【文章內(nèi)容簡介】 basis. Translation ? 8. You may recall that according to the stipulations of our S/C No. 321, the relevant L/C should reach us not later than Nov. 15. We, therefore, hope that you will open it in time so as to avoid any delay in effecting shipment. ? 9. We wish to draw your attention to the fact that the 800 bicycles under Contract No. 267 have been ready for shipment for quite some time, but we have not yet received your covering overing / relative / relating L/C to date. Please open the L/C as soon as possible so that we may effect shipment. Writing ? Dear Sirs, ? We very much regret to inform that up to now we have not received your reply to the letter we wrote you a month ago. We are writing now in the hope that you could account for the reason of delay in payment. We have done business for many years and you have a good financial standing. We don’t understand why you have not paid the account by banker’s draft which is eight weeks overdue. ? Since you are our regular customer we give you time to settle the account and we won’t expect such things will happen again. ? Yours faithfully. Writing ? Dear Sirs, ? Re: L/C No. 880128 ? Thank you for your L/C No. 880128, but we found some discrepancies . Please make amendments as follows: 1. The price term should be FOB HK。 2. Transshipment should be allowed。 3. The latest shipping date should be Oct. 3. ? Please amend the above soon and confirm by fax/ cable. ? Sincerely Yours, ? Tom Writing ? Dear Sirs, ? Thank you four Contract No. 123. Shipment of the goods ordered will be made not later than December 31. ? Payment to be effected by irrevocable confirmed sight L/C is satisfactory. ? Goods will be shipped as soon as we receive the relevant L/C. ? Yours faithfully ? Tony Blair Write a Letter 現(xiàn)通知，你方通過利物浦麥加利銀行 Chartered Bank of Liverpool開出的有關(guān)我方 第 187號 售貨確認(rèn)書的 第 H15號 信用證 剛 收到 。 經(jīng)審閱其中條款，我們 遺憾 地發(fā)現(xiàn)某些地方與合同規(guī)定的條款 不符 ，詳見下文： 1）傭金應(yīng)是 3％，不是 6％ 2）貨物應(yīng)于 10月 11月之間裝運(yùn)，不是 10月 30日或30日之前裝運(yùn) 3）貨物按發(fā)票價(jià)值的 110％投保保險(xiǎn)，不是 150％。 Dear Sir, We are pleased to inform you that L/C No. H15 issued by the Chartered Bank of Liverpool for our S/C No. 187 has just been received. However , on examining the clauses contained therein, we regretfully find that certain points are not in conformity with the terms stipulated in the contract. The discrepancies are as follows: 1) Commission is 3%, not 6%. 2) Shipment is to be made during Oct./Nov. instead of “on or before 30th October”. 3) Goods should be insured for 110% of the invoice value, not 150% Cover / arrange the goods for insurance Effect/ make / arrange insurance Please make amendment promptly to avoid any further delay. Thank you for your cooperation. Write a letter 收到你方 789號信用證，謝謝。 經(jīng)核對條款，我們遺憾地發(fā)現(xiàn)你方信用證要求 2022年 10月裝運(yùn)，但我方合約規(guī)定 11月份裝運(yùn)。因此，務(wù)請把裝運(yùn)期和議付期分別展至 2022年 11月 30日和 12月 15日。 請即辦理展證事宜，并盡早電復(fù)。 We thank you for your L/C ,