【文章內(nèi)容簡介】 打斷我的念頭才好呢！選自《秋瑾集》克里斯塔貝爾潘克赫斯特一八八○——一九五八英國女權(quán)運動著名領(lǐng)袖埃米林潘克赫斯特夫人的長女。1901 年在曼徹斯特維多利亞大學(xué)學(xué)習(xí)時參加婦女參政英國北部協(xié)會。1903 年與其母共同創(chuàng)建婦女社會和政治聯(lián)盟。 1905 年在曼徹斯特市選舉大會上發(fā)表抗議演說而被捕，引起轟動。1907 年赴倫敦，是婦女社會和政治聯(lián)盟的領(lǐng)導(dǎo)者。主張用激烈手段爭取婦女參政權(quán)。1912 年因受謀叛罪之恫嚇而逃往巴黎，通過《婦女參政》雜志領(lǐng)導(dǎo)英國婦女參政運動，攻擊對于性別的歧視和政治上的壓迫。1914 年停止婦女參政活動。1936 年獲得英帝國勛章。1940 年定居美國加州。著有《解除枷鎖——我們贏得選舉權(quán)的故事》。本篇是她在皇后廳發(fā)表的講演。她以高屋建瓴之勢，回答了對婦女運動的種種攻擊，號召婦女為自身的解放而斗爭，為婦女的尊嚴而努力。這篇演說具有壓倒一切的磅礴氣勢和撼動山河的號召力，充分顯示了一個戰(zhàn)斗的女權(quán)主義者的戰(zhàn)斗的個性、不屈的人格和必勝的信念，讀來如見其人，如聞其聲。戰(zhàn)斗的女權(quán)主義1908 年12 月22 日朋友們：今天晚上，我不能不想起這個國家已經(jīng)舉行過的好幾百次捍衛(wèi)婦女公民權(quán)的集會。有多少次，高貴的女士們?yōu)榱撕粲跽喂螢r膽，慷慨陳詞。有多少次提出了這種呼吁，人們已經(jīng)充耳不聞，漠然置之了。我們所從事的并不是什么新的運動，記住這一點對我們大家都有好處。在我們之前，40 年和56 年前，已經(jīng)有人開始鼓吹婦女參政，她們才是先驅(qū)者。她們工作勤奮，不辭辛勞，但是在那么多年孜孜不倦的努力之后，議會仍然沒有通過投票賦予婦女選舉權(quán)。其中的原因，恐怕是我國的統(tǒng)治者對呼吁或陳情無動于衷。我認為，一般人往往看不清那些身居高位、統(tǒng)治他人的人的本質(zhì)；老實說，他們根本不懂女權(quán)主義者通常唯一信賴的那種文明的呼吁。有一句古話說得對：天助自助者。以前的女權(quán)主義者犯了一個錯誤，她們過分依賴她們事業(yè)的正義性，而沒有充分依賴自己的強大力量。她們認為，沒有那些需要正義的人的幫助，正義也能前進。我的朋友們，那是永遠不可能的、過去也從未有過這種事。一種思想、只有付諸實踐，才有生命和力量。這就是成功的全部秘訣，進行改革的全部秘訣。正是由于我們認識到，陳情、說理、議論的方法失敗了，我們才從事新的富有戰(zhàn)斗性的運動。這一運動，我相信，我想你們也相信，業(yè)己勝利在望。當(dāng)男子們開始從事像我們這樣的宣傳鼓動時，他們當(dāng)然也容易受到各種各樣的批評和攻擊，但是我認為，最危險和最令人難堪的攻擊不是針對他們的，而是針對我們的。人們從來不對男子們說他們歇斯底里，說他們不知道自己在做什么。人們可能會說他們粗暴，他們的行為應(yīng)受譴責(zé)，但是人們通常樂于承認，至少男子們錯也錯得有道理，并且認為，人的忍耐是有限度的，如果男子們過度受到壓迫，他們有權(quán)反抗壓迫。相反，在這次婦女運動中我們卻被指責(zé)為沒有經(jīng)過深思熟慮，一意孤行，不知道我們在干什么以及為什么那樣干。不，我的朋友們，我們從事這一運動決不是出于輕率或考慮不周。我們早就知道我們面對的是什么。我們知道我們面對的是危險，十足的肉體危險。我們非常清楚，我們?yōu)榱耸聵I(yè)，冒著被監(jiān)禁的危險。那可是一件非同小可的事情啊。在一般人看來，被監(jiān)禁的是危害社會的人，是國家的敵人。監(jiān)禁是對他們最嚴厲的懲罰。雖然如此，但是我們十分清楚，我們這些不惜一切對他人盡自己義務(wù)的人必須認識到，這種命運隨時會降臨到我們頭上。我們早就知道，我們肯定會受到職業(yè)政客的刻薄攻擊——我想沒有比這種攻擊更惡毒、更無恥的了。而且，因為我們是女人，我們還不得不面對另一件事，即面對這樣的攻訐：說我們不像女人，有失淑女風(fēng)范（你們知道，這后一條比前一條厲害10 倍）、出格，荒唐等等。說句真心話，若不是有一件至關(guān)重要的大事刻不容緩，我們大家本來寧愿過正常人的生活，而不必讓自己遭受我所說的那些艱難。什么事刻不容緩呢？人的自由。這是一件超越任何價值的事，唯一值得力之奮斗的事，唯一值得付出代價的事。我們正在為之斗爭。我們正在為婦女的解放而斗爭。男子的解放很久以前便開始了，目前他們正在自謀出路。但是在婦女——他們的母親和姐妹——也獲得解放之前，男子的解放就是不充分的。我們在為婦女的福利而努力，我們在為婦女的溫飽而努力，更重要的是，我們在為婦女的尊嚴而努力。在座有些女士希望有選舉權(quán)，卻不同意我們的方法?，F(xiàn)在，我要對這些人講幾句話。我要問她們，為什么你們袖手旁觀，為什么你們不相信我們的方法，而如果你們相信，為什么不加以實行呢？要知道，我們既不需要你們的也不需要內(nèi)閣大臣們的同情。不，我們需要的是行動。我們寧愿你們和我們一起前進，而不要你們的歡呼、支持或贊揚。我們不希罕那個。我們不希望你們來說我們干得好。我們希望你們來和我們一起干。你們?yōu)槭裁床煌渡碛谶@種鼓動呢？你們?yōu)槭裁床蛔龊萌霜z的準備呢？你們不應(yīng)當(dāng)通過別人的眼睛去看監(jiān)獄，而應(yīng)當(dāng)親自到那里去，如果你們認為我們?nèi)ツ抢锔傻煤玫脑?。你們認為爭取選舉權(quán)的老辦法不管用，不僅不管用，而且不光彩，不值得你們采用。我說，只滿足于呼吁選舉權(quán)而不要求選舉權(quán)并為之斗爭的婦女才不光彩哩。代價太大嗎？你們不能做出必要的犧牲嗎？我可以告訴你們，我們這些甘愿作出犧牲的人深感榮幸。是啊，參加這個聯(lián)盟①的婦女是世界上最幸福的人。我們享有同伴的友愛，我們受到敵人的尊敬，我們得到人民的支持。我們?yōu)槭聵I(yè)而活著，我們準備去做值得做的事。我們?yōu)槟切┮簧德禑o為、離開這個世界時并不比來時更充實的人感到難過。他們的確一無所有。我們可憐他們。至于我們，我們?yōu)樽鰻幦∵M步和自由的偉大力量的工具而感到無比光榮、無比自豪。因此，反抗是否正當(dāng)，我們戰(zhàn)斗性的方法是否正當(dāng)，并不取決于成功與否。你們可以反抗非正義而失敗或者表面上失敗了，但仍然做得對。當(dāng)你們受到壓迫時，當(dāng)你們受到邪惡力量迫害時，你們必須挺身而出，與之牛爭。除非你們認為強權(quán)即公理，否則你們必須同意我說的話。我希望你們相信，即使我們沒有成功的希望，即使我們認為我們的戰(zhàn)斗女權(quán)運動注定要失敗，我們也要繼續(xù)干下去。一息尚存，此志不懈。有生之年，決不放棄這一斗爭。① 指潘克赫斯特母女共同創(chuàng)建的婦女社會和政治聯(lián)盟。但是，我們要去爭取勝利，因為正義在我們一邊。是的，你們務(wù)必不要忘記：“一個有理的人，雖手無寸鐵，卻好比身披三重盔甲；一個蠻橫無理、喪盡天良的人，縱然披堅執(zhí)銳，也如同赤身裸體?！雹谑前?，我的朋友們，這話深有道理。我想你們會承認我們的爭執(zhí)是有理的。唔，連敵人都承認這一點。假如我們不在理，我們永遠不會勝利，正因為我們在理，所以我們必將勝利。好，我已經(jīng)告訴你們，我們?yōu)槭裁床扇∵@些方法。我已經(jīng)盡力向你們說明我們的心情、我們采納這些方法的理由以及這是些什么方法。如果你們讀過我國某些報紙的社論，你們會認為我們的方法是俄國人的方法，甚或比那更壞的方法。你們的確會以為我們是一幫最危險的人物，是你們所見過的最強暴的人物。其實我們非常溫良，的確，不能再溫良了，一貫克盡職守。我們不愿比自由黨政府逼迫我們的往前多走一寸，因為我們不想浪費我們的精力。我們不愿也從來沒有越雷池一步。我們?nèi)⒓友a缺選舉，以反對政府。那肯定并不很出格，也談不上什么暴力。我們在群眾大會上提出的抗議頗為引人矚目，但是并沒有構(gòu)成生命危險，除了我們自己的生命以外。正如我所說，這些抗議并沒有給我們的內(nèi)閣大臣帶來肉體危險，雖說令人們產(chǎn)生了很深刻的印象。大臣們簡直怕得要命。他們躲在上了鎖的大門里面，不讓我們看見。現(xiàn)在他們行蹤詭秘。他們甚至不敢冒險在火車上遇見婦女。你們看過今天的《每日新聞》關(guān)于勞合喬治①先生的報道沒有？他不僅不愿會見婦女，甚至躲開她們。如果他是俄國沙皇，處在他的臣民中間，那倒并不奇怪?，F(xiàn)在他怕什么呢？為什么不相信人民？近來他們確實無疑地害怕婦女——你們還說婦女使用戰(zhàn)斗性的方法不會成功哩。布丁好壞，嘗后方知，這方面我有經(jīng)驗：他們害怕一個女權(quán)主義者勝過害怕5000 個男子。所以我們要在下議院有代表。這有什么不對呢？男子一向有代表，我從來沒聽說過男代表被捕的事，但是我們會被捕。我真納悶，你們怎么沒有看到：不是我們使用暴力，而是別人對我們使用暴力。我們沒有讓阿斯奎思② 坐過一天牢，是他通過代理人攻擊和監(jiān)禁我們。我們對引起這一切麻煩感到十分遺憾；我們寧愿停止使用戰(zhàn)斗的方法，如果我們有選舉權(quán)的話，是會停止使用的。瞧，事情多么簡單。難道你們就不明白政府是搬起石頭砸自己的腳？對此我們沒有責(zé)任，他們應(yīng)負責(zé)任。不要對他們浪費你們的憐憫吧，我的朋友們。全是他們自己的錯。如果他們給了我們選舉權(quán)，他們就不會從我們這里再有麻煩了。但是，他們已經(jīng)通過了另一項法案——公共集會法案。他們匆匆忙忙將這項由非內(nèi)閣閣員的下院議員提出的法案——名副其實的強制法案——付諸實施，而且由于急于結(jié)束我們的行動（他們本可以以給我們選舉權(quán)這一更好的方式來做到這一點的），他們將這個國家的公共集會權(quán)變成了徒有其名的可笑點綴。但是，這項法案將無法阻止婦女要求選舉權(quán)。我們既非精神萎靡，也不缺乏勇氣，一個月的監(jiān)禁豈能嚇退我們，讓我們放棄對正義的要求！人們在監(jiān)獄里有大量的時間進行沉思冥想。我?？磮蠹?，然后思考我們所看到的一切，于是我注意到這樣一件事：眼看著世界在不停地前進，情況在迅速地發(fā)生變化，實在令人驚訝不已。我注意到，在我們被監(jiān)禁的兩個月② 莎士比亞：《亨利六世》。①自由黨首領(lǐng)，貿(mào)易和財政大臣，后任英國首相（1916—1922）。② 1908～1916 年英國首相。里，飛機已經(jīng)從理論上的、尚在未定之中的東西變成完全實際可行的東西，我們將會像使用汽車一樣使用飛機，甚至更普遍。這意味著，未來的世界將與今日的世界大不相同，而首先意味著，我們自己國家的情況就要發(fā)生變化了。這就是說，我們在這個國家將要面對新的局面，我們必須把我國在世界上的地位建立在不同的基礎(chǔ)上。我們必須使自己適應(yīng)這一點。其他國家富有，其他國家比我國地大物博，有更多的自然資源。假如我們要保持我們自己在未來世界中的地位，我們這些大不列顛的男女，我們必須更好地裝備起來。我們的帝國必須是一個有頭腦、有智慧、有精神的帝國，否則我們就會落后，別的國家就會占有我們今天的地位。好，我想我們大家都是真正的愛國者，都希望我們的國家強大。我們是偉大的歷史的繼承者；而我們將傳給子孫后代什么呢？將傳給未來的大不列顛什么呢？是呵，我并不認為目前我國的情況很好；我并不認為人民大眾的身體狀況、心理狀況或者說精神狀況達到應(yīng)有的水平。因此，今天晚上我們是作為愛國者聚集在這里的。我們都希望分擔(dān)拯救國家的責(zé)任。對此你們會拒絕我們嗎——我們會遭到拒絕嗎？我想不會的。我認為，所有胸懷坦蕩、心地純潔的人都將同我們一起參加這一斗爭。這不是一個黨派問題，它是整個國家的問題。這不是一時的問題，它是任何時候都適用的問題。我號召今晚在座的男士們同我們聯(lián)合起來，幫助我們戰(zhàn)勝這個在當(dāng)前成為人類進步道路上最大障礙的政府。如果說男子仍然閉眼不看這些事實，那么婦女則是清醒的，而且婦女有力量；她們有獲得她們所需要的自由的絕對力量；她們有力量和才能奪取這一不可缺少的改革武器，改革符合她們自己的利益，也符合她們熱愛的國家的利益。她們應(yīng)當(dāng)有自由，她們很快就會有自由的。節(jié)譯自《世界著名演說集萃》李國海譯李淼校埃米林潘克赫斯特一八五八——一九二八富有戰(zhàn)斗精神的英國女權(quán)運動領(lǐng)袖，從事女權(quán)斗爭40 年。1889 年率先創(chuàng)建了女權(quán)聯(lián)盟，并于幾年后通過斗爭贏得已婚婦女在地方上的選舉權(quán)。自1895 年起在曼徹斯特市擔(dān)任一些職務(wù)，但把主要精力用于開展女權(quán)運動，并于1903 年在曼徹斯特建立了婦女社會和政治聯(lián)盟。曾一度呼吁采取極端的戰(zhàn)斗方式，故多次遭逮捕。1928 年，在其去世前數(shù)星期，全民代表法案終獲通過，使英國婦女獲得完全平等的選舉權(quán)。著有《我的經(jīng)歷》（1914）。本文是潘克赫斯特在美國康涅狄格州哈特福德一次演講的節(jié)選。演講以其親身經(jīng)歷，闡述了婦女爭取平等政治權(quán)利的艱難，以及社會所施加的種種迫害。整篇演講恰如其人，充滿戰(zhàn)斗的激情和無畏的氣概：要么被剝奪自由和生命，要么贏得選舉權(quán)。爭取婦女參政權(quán)的斗士1913 年11 月13 日今天我到這里來，不是為了宣傳，因為不論爭取婦女參政權(quán)的運動在美國居于何等地位，這個運動在英國已經(jīng)超出了宣傳的范圍而進入了實際政治活動的階段。它已成為革命和內(nèi)戰(zhàn)的主題，所以我今晚不是來宣傳婦女參政權(quán)的。在美國爭取婦女參政權(quán)的人能很好地開展她們自己的工作。我是作為一個為了解釋婦女所發(fā)動的內(nèi)戰(zhàn)是什么樣子——對這一點還得進行解釋，這看來似乎很奇怪——而暫時離開戰(zhàn)場的士兵來到這里的。我不僅是作為一名暫時離開戰(zhàn)場的士兵來到這里，而且——我認為這是我此行的最奇怪的方面——是作為一個被自己國家的法庭判定為對社會毫無價值的人而來參加這個集會的；由于我的活動，我被認定為危險人物，被判處在已決犯監(jiān)獄中服苦役刑。所以，你們看，聽這樣一個不尋常的人向你們講話是有一種特殊興味的。我敢說，在你們許多人心目中——你們或許會原諒我這種個人的風(fēng)格——看起來，我既不很像士兵，又不很像已決犯可是事實上我是集這二者于一身的。探究婦女采取戰(zhàn)斗性方法的經(jīng)過需要用很長的時間，因為第一次用戰(zhàn)斗一詞來說明我們的活動是在八年以前，婦女第一次采取戰(zhàn)斗行動已經(jīng)八年了。其實，這種活動，除了激起那些反對它的人的戰(zhàn)斗性外，根本不是好斗的。婦女