辱使命》大王加惠，以大易小，甚善。譯：承蒙大王給我好處，用大的來換小的，好得很。安陵君因使唐雎使于秦。譯：安陵君因此派遣唐雎出使秦國。以君為長者，故不錯意也。譯：因為我把安陵君看做忠厚長者，所以沒有打他的主意。秦王怫然怒。譯：秦王非常憤怒。天子之怒，伏尸百萬，流血千里。譯：天子發(fā)起怒來，就要讓上百萬人頭落地，鮮血流遍千里寬的地面。布衣之怒，亦免冠徒跣（xiǎn），以頭搶(qiāng)地耳。譯：平民百姓發(fā)起怒來，只不過摘了帽子，光著腳，用頭往地上撞罷了。懷怒未發(fā)，休祲（j236。）降于天，與臣而將四矣。譯：心中的憤怒沒有發(fā)作出來，吉兇就從天而降，再加上我唐雎，就要有四位好漢了。若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下縞(gǎo)素，今日是也。譯：如果好漢一定要發(fā)怒，立刻就有二人尸首倒地，五步之內(nèi)流滿鮮血，天下的人因此穿上孝服，今天的情形就是這樣。秦王色撓（n225。o），長跪而謝之曰。譯：秦王臉色都變了，趕緊跪直身子向唐雎說。十八、《隆中對》每自比于管仲、樂（yu232。）毅，時人莫之許也。譯：常常把自己比作管仲、樂毅，當(dāng)時的一般人不承認(rèn)這一點。此人可就見不可屈致也。將軍宜枉駕顧之。譯：這個人只能到他那兒去見，不能委屈他來見您。將軍您應(yīng)該委屈尊駕去拜訪他。由是先主遂詣亮，凡三往，乃見。譯：于是先主就去拜訪諸葛亮，總共去了三次，才見到他。孤不度（du243。）德量力， 欲信(shēn)大義于天下，而智術(shù)淺短， 遂用猖獗(ju233。)，至于今日。譯：我沒有衡量自己的德行，估計自己的力量，想向天下伸張大義，然而自己智謀淺短，能力有限，終于因此失敗，造成今天這種局面。然操遂能克紹，以強為弱者，非惟天時，抑亦人謀也。譯：然而曹操終于能戰(zhàn)勝袁紹，由弱小變?yōu)閺姶蟮脑颍粌H是時機有利，而且也是人的籌劃得當(dāng)。攜天子而令諸侯。譯：挾持著皇帝；來號令諸侯。國險而民附，賢能為之用，此可以為援而不可圖也。譯：那里地勢險要，民眾歸附，賢人能士被他任用，孫權(quán)這方面只可以作為外援而不可圖謀奪取他。益州險塞，沃野千里，天府之土，高祖因之以成帝業(yè)。譯：益州地勢險要，土地肥沃廣闊，自古被譽為“天府之國”，漢高祖憑借它而建成帝業(yè)。將軍既帝室之胄(zh242。u)，信義著于四海，總攬英雄，思賢如渴。譯：將軍您既然是漢朝皇族的后代，信用和義氣著名于四海，您廣攬英雄，又如饑似渴地訪求閑人。西和諸戎，南撫夷越，外結(jié)好孫權(quán)，內(nèi)修政理。譯：與西邊個少數(shù)民族和好，對南方的民族進行安撫，對外聯(lián)合結(jié)好孫權(quán)，對內(nèi)革新政治。1百姓孰敢不簞食壺漿以迎將軍者乎？譯：老百姓誰不用竹籃裝著飯食，用壺盛滿酒漿來歡迎您呢？1誠如是，則霸業(yè)可成，漢室可興矣。譯：果真能夠做到這樣，那么稱霸的事業(yè)就可以成功，漢王朝就可以復(fù)興了。十九、《出師表》先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂(c).譯：先帝創(chuàng)建統(tǒng)一大業(yè)還沒有完成一半，就中途去世了。益州疲憊，此誠危急存亡之秋也。譯：我們蜀漢最困頓衰弱，這實在是形勢危急、決定國家生死存亡的時刻阿。蓋追先帝之殊遇，預(yù)報之于陛
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1